បួនឃ្លាដែលស្តាប់ទៅដូចអ្នក Fukuoka
ឮទាំងនេះហើយអ្នកដឹងថាអ្នកនៅហ្វូគូអូកា។ Umaka bai បង្ហាញលក្ខណៈពិសេសពីរក្នុងពេលតែមួយ៖ គុណនាម -ka និងចុងបញ្ចប់ bai ។ Sō tai គឺជាមិត្តភាពដែលត្រឹមត្រូវ។ Suitō ល្បី Hakata ខ្ញុំចូលចិត្តអ្នក។ Nan shiyō to ? តើរាល់ថ្ងៃអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| うまかばい! | Umaka bai! | ឆ្ងាញ់ណាស់! |
| そうたい。 | Sō tai. | ត្រូវហើយ។ |
| 好いとうよ。 | Suitō yo. | ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក។ |
| なんしようと? | Nan shiyō to? | កំពុងធ្វើអ្វីហ្នឹង? |
| Hakata | ស្តង់ដារ | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| umaka bai (うまかばい) | oishii yo (おいしいよ) | ឆ្ងាញ់ណាស់! |
| sō tai (そうたい) | sō da yo (そうだよ) | នោះជាសិទ្ធិ |
| suitō yo (好いとうよ) | suki da yo (好きだよ) | ខ្ញុំចូលចិត្តអ្នក។ |
| nan shiyō to? (なんしようと?) | nani shite iru ទេ? (何しているの?) | តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី? |
ធាតុផ្សំ៖ ka, to, ken និង ya
សំណុំតូចមួយនៃ swaps ពន្យល់ភាគច្រើន Hakata ប្រយោគ។ គុណនាមដែលបញ្ចប់ដោយ -i ជាញឹកញាប់បញ្ចប់ដោយ -ka: yoka សម្រាប់ ii, samuka សម្រាប់ samui ។ សំណួរបញ្ចប់ទៅកន្លែងដែលភាសាជប៉ុនស្តង់ដារប្រើទេ។ Ken មានន័យថាព្រោះដូចជា kara ។ copula ជាញឹកញាប់គឺ ya ដូចនៅក្នុង Kansai ទោះបីជាវាគ្មិនចាស់ក៏អាចនិយាយបានដែរ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 今日は寒かね。 | Kyō wa samuka ne. | ថ្ងៃនេះត្រជាក់ណាស់មែនទេ? (ស្តង់ដារ៖ kyō wa samui ne) |
| よかよか。 | Yoka yoka. | មិនអីទេ គ្មានបញ្ហាទេ។ (ស្តង់ដារ៖ អាយយូអាយយូ) |
| どこ行くと? | Doko iku to? | តើអ្នកទៅណា? (ស្តង់ដារ៖ doko iku ទេ?) |
| 雨やけん、タクシーで行こう。 | Ame ya ken, takushī de ikō. | មេឃភ្លៀងហើយ តោះជិះតាក់ស៊ី។ (ស្តង់ដារ៖ ame da kara, takushī de ikō) |
| 知らんと? | Shiran to? | អ្នកមិនដឹងទេ? (ស្តង់ដារ៖ shiranai ទេ?) |
| どげんしたと? | Dogen shita to? | តើមានអ្វីខុស? តើមានអ្វីកើតឡើង? (ស្តង់ដារ៖ dō shita ទេ?) |
Bai និង tai៖ ពាក្យបញ្ចប់ពីរដែលខុសគ្នាបន្តិច
Bai ហើយ tai គឺជាប្រយោគដែលបញ្ចប់មនុស្សយកតម្រាប់តាម នៅពេលដែលពួកគេនិយាយលេងអំពីហ្វូគូអូកា។ ទាំងពីរបន្ថែមកម្លាំងដូចជា yo ឬ da yo ហើយមនុស្សជាច្រើនប្រើវាដោយមិនគិតពីភាពខុសគ្នា។ ការពន្យល់ទូទៅមួយគឺថា bai រុញព័ត៌មានថ្មីទៅកាន់អ្នកស្តាប់ ខ្ញុំកំពុងប្រាប់អ្នក ខណៈពេលដែល tai និយាយអ្វីមួយដែលអ្នកនិយាយមើលឃើញថាជាក់ស្តែង ពន្យល់ពីហេតុផល ឬយល់ព្រម។ វាគ្មិនពណ៌នាពួកគេតាមវិធីផ្សេងៗ ដូច្នេះសូមប្រើវាជាការណែនាំសម្រាប់ការស្តាប់ជាជាងច្បាប់តឹងរ៉ឹង។
ក្នុងចំណោមអ្នកនិយាយក្មេងៗ អ្នកក៏ឮ ttai និង tchan ដូចជានៅក្នុង suki tchan ខ្ញុំពិតជាចូលចិត្តវា អ្នកដឹងទេ ដែលស្តាប់ទៅធម្មតា និងរួសរាយ។ ទាំងនេះគឺជាពាក្យល្អស្តាប់។ អ្នកមិនចាំបាច់ផលិតពួកវាទេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| この店、安かばい。 | Kono mise, yasuka bai. | ហាងនេះថោកខ្ញុំប្រាប់អ្នក (ស្តង់ដារ៖ kono mise, yasui yo) |
| そりゃそうたい。 | Sorya sō tai. | ជាការប្រសើរណាស់, ជាការពិតណាស់។ (ស្តង់ដារ៖ sorya sō da yo) |
| 明日は休みっちゃん。 | Ashita wa yasumi tchan. | ខ្ញុំចេញនៅថ្ងៃស្អែកអ្នកដឹង។ (ធម្មតា; ស្តង់ដារ៖ ashita wa yasumi na n da) |
| ばってん、高かよ。 | Batten, takaka yo. | ប៉ុន្តែវាមានតម្លៃថ្លៃ។ (សំឡេង batten ចាស់ជាង; ស្តង់ដារ៖ demo, takai yo) |
Shiyō និង shitō៖ អ្វីដែលកំពុងកើតឡើង និងអ្វីដែលបានកើតឡើង
នៅទីនេះ Hakata-ben គឺច្បាស់លាស់ជាងភាសាជប៉ុនស្តង់ដារ។ ស្តង់ដារ -te iru គ្របដណ្តប់ទាំងសកម្មភាពដែលកំពុងដំណើរការ និងស្ថានភាពដែលបានបញ្ចប់៖ ame ga futte iru អាចមានន័យថាវាកំពុងភ្លៀង ឬនៅក្នុងបរិបទខ្លះដែលវាមានភ្លៀង។ វាគ្មិន Hakata ជាច្រើនបានបំបែកពីរ។ ទម្រង់ -yō បង្ហាញពីសកម្មភាពដែលកំពុងដំណើរការ ហើយទម្រង់ -tō បង្ហាញស្ថានភាពបន្ទាប់ពីអ្វីមួយបានកើតឡើង។
ដំណើរនេះឡើងអ្នកសិក្សាព្រោះ shiyō មើលទៅដូចជាទម្រង់ volitional ស្តង់ដារ តោះធ្វើ។ ក្នុង Hakata, nan shiyō to? តើយើងត្រូវធ្វើអ្វី? តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីឥឡូវនេះ? វាគ្មិនវ័យក្មេងមិនតែងតែរក្សាការបំបែកនោះទេ ប៉ុន្តែអ្នកនឹងឮវាយ៉ាងច្បាស់ពីមនុស្សជាច្រើន។

| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 雨が降りよう。 | Ame ga furiyō. | វាកំពុងភ្លៀងនៅពេលនេះ។ (ស្តង់ដារ៖ ame ga futte iru) |
| 雨が降っとう。 | Ame ga futtō. | វាបានភ្លៀង; ដីសើម។ (ស្តង់ដារ៖ ame ga futte iru / futta) |
| いま、ご飯食べよう。 | Ima, gohan tabeyō. | ខ្ញុំកំពុងញ៉ាំឥឡូវនេះ។ (ស្តង់ដារ៖ ima, gohan o tabete iru) |
| もう、ご飯食べとう。 | Mō, gohan tabetō. | ខ្ញុំបានញ៉ាំរួចហើយ។ (ស្តង់ដារ៖ mō, gohan o tabeta) |
Suitō និងពាក្យកក់ក្តៅផ្សេងទៀត
Suitō ខ្ញុំចូលចិត្តអ្នក គឺជាឃ្លាដ៏ល្បីល្បាញបំផុត Hakata ។ វាមកពីឈុត iru ដែលជា suki de iru នៅក្នុងរចនាប័ទ្មចាស់, បានចុះកិច្ចសន្យាវិធី Hakata ។ អ្នកនឹងឃើញវានៅលើវត្ថុអនុស្សាវរីយ៍ នៅក្នុងបទចម្រៀងប៉ុប និងនៅក្នុងរឿងភាគទូរទស្សន៍ដែលដាក់នៅ Fukuoka នៅក្នុងជីវិតពិត វាជាការសារភាពពិតប្រាកដ ដូច្នេះត្រូវចាត់ទុកវាដូចជា suki da ជាភាសាជប៉ុនស្តង់ដារ៖ ផ្ទាល់ខ្លួន និងមិនមែនជាអ្វីដែលត្រូវនិយាយទៅកាន់អ្នករត់តុនោះទេ។
ការលេងសើច tottōto គឺជាចំណូលចិត្តមួយផ្សេងទៀត។ មានន័យថាមាននរណាម្នាក់បានអង្គុយនេះ? ហើយការឆ្លើយតបអាចជាសំឡេងដូចគ្នានេះគឺត្រូវបានគេយក។ ប្រជាជន Fukuoka ចូលចិត្តរឿងកំប្លែងដែលកើតចេញពី totte iru យកឬបម្រុងទុក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 好いとうと? | Suitō to? | តើអ្នកចូលចិត្តខ្ញុំទេ? (ស្តង់ដារ៖ suki ទេ?) |
| ずっと好いとうよ。 | Zutto suitō yo. | ខ្ញុំតែងតែចូលចិត្តអ្នក។ (ស្តង់ដារ៖ zutto suki da yo) |
| この席、とっとーと? | Kono seki, tottōto? | តើកន្លែងនេះមានអ្នកអង្គុយហើយឬនៅ? (ស្តង់ដារ៖ kono seki, totte iru ទេ?) |
| とっとーと。 | Tottōto. | បាទ វាត្រូវបានយក។ (ស្តង់ដារ៖ totte iru yo) |
ការជជែកខ្លីរវាងមិត្តភក្តិ
មិត្តភ័ក្តិពីរនាក់ជួបគ្នានៅជិត Tenjin ។ ម្នាក់និយាយ Hakata-ben; ម្នាក់ទៀតជាអ្នកសិក្សា ឆ្លើយជាភាសាជប៉ុនធម្មតា។ ការលាយនេះគឺជារឿងធម្មតា និងមានលក្ខណៈធម្មជាតិឥតខ្ចោះ៖ អ្នកមិនចាំបាច់ឆ្លើយជាគ្រាមភាសាដើម្បីយល់ ឬចូលចិត្តនោះទេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| あ、なんしようと? | A, nan shiyō to? | មិត្ត៖ អូតើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី? (ស្តង់ដារ៖ nani shite iru ទេ?) |
| 買い物してる。ラーメン食べに行かない? | Kaimono shiteru. Rāmen tabe ni ikanai? | អ្នក៖ ដើរទិញឥវ៉ាន់។ ចង់ទៅរករ៉ាមេនទេ? |
| よかね!近くにうまか店があるけん。 | Yoka ne! Chikaku ni umaka mise ga aru ken. | មិត្ត៖ ស្តាប់ទៅល្អណាស់! មានកន្លែងដ៏ល្អមួយនៅក្បែរនោះ។ (ស្តង់ដារ៖ អ៊ី! Chikaku ni oishii mise ga aru kara) |
| ほんと?行こう行こう。 | Honto? Ikō ikō. | អ្នក៖ ពិតទេ? តោះទៅ។ |
| 替え玉もせんと? | Kaedama mo sen to? | មិត្ត៖ ឯងមិនយកគុយទាវទេ? (ស្តង់ដារ៖ kaedama mo shinai ទេ?) |
| する!お腹すいてるから。 | Suru! Onaka suiteru kara. | អ្នក៖ ខ្ញុំ! ខ្ញុំកំពុងស្រេកឃ្លាន។ |
គួរប្រើ Hakata-ben ប៉ុន្មាន
- ស្វែងយល់ជាមុនសិន៖ ka adjectives, to question, ken for because និង shiyō form នឹងនាំអ្នកឆ្លងកាត់ការសន្ទនាភាគច្រើន។
- ប្រើជាមួយមិត្តភក្តិ៖ yoka, umaka, sō tai ។ និយាយដោយស្នាមញញឹម ជាធម្មតាពួកគេធ្លាក់ចុះយ៉ាងល្អ។
- ទុកសម្រាប់ស្តាប់៖ batten, tchan និងធ្ងន់ bai ឬ tai នៅចុងបញ្ចប់នៃគ្រប់បន្ទាត់ ដែលអាចស្តាប់ទៅដូចជាការចាប់អារម្មណ៍។
- រក្សាស្តង់ដារ keigo សម្រាប់ការងារ ហាង និងនរណាម្នាក់ដែលមានវ័យចំណាស់ សូម្បីតែនៅហ្វូគូអូកា។
- កុំព្យាយាមចម្លងទីលាន។ ការបញ្ចេញសំឡេង Fukuoka ខុសពីតូក្យូ ហើយការបញ្ចេញសំឡេងបំផ្លើស ស្តាប់ទៅដូចជាការលេងសើច។
មួយសប្តាហ៍បែប Hakata ជាមួយ Mocchi និង AI Sensei
នៅថ្ងៃទីមួយ សូមវាយ /quiz Hakata បញ្ចប់ទៅ Mocchi ហើយសុំឱ្យវាផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវប្រយោគស្តង់ដារមួយដើម្បីប្តូរទៅជា Hakata-ben និងត្រឡប់មកវិញ។ Mocchi ពន្យល់ចម្លើយនីមួយៗ ហើយចងចាំទម្រង់ដែលអ្នកច្រឡំ ដូចជា shiyō និង shitō ដូច្នេះ សំណួរបន្ទាប់ចាប់ផ្តើមនៅទីនោះ។
ក្រោយមកក្នុងសប្តាហ៍ សូមបើក AI Sensei ជាមួយ Hana-sensei ហើយជ្រើសរើសប្រធានបទម្ហូបជប៉ុន។ សុំឱ្យ Sensei ដើរតួជាមិត្តម្នាក់ពីហ្វូគូអូកាជជែកអំពីរ៉ាមេន និង mentaiko ឆ្លើយតបជាភាសាជប៉ុនធម្មតា ហើយសាកល្បងមួយ yoka ne ឬ umaka ។ របាយការណ៍នៃវគ្គបង្ហាញថាតើប្រយោគណាមួយរបស់អ្នកស្តាប់ទៅមានលក្ខណៈធម្មជាតិ និងមួយណាដែលត្រូវការការងារ។
