Hiroshima ក្នុងបួនឃ្លា
ឃ្លាទាំងបួននេះចាប់យកសំឡេងនៃហ៊ីរ៉ូស៊ីម៉ា។ Buchi umai បង្ហាញអាំងតង់ស៊ីតេដែលចូលចិត្ត។ Ame ja kee បង្ហាញ ja សម្រាប់ da និង kee សម្រាប់ព្រោះ។ Taigii គឺជាការដកដង្ហើមធំប្រចាំថ្ងៃអំពីការងារ។ Nani shiyoru n ? គឺជារបៀបដែលមិត្តម្នាក់សួរអ្វីដែលអ្នកកំពុងធ្វើ។

| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ぶちうまい! | Buchi umai! | ឆ្ងាញ់ខ្លាំងណាស់! |
| 雨じゃけえ | ame ja kee | ព្រោះភ្លៀងធ្លាក់ |
| たいぎい | taigii | ធុញណាស់ |
| 何しよるん? | Nani shiyoru n? | កំពុងធ្វើអ្វី? |
| ហ៊ីរ៉ូស៊ីម៉ា | ស្តង់ដារ | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| buchi umai (ぶちうまい) | sugoku oishii (すごくおいしい) | ឆ្ងាញ់ខ្លាំងណាស់។ |
| ame ja kee (雨じゃけえ) | ame da kara (雨だから) | ព្រោះវាកំពុងភ្លៀង |
| taigii (たいぎい) | mendōkusai (面倒くさい) | អ្វីដែលរំខាន |
| nani shiyoru n? (何しよるん?) | nani shite iru ទេ? (何しているの?) | តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី? |
Ja, kee និង ken៖ វេយ្យាករណ៍ដែលអ្នកឮគ្រប់ប្រយោគ
ហ៊ីរ៉ូស៊ីម៉ាប្រើ ja ជា copula ធម្មតា ដែលតូក្យូប្រើ ដា និងអូសាកាប្រើយ៉ា។ ព្រោះថា គឺ ខេ ឬ ខេន; ដែលមនុស្សម្នាក់ចូលចិត្តអាស្រ័យលើតំបន់ អាយុ និងទម្លាប់ ហើយមនុស្សជាច្រើនប្រើទាំងពីរ។ សំណួរច្រើនតែបញ្ចប់ដោយ n ឬទេ ទន់ជាងកិរិយាសព្ទទទេ។ ដាក់ទាំងនេះរួមគ្នា ហើយអ្នកអាចធ្វើតាមការនិយាយសាមញ្ញបំផុតក្នុងទីក្រុង Hiroshima។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| そうじゃ。 | Sō ja. | នោះជាសិទ្ធិ។ (ស្តង់ដារ៖ sō da) |
| そうじゃろ? | Sō jaro? | មែនទេ? មែនទេ? (ស្តង់ដារ៖ sō darō?) |
| 明日は休みじゃけん、遊びに行こうや。 | Ashita wa yasumi ja ken, asobi ni ikō ya. | ស្អែកជាថ្ងៃឈប់សម្រាក ដូច្នេះយើងចេញទៅ។ (ស្តង់ដារ៖ ashita wa yasumi da kara, asobi ni ikō yo) |
| どこ行くん? | Doko iku n? | តើអ្នកទៅណា? (ស្តង់ដារ៖ doko iku ទេ?) |
| ほうじゃね。 | Hō ja ne. | បាទ ពិត។ (ស្តង់ដារ៖ sō da ne) |
Buchi, taigii និងពាក្យប្រចាំថ្ងៃផ្សេងទៀត
ពាក្យមួយក្តាប់តូចធ្វើឱ្យសុន្ទរកថាហ៊ីរ៉ូស៊ីម៉ាអាចស្គាល់បានភ្លាមៗ។ Buchi ត្រូវបានគេស្គាល់ថាល្អបំផុត; មនុស្សវ័យក្មេងក៏អាចនិយាយថា bari ផងដែរ។ Taigii ពិពណ៌នាអំពីអ្វីៗដែលមានអារម្មណ៍ថាដូចជាការខិតខំប្រឹងប្រែងច្រើនពេក។ Habuteru មានន័យថា ស្រងូតស្រងាត់ ហើយវាជាពាក្យដែលប្រជាជនហ៊ីរ៉ូស៊ីម៉ាជាច្រើនភ្ញាក់ផ្អើលដែលរៀនមិនមែនស្តង់ដារភាសាជប៉ុន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 今日はぶち寒いね。 | Kyō wa buchi samui ne. | ថ្ងៃនេះពិតជាត្រជាក់ណាស់។ (ស្តង់ដារ៖ kyō wa sugoku samui ne) |
| 掃除、たいぎいわ。 | Sōji, taigii wa. | ការលាងសម្អាតគឺជាការឈឺចាប់។ (ស្តង់ដារ៖ sōji, mendōkusai ណា) |
| なんではぶてとるん? | Nande habutetoru n? | ហេតុអ្វីបានជាអ្នកស្រក់ទឹកភ្នែក? (ស្តង់ដារ៖ nande sunete iru ទេ?) |
| ばりうまいじゃん! | Bari umai jan! | ឆ្ងាញ់ណាស់! (វាគ្មិនវ័យក្មេង ស្តង់ដារ៖ sugoku oishii ja nai) |
ពាក្យដែលធ្វើឲ្យអ្នករៀនភ្ញាក់ផ្អើល
ពាក្យ Hiroshima ខ្លះមើលទៅដូចជាភាសាជប៉ុនស្តង់ដារ ប៉ុន្តែមានន័យផ្សេងទៀត។ ពួកគេគឺជាអន្ទាក់ស្តាប់ដ៏ល្អដែលត្រូវដឹង ជាពិសេសប្រសិនបើអ្នកទៅលេងផ្ទះគ្រួសារ។ ពួកគេមួយចំនួនស្តាប់ទៅចាស់ជាងអ្នកនិយាយក្មេង ប៉ុន្តែអ្នកនឹងនៅតែឮពួកគេពីឪពុកម្តាយ និងជីដូនជីតា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| えっとあるよ。 | Etto aru yo. | មានបន្ទុក។ (ចាស់ជាង; ស្តង់ដារ៖ takusan aru yo) |
| 醤油がみてた。 | Shōyu ga miteta. | យើងអស់ទឹកស៊ីអ៊ីវហើយ។ (ស្តង់ដារ៖ shōyu ga nakunatta) |
| いなげなこと言うね。 | Inage na koto iu ne. | អ្វីដែលចម្លែកត្រូវនិយាយ។ (ចាស់ជាង; ស្តង់ដារ៖ hen na koto iu ne) |
| 来てつかあさい。 | Kite tsukāsai. | សូមអញ្ជើញមក។ (សុជីវធម៌ចាស់; ស្តង់ដារ៖ ខ្លែង kudasai) |
Etto គឺជាអន្ទាក់ដែលអ្នកសិក្សាភាគច្រើនធ្លាក់ចូលទៅក្នុង ពីព្រោះនៅក្នុងភាសាជប៉ុនស្តង់ដារ ētto គឺជាការបំពេញដូចជា um ។ នៅក្នុងសុន្ទរកថាហ៊ីរ៉ូស៊ីម៉ាចាស់ etto មានន័យច្រើន។ Miteru មានន័យថា រត់ចេញ មិនមានអ្វីពាក់ព័ន្ធនឹង miru ដើម្បីមើល។ Tsukāsai គឺជាទម្រង់ Hiroshima ចាស់នៃ kudasai; អ្នកនឹងឃើញវានៅលើផ្ទាំងរូបភាព និងពាក្យស្លោកក្នុងស្រុកច្រើនជាងឮវានៅក្នុងការសន្ទនា។
Shiyoru និង shitoru៖ កំពុងធ្វើ ទល់នឹង ធ្វើរួច
ដូចគ្រាមភាសាជាច្រើននៅភាគខាងលិចប្រទេសជប៉ុន ហ៊ីរ៉ូស៊ីម៉ា តែងតែបែងចែកទម្រង់ស្តង់ដារ -te iru ជាពីរ។ Shiyoru ពិពណ៌នាអំពីសកម្មភាពដែលកំពុងកើតឡើងនៅពេលនេះ។ Shitoru ពិពណ៌នាអំពីរដ្ឋមួយបន្ទាប់ពីសកម្មភាពមួយ។ ភាសាជប៉ុនស្តង់ដារប្រើ shite iru សម្រាប់ទាំងពីរ ដូច្នេះបរិបទត្រូវប្រាប់អ្នកថាមានន័យអ្វី។ មិនមែនគ្រប់អ្នកនិយាយរក្សាការបំបែកយ៉ាងតឹងរ៉ឹងនោះទេ ប៉ុន្តែវាគឺជាតម្រុយនៃការស្តាប់ដ៏មានប្រយោជន៍។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| いま宿題しよる。 | Ima shukudai shiyoru. | ខ្ញុំកំពុងធ្វើកិច្ចការផ្ទះរបស់ខ្ញុំនៅពេលនេះ។ (ស្តង់ដារ៖ ima shukudai o shite iru) |
| 宿題はもうしとる。 | Shukudai wa mō shitoru. | ខ្ញុំបានធ្វើកិច្ចការផ្ទះរួចហើយ។ (ស្តង់ដារ៖ shukudai wa mō shita) |
| 花が散りよる。 | Hana ga chiriyoru. | ផ្កាកំពុងធ្លាក់ចុះ។ (ស្តង់ដារ៖ hana ga chitte iru) |
| 花が散っとる。 | Hana ga chittoru. | ផ្កាបានធ្លាក់ចុះ។ (ស្តង់ដារ៖ hana ga chitte iru) |
នៅតុលក់ okonomiyaki
ហ៊ីរ៉ូស៊ីម៉ា okonomiyaki ត្រូវបានដាក់នៅលើក្រឡាចត្រង្គនៅពីមុខអ្នក ហើយបញ្ជរគឺជាកន្លែងបុរាណសម្រាប់ជជែកជាមួយចុងភៅ។ នៅទីនេះចុងភៅនិយាយ Hiroshima-ben ហើយអ្នកឆ្លើយជាភាសាជប៉ុនគួរសម។ ភាសាជប៉ុនស្តង់ដារសម្រាប់ខ្សែ Hiroshima នីមួយៗស្ថិតនៅក្នុងតង្កៀប។

| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| いらっしゃい。そばにする?うどんにする? | Irasshai. Soba ni suru? Udon ni suru? | Cook: ស្វាគមន៍។ Soba គុយទាវ ឬ udon? (ស្តង់ដារ) |
| そばでお願いします。 | Soba de onegai shimasu. | អ្នក៖ Soba សូម។ |
| 卵、ダブルにもできるけえね。 | Tamago, daburu ni mo dekiru kee ne. | ចុងភៅ៖ ខ្ញុំអាចធ្វើពងបានពីរផងដែរ អ្នកដឹង។ (ស្តង់ដារ៖ tamago, daburu ni mo dekiru kara ne) |
| じゃあ、ダブルで! | Jā, daburu de! | អ្នក៖ បន្ទាប់មកសូមទ្វេដង! |
| はい、お待ち。ぶちうまいけえ、熱いうちに食べんさい。 | Hai, omachi. Buchi umai kee, atsui uchi ni tabensai. | Cook: នេះឯងទៅ។ វាពិតជាល្អណាស់ ដូច្នេះញ៉ាំវាពេលក្តៅ។ (ស្តង់ដារ៖ sugoku oishii kara, atsui uchi ni tabete) |
| 本当だ、ぶちうまいです! | Hontō da, buchi umai desu! | អ្នក៖ ឯងនិយាយត្រូវ វាពិតជាឆ្ងាញ់ណាស់! |
| ほうじゃろ? | Hō jaro? | Cook: ប្រាប់ហើយមែនទេ? (ស្តង់ដារ៖ sō darō?) |
ប្រើវា ឬគ្រាន់តែស្តាប់ឲ្យយល់?
- យល់៖ ja, kee និង ken, buchi, taigii, shiyoru និង shitoru ។ ទាំងនេះអនុវត្តការសន្ទនាប្រចាំថ្ងៃភាគច្រើន។
- សាកល្បងជាមួយមិត្តភក្តិ៖ buchi umai, hō ja ne ។ ពួកគេខ្លី រីករាយ និងពិបាកក្នុងការធ្វើខុស។
- ទុកសម្រាប់ស្តាប់៖ etto, inage na, tsukāsai និងអ្វីដែលអ្នកបានឮនៅក្នុងខ្សែភាពយន្តក្មេងទំនើង ដែលនិយាយបំផ្លើសនូវស្ទីលរដុប។
- ស្នាក់នៅតាមស្តង់ដារ keigo ជាមួយបុគ្គលិក មនុស្សចាស់ និងនៅកន្លែងធ្វើការ សូម្បីតែនៅហ៊ីរ៉ូស៊ីម៉ាក៏ដោយ។
- កុំចម្លងសំឡេងខ្សែភាពយន្ត។ ការនិយាយពិតរបស់ហ៊ីរ៉ូស៊ីម៉ាគឺសាមញ្ញ និងរួសរាយរាក់ទាក់។ ការធ្វើត្រាប់តាមបុរសតឹងតែងទំនងជាស្តាប់ទៅដូចជាការចំអក។
កំហុសទូទៅរបស់អ្នករៀន
- ការស្តាប់ etto ជាការស្ទាក់ស្ទើរ។ នៅពេលដែលវាគ្មិន Hiroshima វ័យចំណាស់និយាយថា etto aru ពួកគេមានន័យថាមានច្រើន មិនមែន um មានទេ។
- ការអាន shiyoru ដូចឆន្ទៈ ចូរយើងធ្វើ។ Nani shiyoru n? សួរថាតើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីឥឡូវនេះ មិនមែនជាអ្វីដែលយើងគួរធ្វើ។
- ការប្រើ buchi ក្នុងការនិយាយគួរសម។ Buchi umai desu ទៅចុងភៅដែលកំពុងជជែកជាមួយអ្នកគឺឡូយ; នៅក្នុងលិខិតថ្លែងអំណរគុណផ្លូវការ ឬនៅកន្លែងធ្វើការ សូមប្រើ totemo ។
- សន្មត់ថា ja តែងតែស្តាប់ទៅដូចជាមនុស្សចាស់។ នៅក្នុងគំនូរជីវចល ja តែងតែសម្គាល់តួអង្គវ័យចំណាស់ ប៉ុន្តែនៅក្នុងទីក្រុងហ៊ីរ៉ូស៊ីម៉ា វាជារឿងធម្មតាសម្រាប់មនុស្សគ្រប់វ័យ។
- ការចាត់ទុកខេន និងខេ ជាអត្ថន័យផ្សេងគ្នា។ ពួកវាជាទម្រង់ពីរដូចគ្នាព្រោះ; ស្តាប់មួយណាដែលមិត្តរបស់អ្នកប្រើ ហើយធ្វើតាមវាប្រសិនបើអ្នកចង់សាកល្បង។
ធ្វើឲ្យពាក្យ Hiroshima ជាប់ក្នុងចិត្ត
សួរ Mocchi ដើម្បីពន្យល់បន្ទាត់ពេញលេញជាមួយ /explain ឧទាហរណ៍ /explain ぶちうまいけえ, 熱いうちに食べんさい ។ Mocchi បំបែកវាទៅជា buchi, umai, kee និងពាក្យបញ្ជា -nsai ផ្តល់ឱ្យជប៉ុនស្តង់ដារ និងអាចតាមដានជាមួយនឹងបន្ទាត់ស្រដៀងគ្នាបីសម្រាប់អ្នកដើម្បីបកប្រែ។ វាចងចាំពាក្យដែលធ្វើឱ្យអ្នកវង្វេង ដូច្នេះ etto និង miteru ត្រឡប់មកវិញនៅក្នុងការពិនិត្យលើកក្រោយ។
បន្ទាប់មកបង្វែរពាក្យ Hiroshima ទៅជា flashcards ជាមួយ /create-flashcards ហើយលេង Kotoba Stack នៅលើទំព័រហ្គេមជាមួយនឹងកាតផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក។ ការមើលឃើញ buchi នៅជាប់ sugoku និង taigii នៅជាប់ mendōkusai នៅក្នុងហ្គេមរហ័សបង្កើតការទទួលស្គាល់រហ័សដែលអ្នកត្រូវការ នៅពេលដែលចុងភៅកំពុងនិយាយជាមួយអ្នកនៅលើបន្ទះក្តារក្តៅ។
