Le particelle si scrivevano alla vecchia maniera
Quando l'ortografia giapponese fu modernizzata, le parole furono respinte per corrispondere alla loro pronuncia, ma tre particelle mantennero il loro tradizionale kana. Questa è tutta la storia di cui hai bisogno: l'ortografia è antica, la lettura è moderna.
In pratica la regola è restrittiva. Si applica solo quando questi kana funzionano come particelle. Lo stesso kana all'interno delle parole comuni viene letto normalmente, motivo per cui la lettura fluente dipende dal riconoscere cosa è cosa.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 私は学生です。 | Watashi wa gakusei desu. | Sono uno studente: は è la particella dell'argomento, leggi wa |
| 駅へ行きます。 | Eki e ikimasu. | Vado alla stazione: へ è la particella della direzione, leggi e |
| 水を飲みます。 | Mizu o nomimasu. | Bevo acqua: を è la particella oggetto, leggi o |
Particella o parte di una parola
は appare costantemente all'interno delle parole e lì mantiene la sua lettura normale ah. L'indizio è la posizione: la particella segue un sostantivo o una frase e segna l'argomento della frase, mentre il kana all'interno di una parola è semplicemente una delle sue sillabe.
Leggere lentamente all'inizio e controllare se una は finisce una parola o si trova all'interno di una parola, crea rapidamente l'abitudine. Nel giro di poche settimane diventa automatico.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 花 | hana | Fiore: は all'interno della parola, leggi ah |
| はい | hai | Sì: leggi ah |
| 母は元気です。 | Haha wa genki desu. | Mia madre sta bene: la prima は è ha, la seconda è wa |
| 橋はあそこです。 | Hashi wa asoko desu. | Il ponte è laggiù |
| 部屋 | heya | Camera: へ dentro una parola, leggi lui |
| へえ | hē | Oh, davvero: un'interiezione, leggi lui |
Imposta frasi che nascondono una particella
Alcune espressioni molto comuni terminano o contengono una particella は che si è fusa nella frase. Si leggono con wa e si scrivono con は, e sono dove gli studenti più spesso sbagliano l'ortografia.
Konnichiwa e konbanwa iniziarono come saluti più lunghi, più o meno come oggi e come stasera, per questo il loro suono finale è la particella.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| こんにちは | konnichiwa | Ciao |
| こんばんは | konbanwa | Buonasera |
| では | de wa | Ebbene, allora; anch'esso parte di de wa arimasen |
| または | mata wa | O |
| あるいは | arui wa | O, in alternativa |
| には | ni wa | A o per, con enfasi |
| とは | to wa | Per quanto riguarda ciò che viene chiamato; utilizzato nelle definizioni |
へ e を nelle frasi reali
へ come particella indica la direzione e si legge e. Si sovrappone a ni in molte frasi, ma la sua ortografia non cambia mai: è sempre へ, mai え.
を è più semplice, perché viene utilizzato quasi solo come particella oggetto. Se vedi を, puoi leggerlo senza controllare nient'altro.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 日本へようこそ。 | Nihon e yōkoso. | Benvenuti in Giappone |
| 家へ帰ります。 | Ie e kaerimasu. | Vado a casa |
| 友達への手紙 | tomodachi e no tegami | Una lettera ad un amico |
| ドアを開けてください。 | Doa o akete kudasai. | Per favore, apri la porta |
| 日本語を勉強しています。 | Nihongo o benkyō shite imasu. | Sto studiando giapponese |
Digitando le particelle
Le tastiere seguono l'ortografia, non la pronuncia. Per ottenere la particella は digita ha; per へ scrivi lui; per を digiti wo. Digitando wa, e o o si ottiene わ, え o お, che sono i kana sbagliati per le particelle.
Sulla tastiera a sfioramento del telefono, は è nel gruppo ha e へ nello stesso gruppo, mentre を si trova sul tasto wa. Sembra strano per alcuni giorni e poi diventa un riflesso.
- Particella wa: tipo ha.
- Particella e: digitare he.
- Particella o: tipo wo.
- Konnichiwa: digita konnnichiha con tre n, o kon'nichiha, quindi la ん non ingoia la i successiva.
- Se la conversione suggerisce il kanji sbagliato, di solito la causa è la particella kana.
Errori di ortografia che tradiscono uno studente
Questi errori sono comprensibili perché seguono il suono. Anche nei lavori scritti a mano, nelle e-mail o nei moduli si notano immediatamente.
- Scrivere わ per la particella dell'argomento, come in 私わ.
- Scrivere こんにちわ in modo formale.
- Scrivere お per la particella oggetto, come in 水お.
- Scrivere え per la particella di direzione.
- Leggere la particella は ad alta voce come ha durante la lettura di un testo.
- Confondere la particella は con la desinenza della frase わ, che in realtà è una particella diversa scritta わ.
L'ultimo attira gli studenti di livello intermedio: in いいわ o 行くわ, la finale わ è un vero わ, usato come fine di frase, non come particella dell'argomento.
Rendendolo automatico
Due abitudini risolvono questo problema per sempre. Leggere ad alta voce allena la pronuncia di ciascuna particella nel contesto e la digitazione allena l'ortografia, perché la tastiera non accetterà la versione basata sul suono.
Anche il riconoscimento rapido dei kana aiuta, perché l'esitazione su は spesso deriva dalla lettura dei kana uno per uno. Kana Dash di Unihongo aumenta questa velocità e leggere alcune frasi ad alta voce al tuo Sensei AI nell'aula 3D ti dà la parte parlata, quindi la lettura wa diventa naturale come l'ortografia は.