La cartolina estiva in quattro frasi
Queste quattro frasi sono la spina dorsale di un biglietto di auguri estivo. Il primo apre una cartolina di mezza estate; il secondo è il suo equivalente di fine estate; la terza è la chiusura più comune; e la quarta è la parola della stagione spesso scritta accanto alla data.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 暑中お見舞い申し上げます | Shochū omimai mōshiagemasu | Un saluto per la piena estate |
| 残暑見舞い | zansho mimai | una cartolina di saluti di fine estate |
| ご自愛ください | gojiai kudasai | abbi molta cura di te |
| 盛夏 | seika | piena estate (si scrive con la data) |
Mimai significa una visita o una domanda a qualcuno che sta attraversando qualcosa di difficile, la stessa parola usata in byōki mimai, visitare qualcuno che è malato. Una cartolina estiva è una visita scritta per chiedere al lettore come sta affrontando il caldo.
Quando spedire quale cartolina
Il passaggio da una tessera all'altra è legato al tradizionale calendario stagionale. Risshū, l'inizio dell'autunno in quel calendario, cade intorno al 7 o 8 agosto. Prima è ancora piena estate, shochū; dopo di esso, l'eventuale calore residuo è zansho, calore persistente. L'inizio del periodo shochū è meno fisso: molte persone aspettano la fine della stagione delle piogge, mentre altri iniziano dal shōsho, un giorno stagionale all'inizio di luglio.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 梅雨が明けたら出します。 | Tsuyu ga aketara dashimasu. | Lo invierò una volta terminata la stagione delle piogge. |
| 立秋を過ぎたので、残暑見舞いにします。 | Risshū o sugita node, zansho mimai ni shimasu. | L'autunno è ufficialmente iniziato, quindi invierò una cartolina di fine estate. |
| 残暑お見舞い申し上げます | Zansho omimai mōshiagemasu | Saluti di fine estate a te |
| Carta | Più o meno quando | Linea di apertura |
|---|---|---|
| Shochū mimai (暑中見舞い) | Dall'inizio o dalla metà di luglio fino al 7 agosto circa | 暑中お見舞い申し上げます |
| Zansho mimai (残暑見舞い) | Dall'8 agosto circa a fine agosto | 残暑お見舞い申し上げます |
La struttura in quattro parti
Una cartolina estiva è breve, di solito poche righe sotto il grande saluto di apertura. L'ordine è fisso, il che rende facile scrivere una volta che conosci una frase fissa per ciascuna parte.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 厳しい暑さが続いておりますが、いかがお過ごしでしょうか。 | Kibishii atsusa ga tsuzuite orimasu ga, ikaga osugoshi deshō ka. | Il caldo feroce continua; come sei stato? (formale) |
| おかげさまで、私は元気に過ごしております。 | Okagesama de, watashi wa genki ni sugoshite orimasu. | Per fortuna, sto bene. (umile) |
| 暑さ厳しき折、どうぞご自愛ください。 | Atsusa kibishiki ori, dōzo gojiai kudasai. | Con questo caldo feroce, per favore, abbi cura di te. (formale) |
| 令和九年 盛夏 | Reiwa kyūnen seika | Mezza estate, Reiwa 9 (2027) (linea della data) |
- Saluto: la riga di apertura, scritta più grande delle altre, senza altre parole.
- Chiedere del lettore: una riga sul caldo e una domanda sulla sua salute.
- Le tue notizie: una o due frasi su di te, sulla tua famiglia o sui tuoi studi.
- Chiusura: un augurio di salute per il resto dell'estate, poi la data.
Atsusa kibishiki ori usa una vecchia forma aggettivale, kibishiki, che sopravvive nelle lettere formali. Non è necessario usarlo nel parlato; in una cartolina tra amici, atsui hi ga tsuzukimasu ga, genki desu ka va bene. Le cartoline zansho spesso terminano la linea della data con banka, fine estate, o con il mese hachigatsu, invece che con seika.
Una cartolina modello per un insegnante o una famiglia ospitante
Questa cartolina cortese funziona per un ex insegnante, una famiglia ospitante, un proprietario con cui vai d'accordo o un collega senior. Usa forme cortesi e umili senza essere rigido. Leggilo ad alta voce per intero una volta prima di copiarlo e cambia la riga della notizia con qualcosa di vero su di te.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 暑中お見舞い申し上げます。 | Shochū omimai mōshiagemasu. | Saluti di mezza estate a te. |
| 毎日暑い日が続いていますが、先生はお元気でいらっしゃいますか。 | Mainichi atsui hi ga tsuzuite imasu ga, sensei wa ogenki de irasshaimasu ka. | Fa caldo ogni giorno; stai bene, Sensei? |
| 私は今年の夏、日本語能力試験のN3に向けて勉強しています。 | Watashi wa kotoshi no natsu, Nihongo Nōryoku Shiken no enu san ni mukete benkyō shite imasu. | Quest'estate sto studiando per JLPT N3. |
| 先生に教えていただいたことを思い出しながら、毎日頑張っています。 | Sensei ni oshiete itadaita koto o omoidashinagara, mainichi ganbatte imasu. | Lavoro duro ogni giorno, ricordando quello che mi hai insegnato. |
| まだまだ暑さが続きますので、どうぞご自愛ください。 | Madamada atsusa ga tsuzukimasu node, dōzo gojiai kudasai. | Il caldo durerà per un po', quindi per favore abbi cura di te. |
Una cartolina più leggera per un amico
Con gli amici la struttura resta ma la lingua si rilassa. Molte persone iniziano ancora con il saluto fisso, perché contrassegna la cartolina come cartolina estiva, e poi passano alla forma semplice. Un piccolo disegno di un carillon di vento, un pesce rosso o un'anguria è un tocco comune. Cartoline a tema estivo con queste illustrazioni vengono vendute nelle cartolerie e negli uffici postali e molte persone ora inviano lo stesso messaggio tramite e-mail o un'app di messaggistica.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 暑中お見舞い申し上げます！ | Shochū omimai mōshiagemasu! | Saluti di mezza estate! |
| 毎日暑いね。元気にしてる？ | Mainichi atsui ne. Genki ni shiteru? | Fa così caldo ogni giorno. Come va? (informale) |
| こっちは先週、初めて花火を見に行ったよ。 | Kotchi wa senshū, hajimete hanabi o mi ni itta yo. | La settimana scorsa sono andato a vedere i fuochi d'artificio per la prima volta. (informale) |
| 夏バテしないように気をつけてね。 | Natsubate shinai yō ni ki o tsukete ne. | Fare attenzione a non farsi logorare dal caldo. (informale) |
| また秋に会おうね！ | Mata aki ni aō ne! | Ci rivediamo in autunno! (informale) |
Rispondere a una cartolina estiva
Se ricevi un biglietto, una breve risposta è cortese. Ringraziali per il biglietto, condividi una tua notizia e chiudi con lo stesso affettuoso augurio. Se la risposta viene inviata dopo risshū, passa all'apertura di fine estate anche se la cartolina era di mezza estate.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 残暑お見舞い申し上げます。 | Zansho omimai mōshiagemasu. | Saluti di fine estate a te. |
| 暑中見舞いをありがとうございました。 | Shochū mimai o arigatō gozaimashita. | Grazie per la tua cartolina estiva. |
| お元気そうで安心しました。 | Ogenki sō de anshin shimashita. | Mi ha sollevato sentire che stai bene. |
| 暦の上では秋ですが、まだ暑い日が続きますね。 | Koyomi no ue de wa aki desu ga, mada atsui hi ga tsuzukimasu ne. | È autunno secondo il calendario, ma le giornate calde continuano. |
| くれぐれもお体を大切に。 | Kuregure mo okarada o taisetsu ni. | Per favore, abbi cura di te. |
Koyomi no ue de wa aki desu ga, è autunno secondo il calendario, ma..., è la classica idea di apertura di una cartolina zansho. Spiega chiaramente perché stai scrivendo del caldo dopo che l’estate è ufficialmente finita.
Errori comuni di chi studia sulle cartoline estive
- Invio di un shochū mimai a metà agosto. Dopo risshū, dovrebbe essere zansho mimai.
- Scrivere omimai mōshiagemasu senza shochū o zansho. La parola stagione è ciò che la rende una cartolina estiva.
- Usare gojiai kudasai per descrivere te stesso. È un augurio solo per il lettore; non scrivere mai watashi mo jiai shimasu.
- Invio di una cartolina estiva a una famiglia in lutto con lo stesso tono allegro. Le usanze variano, quindi mantienilo semplice e gentile, senza disegni celebrativi.
- Aggiunta di troppe novità. Bastano una o due righe; la cartolina riguarda chi legge.
Scrivine e spedisci una quest'estate
Prepara la tua cartolina e inviala a Mocchi con una nota su a chi è destinata, ad esempio: /correct mia shochū mimai al mio ex insegnante di giapponese. Mocchi controlla le frasi fisse, ti dice se qualche frase è troppo informale per un insegnante e suggerisce una versione più leggera per un amico. Poiché Mocchi ricorda quello che hai scritto, la prossima estate potrai chiedergli di nuovo di aiutarti con la stessa carta.
Anche le frasi formali fisse necessitano di un ritmo costante quando vengono pronunciate ad alta voce, ad esempio durante una telefonata estiva. Gli esercizi di intonazione delle frasi sul coach di pronuncia ti consentono di ascoltare, registrare te stesso e ottenere punteggi per ritmo e intonazione con un suggerimento.