La stagione dei tifoni in quattro parole
Quando si avvicina un tifone, le conversazioni iniziano con la notizia che sta arrivando e si spostano rapidamente su tre cose: l’avviso in TV, se qualcuno deve evacuare e se verrà a mancare la corrente.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 台風が来るって。 | Taifū ga kuru tte. | Dicono che sta arrivando un tifone. |
| 警報 | keihō | allerta |
| 避難 | hinan | evacuazione |
| 停電 | teiden | blackout |
Nelle notizie giapponesi i tifoni sono numerati anziché nominati: taifū jūgō è il tifone numero 10 di quell'anno. Kuru, venire, e sekkin suru, avvicinarsi, sono i verbi che sentirai di più in una conversazione.
Avvisi, allerte e allerte di emergenza
Le informazioni meteorologiche in Giappone arrivano in fasi, dall'avviso all'avviso fino all'avviso di emergenza, e vengono emesse per tipi specifici di pericolo come forti piogge, tempeste, onde alte o inondazioni. I nomi di questi bollettini e le relative etichette di livello sono stati rivisti negli ultimi anni, quindi l'esatta dicitura sullo schermo può cambiare; le parole chiave riportate di seguito rimangono utili.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 大雨警報が出ています。 | Ōame keihō ga dete imasu. | È stata diramata l'allerta per forti piogge. |
| 暴風警報が解除されました。 | Bōfū keihō ga kaijo saremashita. | L'allerta tempesta è stata revocata. |
| 今夜、台風が最も接近します。 | Kon'ya, taifū ga mottomo sekkin shimasu. | Il tifone sarà più vicino stasera. |
| ニュースをこまめに確認しましょう。 | Nyūsu o komame ni kakunin shimashō. | Controlliamo regolarmente le notizie. |
| Parola | Lettura | Senso |
|---|---|---|
| 注意報 | chūihō | Avviso: fate attenzione |
| 警報 | keihō | Attenzione: sono possibili danni gravi |
| 特別警報 | tokubetsu keihō | Avviso di emergenza: pericolo eccezionale |
| 大雨 | ōame | Pioggia forte |
| 暴風 | bōfū | Venti di tempesta |
| 高潮 | takashio | Ondata di tempesta |
Le parole dell'evacuazione che arrivano dal tuo comune
Le informazioni sull'evacuazione provengono dalla tua città, paese o quartiere, non dall'agenzia meteorologica. Dal 2021 ha utilizzato cinque livelli di allerta, con nomi chiari per i passaggi chiave. Il livello 3 chiede alle persone anziane e ad altre persone che hanno bisogno di tempo di iniziare l'evacuazione; livello 4, hinan shiji, significa che tutti nell'area dovrebbero evacuare dal pericolo; il livello 5 significa che potrebbe già verificarsi un disastro e dovresti intraprendere immediatamente l'azione più sicura possibile. I messaggi arrivano tramite tv, altoparlante, app cittadine e avvisi di emergenza sui cellulari.
L'evacuazione non sempre significa andare in un rifugio. Se la tua casa è al sicuro da inondazioni e frane, il consiglio potrebbe essere restare a casa o trasferirsi a un piano più alto. La mappa dei pericoli della tua città, hazādo mappu, mostra quali aree sono a rischio.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 高齢者等避難 | kōreisha tō hinan | Livello 3: evacuazione degli anziani e delle altre persone |
| 避難指示 | hinan shiji | Livello 4: istruzioni di evacuazione |
| 緊急安全確保 | kinkyū anzen kakuho | Livello 5: intraprendi l'azione più sicura adesso |
| 避難所はどこですか。 | Hinanjo wa doko desu ka. | Dov'è il rifugio per l'evacuazione? |
| ハザードマップを確認しました。 | Hazādo mappu o kakunin shimashita. | Ho controllato la mappa dei pericoli. |
| 二階に避難します。 | Nikai ni hinan shimasu. | Ci sposteremo al primo piano. |
Si noti che nikai è il secondo piano nel conteggio giapponese, che è il primo piano nell'inglese britannico. Il giapponese conta il piano terra come ikkai.
Preparare la casa
La preparazione al tifone, sonae, è una routine familiare. Le persone portano sul balcone qualsiasi cosa che potrebbe volare via, chiudono le persiane anti-tempesta, amado, dove le hanno, a volte fissano le finestre con nastro adesivo, caricano telefoni e power bank e tengono pronti acqua, cibo e una torcia. I supermercati spesso sono pieni il giorno prima di un forte tifone, quindi è utile fare scorta presto.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| ベランダの物を片付けます。 | Beranda no mono o katazukemasu. | Pulirò le cose dal balcone. |
| 雨戸を閉めて。 | Amado o shimete. | Chiudete le persiane anti-tempesta. (informale) |
| 水を用意しておきます。 | Mizu o yōi shite okimasu. | Preparo un po' d'acqua. |
| スマホを充電しておこう。 | Sumaho o jūden shite okō. | Carichiamo i nostri telefoni adesso. (informale) |
| 懐中電灯 | kaichū dentō | torcia, torcia elettrica |
| 非常食 | hijōshoku | cibo di emergenza |
Blackout, interruzioni dell'acqua e restare in contatto
I forti venti possono abbattere le linee elettriche e alcune aree perdono acqua, in particolare i condomini dove le pompe necessitano di elettricità. Le parole sono brevi e vale la pena conoscerle: teiden per un'interruzione di corrente e dansui per un'interruzione di acqua. Le compagnie elettriche pubblicano online informazioni sulle interruzioni e i vicini condividono gli aggiornamenti. Dire alla famiglia e agli amici che sei al sicuro è un messaggio comune dopo che è passata una tempesta.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 停電しました。 | Teiden shimashita. | La corrente è andata via. |
| まだ電気が戻りません。 | Mada denki ga modorimasen. | Il potere ancora non è tornato. |
| 断水 | dansui | taglio della fornitura idrica |
| お宅は水が出ますか。 | Otaku wa mizu ga demasu ka. | La tua acqua scorre? (a un vicino) |
| こちらは無事です。 | Kochira wa buji desu. | Siamo al sicuro qui. |
Treni, scuole e lavoro
I tifoni sconvolgono la vita quotidiana in modi prevedibili. Le compagnie ferroviarie possono annunciare keikaku unkyū, una sospensione programmata, il giorno prima. Le scuole potrebbero diventare kyūkō, chiuse per la giornata e inviare messaggi ai genitori la mattina presto. Molte aziende dicono al personale di lavorare da casa, di partire presto o di arrivare tardi. Dopo la tempesta, i servizi riprendono gradualmente, quindi aspettati molta folla.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 明日は計画運休だそうです。 | Ashita wa keikaku unkyū da sō desu. | A quanto pare domani i treni saranno sospesi. |
| 電車が止まっています。 | Densha ga tomatte imasu. | I treni si sono fermati. |
| 学校が休校になりました。 | Gakkō ga kyūkō ni narimashita. | La scuola è stata cancellata. |
| 明日は在宅勤務でもいいですか。 | Ashita wa zaitaku kinmu de mo ii desu ka. | Andrebbe bene se domani lavorassi da casa? |
| 運転再開の見込みは立っていません。 | Unten saikai no mikomi wa tatte imasen. | Non c'è ancora una stima su quando riprenderanno i treni. |
Mini dialogo: un vicino sulle scale
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 台風、今夜来るみたいですね。 | Taifū, kon'ya kuru mitai desu ne. | Vicino: Stasera arriverà il tifone, a quanto pare. |
| そうですね。ベランダの物、もう片付けましたか。 | Sō desu ne. Beranda no mono, mō katazukemashita ka. | Tu: sì. Hai già liberato il balcone? |
| はい。お水も多めに買っておきました。 | Hai. Omizu mo ōme ni katte okimashita. | Vicino: sì. Ho comprato anche dell'acqua extra. |
| このあたりの避難所はどこですか。 | Kono atari no hinanjo wa doko desu ka. | Tu: Dov'è il rifugio da queste parti? |
| 小学校の体育館ですよ。 | Shōgakkō no taiikukan desu yo. | Vicino: È la palestra della scuola elementare. |
| ありがとうございます。お互い気をつけましょう。 | Arigatō gozaimasu. Otagai ki o tsukemashō. | Tu: Grazie. Restiamo entrambi al sicuro. |
Otagai ki o tsukemashō, stiamo attenti entrambi, è un modo caloroso e naturale per concludere una chiacchierata con un vicino prima di qualsiasi temporale. Dopo che è passato, chiedi a daijōbu deshita ka, stavi bene?
Errori comuni di chi studia nella stagione dei tifoni
- Trattare chūihō e keihō come se fossero la stessa cosa. Un avviso e un avviso sono passaggi diversi.
- Pensare che l’evacuazione significhi sempre andare in un rifugio. Segui i consigli della tua città per la tua posizione; a volte restare in casa è più sicuro.
- Dire denki ga kieta per un'interruzione di corrente nell'area. Resta inteso, ma teiden shita è la parola standard.
- Scrivere kyūkō come 休講. 休講 è una lezione universitaria cancellata; un'intera scuola chiusa è 休校. Entrambi vengono letti kyūkō.
- Uscire a guardare le onde o il fiume. Le autorità locali chiedono alla popolazione di stare lontani dalle coste e dai fiumi durante i tifoni.
Prepara le parole prima della tempesta
Chiedi a Mocchi: aiutami a scrivere una lista di controllo per i tifoni in giapponese e un messaggio che informa il mio manager che i treni si sono fermati. Mocchi scrive entrambi al tuo livello, usa /explain su qualsiasi frase che desideri scomporre e ricorda le parole di evacuazione in modo da poterti interrogare di nuovo quando è previsto il prossimo tifone.
Per il lato parlato, apri AI Sensei e scegli Haru-sensei. Chiedi al Sensei di interpretare un vicino di casa nel tuo edificio la sera prima di un tifone ed esercitati a chiedere informazioni sul rifugio, a condividere le provviste e a controllarvi a vicenda la mattina successiva. Il rapporto della tua sessione elenca le correzioni e il vocabolario che hai utilizzato.