L'autunno in quattro parole
Questi quattro rappresentano il nocciolo del discorso autunnale giapponese: una frase amichevole sul cibo, i colori, l'uscita per vederli e il tempo sereno che rende il tutto piacevole.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 食欲の秋ですね。 | Shokuyoku no aki desu ne. | Autunno: la stagione del buon cibo! |
| 紅葉 | kōyō | colori autunnali, foglie che cambiano colore |
| 紅葉狩り | momijigari | uscire a vedere le foglie d'autunno |
| 秋晴れ | akibare | bel tempo limpido d'autunno |
Notare che qui 紅葉 viene letto kōyō da solo ma momiji all'interno di momijigari. La sezione successiva spiega quando viene utilizzata ciascuna lettura.
Kōyō o momiji? Una coppia di kanji, due letture
紅葉 combina il rosso, 紅 e la foglia, 葉. Leggi kōyō, è la parola generale per indicare il cambiamento delle foglie, compreso il ginkgo giallo e la quercia marrone, ed è la parola che vedi nelle previsioni: kōyō no migoro, il momento migliore per vedere i colori. Leggi momiji, di solito significa le foglie rosse degli aceri, o l'acero stesso, che può anche essere scritto もみじ o 椛. Le foglie gialle hanno una loro frase, 黄葉, leggi anche kōyō, ma la vedi principalmente per iscritto.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 紅葉が始まりました。 | Kōyō ga hajimarimashita. | Le foglie hanno cominciato a girare. |
| 今が紅葉の見頃です。 | Ima ga kōyō no migoro desu. | Adesso è il momento migliore per vedere i colori. |
| もみじが真っ赤ですね。 | Momiji ga makka desu ne. | Gli aceri sono di colore rosso vivo. |
| イチョウが黄色くなりました。 | Ichō ga kiiroku narimashita. | Gli alberi di ginkgo sono diventati gialli. |
| Lettura | Significato principale | Utilizzo tipico |
|---|---|---|
| kōyō | Foglie che cambiano colore, rosse o gialle | Notizie, previsioni, indicazioni di viaggio |
| momiji | Foglie di acero rosso, l'albero di acero | Conversazioni, poesie, dolci e toponimi |
| momijigari | Una gita per vedere le foglie autunnali | Leggi sempre con momiji |
Perché si va a caccia di foglie? Il significato di gari
Kari significa caccia e nei composti spesso cambia in gari. In momijigari ha il senso più antico di uscire nella natura per cercare e godere di qualcosa. La raccolta della frutta utilizza lo stesso schema: ichigogari, raccolta delle fragole, budōgari, raccolta dell'uva e mikangari, raccolta dei mandarini. In quei casi effettivamente porti qualcosa a casa. Con le foglie si scattano solo foto e solitamente non è consentito raccogliere rami nei parchi e nei giardini.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 週末、紅葉狩りに行きませんか。 | Shūmatsu, momijigari ni ikimasen ka. | Ti piacerebbe andare ad osservare le foglie questo fine settimana? |
| ぶどう狩り | budōgari | raccolta dell'uva |
| みかん狩り | mikangari | raccolta dei mandarini |
| 枝は折らないでください。 | Eda wa oranaide kudasai. | Per favore, non spezzare i rami. (stile da cartello) |
L'autunno come stagione di tutto
Il giapponese ha una serie di frasi senza aki che chiamano l'autunno la stagione di alcune attività. Provengono dal clima gradevole e dal raccolto e li senti nelle campagne dei negozi, nei notiziari scolastici e nelle chiacchiere. Sono luoghi comuni leggeri: dire watashi no dokusho no aki, il mio autunno di letture, è amichevole e un po' giocoso.
Esiste anche un'espressione tradizionale molto nota, ten takaku uma koyuru aki, il cielo è alto e i cavalli ingrassano in autunno, descrivendo cieli sereni e raccolti abbondanti. Appare più nella scrittura e nei saluti stagionali che nella conversazione.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 読書の秋 | dokusho no aki | l'autunno, la stagione della lettura |
| スポーツの秋 | supōtsu no aki | autunno, la stagione dello sport |
| 芸術の秋 | geijutsu no aki | autunno, la stagione dell'arte |
| 食欲の秋で、つい食べすぎちゃう。 | Shokuyoku no aki de, tsui tabesugichau. | È la stagione dell'appetito, continuo a mangiare troppo. (informale) |
| 天高く馬肥ゆる秋 | Ten takaku uma koyuru aki | Cieli limpidi, una stagione di abbondanza (letterario) |
Molte scuole organizzano la giornata sportiva, undōkai, e il festival culturale, bunkasai, in autunno, e questo è uno dei motivi per cui supōtsu no aki e geijutsu no aki sembrano naturali. Alcune scuole organizzano invece giornate sportive in primavera.
Mattine fresche e cieli limpidi
I discorsi sul clima autunnale hanno un arco chiaro. A settembre si lamenta ancora il caldo persistente, zansho. Entro ottobre l'aria è secca e il cielo è alto e azzurro, akibare. A novembre le mattine diventano fredde, hadazamui, e la gente dice che la mattina e la sera sono fredde. Le lunghe serate autunnali, aki no yonaga, sono tradizionalmente legate alla lettura e agli hobby tranquilli.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 今日は気持ちのいい秋晴れですね。 | Kyō wa kimochi no ii akibare desu ne. | È una bella giornata autunnale limpida oggi. |
| 朝晩は冷えますね。 | Asaban wa hiemasu ne. | Fa freddo la mattina e la sera. |
| ちょっと肌寒いですね。 | Chotto hadazamui desu ne. | Fa un po' freddo. |
| 秋の夜長に本を読んでいます。 | Aki no yonaga ni hon o yonde imasu. | Sto leggendo nelle lunghe serate autunnali. |
| 急に涼しくなりましたね。 | Kyū ni suzushiku narimashita ne. | All'improvviso è diventato bello, vero? |
Aceri, ginkgo e ciò che c'è sul sentiero
Due alberi dominano i colori autunnali nelle città giapponesi. Gli aceri, momiji o kaede, diventano rossi nei giardini e nei terreni dei templi, mentre gli alberi di ginkgo, ichō, diventano gialli brillanti lungo le strade e nei parchi. Le noci di ginkgo, ginnan, cadono in ottobre e novembre e vengono tostate come spuntino, ma il frutto caduto ha un forte odore che tutti commentano. Le foglie cadute sono ochiba e spazzarle è un compito autunnale familiare.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| イチョウ並木 | ichō namiki | un viale di alberi di ginkgo |
| ぎんなんの匂いがすごい。 | Ginnan no nioi ga sugoi. | Le noci di ginkgo puzzano davvero. (informale) |
| 落ち葉を掃きます。 | Ochiba o hakimasu. | Spazzerò le foglie cadute. |
| 落ち葉で滑らないように気をつけて。 | Ochiba de suberanai yō ni ki o tsukete. | Attenzione a non scivolare sulle foglie. (informale) |
Mini dialogo: programmi d'autunno con un amico
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 最近、涼しくなったね。 | Saikin, suzushiku natta ne. | Amico: Fa più fresco ultimamente. |
| うん。そろそろ紅葉の季節だね。 | Un. Sorosoro kōyō no kisetsu da ne. | Tu: sì. È quasi l'ora dei colori autunnali. |
| 来週、紅葉狩りに行かない？ | Raishū, momijigari ni ikanai? | Amico: Vuoi andare a vedere le foglie la prossima settimana? |
| いいね。帰りに焼き芋も食べたい。 | Ii ne. Kaeri ni yakiimo mo tabetai. | Tu: Sembra buono. Voglio anch'io delle patate dolci arrosto sulla via del ritorno. |
| さすが、食欲の秋だね。 | Sasuga, shokuyoku no aki da ne. | Amico: Tipico. È davvero la stagione dell'appetito. |
Sasuga, come previsto, di solito è un elogio, ma qui è una delicata presa in giro. Il tono e la frase no aki chiariscono che si tratta di uno scherzo.
Errori comuni di chi studia le parole d'autunno
- Leggere 紅葉狩り come kōyōgari. Il composto è sempre momijigari.
- Utilizzando momiji per le foglie di ginkgo gialle. Momiji è acero rosso; il ginkgo è ichō.
- Dire samui in una giornata piacevolmente fresca. Suzushii è la parola positiva; hadazamui è quello leggermente freddo.
- Prendere le frasi no aki troppo alla lettera. Sono cliché amichevoli, non vere e proprie stagioni per quelle attività.
- Utilizzo aki per settembre quando sembra ancora estate. La gente spesso dice zansho ga kibishii, il caldo di fine estate è feroce.
Impara le parole d'autunno mentre le foglie cambiano colore
Chiedi a Mocchi: spiegami quando viene letto 紅葉 kōyō e quando momiji, poi dammi cinque frasi da leggere. Mocchi spiega la differenza, ti consente di provare ogni frase e ricorda se continui a leggere momijigari come kōyōgari, quindi ritorna nel tuo prossimo /review.
Quindi crea un piccolo mazzo con /create-flashcards, scegliendo una foto per acero, ginkgo, foglie cadute e patate dolci arrostite, ed eseguilo in Mocchi Flight sulla pagina dei giochi. Vedere ogni parola con la sua immagine è un modo rapido per fissarla nella memoria.