Il nuovo inizio di aprile in quattro parole
Questi quattro riassumono l'inizio dell'anno giapponese a scuola e al lavoro. La prima è la frase che tutti dicono nelle presentazioni; gli altri sono il nuovo mandato, la cerimonia aziendale e la festa che accoglie i nuovi arrivati.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegai shimasu. | Piacere di lavorare con voi. |
| 新学期 | shingakki | nuovo periodo scolastico |
| 入社式 | nyūshashiki | cerimonia d'ingresso in azienda |
| 歓迎会 | kangeikai | festa di benvenuto |
Yoroshiku onegai shimasu non ha un equivalente inglese accurato. Chiede la buona volontà dell'altra persona nella relazione che sta iniziando e chiude quasi ogni presentazione. In contesti molto formali, le persone dicono yoroshiku onegai itashimasu; tra amici, solo yoroshiku.
A scuola: nuovo periodo, nuova classe, nuovo insegnante
L'anno scolastico giapponese è diviso in tre trimestri in molte scuole e il primo inizia all'inizio di aprile, dopo le vacanze di primavera. All'inizio del nuovo anno, molte scuole cambiano i gruppi di classe, un kurasugae, così gli alunni scoprono chi saranno i loro nuovi compagni di classe e l'insegnante di scuola, Tannín. L'elenco delle nuove classi viene spesso pubblicato il primo giorno e tutti si accalcano per cercare il proprio nome.
Per i primi anni, il trimestre inizia con una cerimonia di ingresso, nyūgakushiki. I bambini che iniziano la scuola primaria spesso portano con sé uno zaino nuovo di zecca randoseru, il robusto zaino che molte famiglie acquistano per l'occasione.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 新学期が始まりました。 | Shingakki ga hajimarimashita. | Il nuovo mandato è iniziato. |
| クラス替え、どうだった？ | Kurasugae, dō datta? | Come è andato il cambio di classe? (informale) |
| また同じクラスだね！ | Mata onaji kurasu da ne! | Siamo di nuovo nella stessa classe! (informale) |
| 担任の先生は誰？ | Tannin no sensei wa dare? | Chi è il tuo insegnante di scuola? (informale) |
| 入学式 | nyūgakushiki | cerimonia di ingresso alla scuola |
| ランドセル | randoseru | zaino per la scuola primaria |
All'università: club e nuovi iscritti
Le università si riempiono di shinnyūsei, nuovi studenti, ad aprile, e i club competono per reclutarli. Il campus è fiancheggiato da bancarelle e volantini, e gli studenti più grandi chiamano ad alta voce quelli del primo anno; questa stagione di reclutamento si chiama shinkan, abbreviazione di shinnyūsei kangei, e dà il benvenuto ai nuovi studenti. I club spesso organizzano eventi di benvenuto gratuiti e molti studenti decidono a quale circolo o club unirsi nelle prime settimane.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 新入生 | shinnyūsei | nuovo studente, primo anno |
| サークルに入りたいです。 | Sākuru ni hairitai desu. | Vorrei entrare in un club. |
| 見学してもいいですか。 | Kengaku shite mo ii desu ka. | Posso venire a dare un'occhiata? |
| 先輩 | senpai | qualcuno più anziano di te |
| 後輩 | kōhai | qualcuno più giovane di te |
Senpai e kōhai descrivono chi si è iscritto per primo, non chi è più vecchio. Un nuovo membro di trent'anni chiama ancora un ventenne che si è iscritto prima senpai, e il discorso cortese di solito scorre verso l'alto.
Al lavoro: cerimonia d'ingresso e formazione
Molte aziende giapponesi assumono neolaureati in gruppo e iniziano tutte lo stesso giorno ad aprile. L'anno inizia con il nyūshashiki, poi la formazione, kenshū, che può durare da giorni a mesi a seconda dell'azienda. Dopo la formazione, i nuovi dipendenti vengono assegnati a un dipartimento, haizoku. Anche i dipendenti esistenti possono cambiare ruolo nel mese di aprile, perché molte aziende effettuano spostamenti di personale, jinji idō, all'inizio dell'anno fiscale.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 新入社員 | shinnyū shain | nuovo dipendente |
| 研修 | kenshū | formazione |
| 営業部に配属されました。 | Eigyōbu ni haizoku saremashita. | Sono stato assegnato al reparto vendite. |
| 四月から異動になりました。 | Shigatsu kara idō ni narimashita. | Sono stato trasferito da aprile. |
| 本日からお世話になります。 | Honjitsu kara osewa ni narimasu. | Lavorerò con te da oggi. (formale) |
La tua prima settimana, passo dopo passo
Che tu entri in un'azienda, in una scuola o in un lavoro part-time ad aprile, la prima settimana segue spesso un ritmo simile: una cerimonia o un primo incontro, una sorta di formazione o orientamento, un giro di presentazioni e, una o poche settimane dopo, una festa di benvenuto. Sapere cosa accadrà rende molto più semplice preparare la frase giusta per ogni passaggio.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| はじめまして。ルーカスと申します。 | Hajimemashite. Rūkasu to mōshimasu. | Piacere di conoscerti. Il mio nome è Lucas. (cortese) |
| 前はカナダでエンジニアをしていました。 | Mae wa Kanada de enjinia o shite imashita. | Lavoravo come ingegnere in Canada. |
| 至らない点もあるかと思いますが、 | Itaranai ten mo aru ka to omoimasu ga, | Sono sicuro che commetterò degli errori, ma... (formale) |
| 一日も早く慣れるよう頑張ります。 | Ichinichi mo hayaku nareru yō ganbarimasu. | Farò del mio meglio per sistemarmi il prima possibile. |
| どうぞよろしくお願いいたします。 | Dōzo yoroshiku onegai itashimasu. | Non vedo l'ora di lavorare con tutti voi. (formale) |
Queste cinque righe costituiscono un'introduzione formale completa. In un ufficio rilassato o in un lavoro part-time, i due intermedi possono essere abbandonati; sono sufficienti un nome, un fatto e yoroshiku onegai shimasu.
Mini dialogo: alla festa di benvenuto
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| では、新しいメンバーに乾杯！ | Dewa, atarashii menbā ni kanpai! | Manager: Bene allora, un brindisi ai nostri nuovi membri! |
| 乾杯！ | Kanpai! | Tutti: Saluti! |
| 今日は私たちのために、ありがとうございます。 | Kyō wa watashitachi no tame ni, arigatō gozaimasu. | Tu: Grazie per aver fatto questo per noi oggi. |
| わからないことがあったら、何でも聞いてね。 | Wakaranai koto ga attara, nan demo kiite ne. | Collega senior: Se c'è qualcosa che non capisci, chiedi pure. |
| ありがとうございます。心強いです。 | Arigatō gozaimasu. Kokorozuyoi desu. | Tu: Grazie. Questo è rassicurante. |
| お酒は飲めますか。 | Osake wa nomemasu ka. | Collega senior: Bevi? |
| あまり飲めないので、ウーロン茶にします。 | Amari nomenai node, ūroncha ni shimasu. | Tu: Non posso bere molto, quindi prenderò il tè oolong. |
Amari nomenai nodo, Non posso bere molto, è un modo cortese e salva faccia per rifiutare l'alcol. Nessuno si aspetta una spiegazione più lunga e le bevande analcoliche sono normali alle feste di benvenuto.
Errori comuni di chi studia ad aprile
- Dire yoroshiku onegai shimasu solo alla fine di un discorso. Puoi dirlo anche quando consegni un documento o chiedi aiuto nelle prime settimane.
- Chiamare qualcuno senpai perché è più grande. Senpai significa che si sono uniti prima di te.
- Utilizzo di ganbarimasu senza contesto. Ichinichi mo hayaku nareru yō ganbarimasu sembra completo; ganbarimasu da solo può sembrare brusco in un'introduzione formale.
- Pensare ohayō gozaimasu è solo per la mattina. In alcuni luoghi di lavoro, soprattutto nei lavori a turni, è il saluto all'inizio di ogni turno, anche nel pomeriggio.
- Usare gogatsubyō come scherzo su chiunque sia stanco a maggio. È una parola comune, ma alcune persone la prendono sul serio.
Perfeziona la tua presentazione di aprile
Digita la tua bozza di presentazione in Mocchi e chiedi: /correct questa autopresentazione per il mio primo giorno in un'azienda giapponese, e dammi anche una versione informale per un club. Mocchi corregge il giapponese, spiega perché osewa ni narimasu si adatta all'ufficio e ricorda la tua introduzione per esercitarti successivamente.
Quindi dillo ad alta voce ad AI Sensei. Scegli Yamada-sensei, chiedi al Sensei di interpretare il tuo nuovo manager alla festa di benvenuto ed esercitati a presentarti, ad accettare un brindisi e a rifiutare educatamente un secondo drink. Successivamente il report della sessione elenca le correzioni e le nuove frasi.