Il contributo in quattro parole
Quattro parole coprono quasi ogni conversazione sul sussidio medico infantile, all'ufficio comunale e allo sportello della clinica. Il primo è la carta stessa; gli altri sono con cosa funziona e cosa cambia.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 医療証 | iryōshō | tessera del contributo medico |
| 保険証 | hokenshō | tessera dell'assicurazione sanitaria |
| 自己負担 | jiko futan | la tua quota di spesa |
| 払い戻し | haraimodoshi | rimborso |
Come il contributo si combina con l'assicurazione sanitaria
Tutti coloro che vivono in Giappone a lungo termine aderiscono all’assicurazione sanitaria pubblica, sia attraverso il lavoro che attraverso la città. L'assicurazione paga la maggior parte del costo del trattamento e il paziente paga una quota allo sportello: per i bambini prima della scuola elementare di solito è il 20%, a partire dalla scuola elementare il 30%. Il sussidio medico infantile è un secondo livello in alto: il governo locale paga tutta o parte della quota rimanente.
Quindi il sussidio funziona solo se prima viene assicurato il figlio. Prima di presentare domanda, un neonato deve essere aggiunto all'assicurazione di un genitore o iscritto all'assicurazione sanitaria nazionale della città. Dalla fine del 2024 non vengono più emesse nuove tessere assicurative cartacee e come tessera assicurativa viene utilizzata la tessera My Number, con un documento separato, uno shikaku kakuninsho, per chi ne ha bisogno; molte città emettono ancora un documento iryōshō a fianco, e alcune ora permettono di leggere il sussidio anche sulla carta My Number.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 子ども医療費助成 | kodomo iryōhi josei | sussidio medico infantile |
| 乳幼児医療証 | nyūyōji iryōshō | tessera sussidio per neonati e bambini in età prescolare |
| 資格確認書 | shikaku kakuninsho | documento di idoneità all'assicurazione sanitaria |
| Punto | Cosa potresti trovare | Dove controllare |
|---|---|---|
| Limite di età | Spesso fino alla fine delle scuole medie o fino alla marcia successiva ai 18 anni | Sito web del Comune, sezione bambini |
| Tariffa per visita | Niente in molte città; una piccola quantità fissa in altri | La card o la guida della città |
| Limite di reddito | Nessuno in molte città; alcuni ne hanno ancora uno | Guida all'applicazione |
| Nome della carta | Iryōshō o un soprannome locale | La carta stessa |
| Fuori dalla Prefettura | Spesso prima paghi e poi richiedi un rimborso | La pagina dei rimborsi della città |
Fare domanda in comune
Presenta la domanda presso la sezione dedicata ai bambini o alla famiglia dell'ufficio della tua città, spesso contemporaneamente alla registrazione della nascita o all'avviso di trasloco, o subito dopo, una volta sistemata l'assicurazione del bambino. Molte città ti consentono di fare domanda anche online o tramite posta. Le tempistiche contano: in molte città il sussidio decorre dalla data di presentazione della domanda, oppure dalla data di nascita o di trasferimento solo se si presenta domanda entro un periodo prestabilito.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 子ども医療費助成の申請をしたいです。 | Kodomo iryōhi josei no shinsei o shitai desu. | Vorrei richiedere il sussidio medico per il bambino. |
| 何が必要ですか。 | Nani ga hitsuyō desu ka. | Cosa devo portare? |
| 子どもの保険はまだ手続き中です。 | Kodomo no hoken wa mada tetsuzuki-chū desu. | L'assicurazione di mio figlio è ancora in fase di elaborazione. |
| 医療証はいつ届きますか。 | Iryōshō wa itsu todokimasu ka. | Quando arriverà la carta? |
- I dati dell'assicurazione sanitaria di tuo figlio: la tessera assicurativa, il documento di idoneità o i dettagli riportati sull'assicurazione My Number del genitore.
- L'ID del genitore e spesso il mio numero del genitore per il controllo del reddito, ove richiesto.
- A volte un certificato di reddito della tua città precedente se ti sei trasferito durante l'anno.
- Un conto bancario intestato ai genitori, per i rimborsi.
- Il modulo di domanda del Comune, compilabile allo sportello se necessario.
Usare la tessera in ambulatorio e in farmacia
All'accettazione, consegna o scansiona l'assicurazione del bambino e mostra il iryōshō, ogni volta, o almeno alla prima visita ogni mese se la clinica lo dice. Anche la farmacia ne ha bisogno, perché le medicine fanno parte dei costi. Se la tua città utilizza la tessera My Number per il sussidio, il personale della reception ti dirà se lì possono leggerla.
Molti genitori scoprono che la bolletta diventa pari a zero o ad un piccolo importo fisso. Conserva comunque la ricevuta: è la prova che ti serve se mai dovessi richiedere un rimborso o una detrazione fiscale per spese mediche.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 保険証と医療証です。 | Hokenshō to iryōshō desu. | Ecco la tessera dell'assicurazione e la tessera del sussidio. |
| こちらで医療証は使えますか。 | Kochira de iryōshō wa tsukaemasu ka. | Posso usare la carta sussidio qui? |
| 今月初めての受診です。 | Kongetsu hajimete no jushin desu. | Questa è la nostra prima visita questo mese. |
| 領収書をください。 | Ryōshūsho o kudasai. | Posso avere una ricevuta? |
Quando paghi comunque e come funzionano i rimborsi
Il sussidio copre le cure mediche coperte dall’assicurazione sanitaria. Di solito non sono incluse le cose al di fuori dell'assicurazione: vaccinazioni volontarie, certificati medici e altri documenti, il costo aggiuntivo per una stanza d'ospedale privata e la tariffa speciale nei grandi ospedali quando si arriva senza una lettera di prescrizione. I pasti durante la degenza ospedaliera vengono gestiti diversamente da città a città.
Paghi prima anche quando la carta non può essere utilizzata: in una clinica fuori dalla tua prefettura, il giorno in cui hai dimenticato la carta o prima che arrivasse. In questi casi si paga la normale quota assicurativa, si conserva la ricevuta e si chiede il rimborso al Comune. Le città fissano un limite di tempo ed elencano i documenti, solitamente la ricevuta, la carta e le coordinate bancarie.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 医療証を忘れました。 | Iryōshō o wasuremashita. | Ho dimenticato la tessera sussidio. |
| 県外で受診しました。 | Kengai de jushin shimashita. | Abbiamo visto un medico fuori dalla prefettura. |
| 払い戻しの申請をしたいです。 | Haraimodoshi no shinsei o shitai desu. | Vorrei richiedere un rimborso. |
| 申請の期限はありますか。 | Shinsei no kigen wa arimasu ka. | C'è una scadenza per presentare domanda? |
Quando qualcosa cambia
La carta è legata al tuo indirizzo, all'assicurazione del bambino e talvolta al tuo reddito, quindi informa la città quando qualcuno di questi cambia. Trasferirsi in un'altra città significa restituire la carta e fare nuovamente domanda nella nuova città, dove le regole potrebbero essere diverse. Un cambio di lavoro di solito cambia l'assicurazione, quindi la città ha bisogno di nuovi dettagli. Alcune città rinnovano le tessere ogni anno, altre quando il bambino raggiunge una nuova fascia di età; controlla la data di scadenza stampata sulla carta.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 保険が変わりました。 | Hoken ga kawarimashita. | La nostra assicurazione è cambiata. |
| 引っ越すので、医療証を返したいです。 | Hikkosu node, iryōshō o kaeshitai desu. | Ci stiamo trasferendo, quindi vorrei restituire la carta. |
| 有効期限 | yūkō kigen | data di scadenza |
| 更新の手続き | kōshin no tetsuzuki | procedura di rinnovo |
Mini dialogo: allo sportello dell'ufficio per l'infanzia
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 先月子どもが生まれたので、医療証の申請に来ました。 | Sengetsu kodomo ga umareta node, iryōshō no shinsei ni kimashita. | Tu: Mio figlio è nato il mese scorso, quindi sono venuto a richiedere la tessera sussidio. |
| おめでとうございます。お子さんの保険の情報はお持ちですか。 | Omedetō gozaimasu. Okosan no hoken no jōhō wa omochi desu ka. | Impiegato: Congratulazioni. Hai i dettagli dell'assicurazione di tuo figlio? |
| はい、会社の保険に入りました。 | Hai, kaisha no hoken ni hairimashita. | Tu: Sì, è assicurata dalla mia compagnia. |
| では、こちらの申請書にご記入ください。 | Dewa, kochira no shinseisho ni gokinyū kudasai. | Impiegato: Allora per favore compili questo modulo di domanda. |
| 医療証は郵送ですか。 | Iryōshō wa yūsō desu ka. | Tu: La carta mi verrà spedita? |
| はい、一、二週間でお届けします。 | Hai, ichi, nishūkan de otodoke shimasu. | Impiegato: Sì, arriverà tra una settimana o due. |
Errori che costano ai genitori
- Applicazione in ritardo. In molte città, il sussidio copre solo le visite a partire dalla data di presentazione della domanda, quindi fai domanda subito dopo la nascita o il trasferimento.
- Non conservare le ricevute. Senza di essi, non puoi richiedere un rimborso per una visita quando hai pagato per intero.
- Assumendo le regole della tua ultima città. Uno spostamento può modificare il limite di età, l'addebito e la carta.
- Dimenticando la farmacia. La carta funziona anche lì; mostratelo con la ricetta.
- Ignorando la data di scadenza. Una carta scaduta significa pagare allo sportello fino all'arrivo della nuova.
Prova la visita in comune
Il giapponese di Windows è veloce e pieno di frasi fatte, quindi vale la pena ascoltarlo prima della visita vera e propria. In AI Sensei, scegli Yamada-sensei e chiedi il ruolo di impiegato nella sezione bambini di un ufficio comunale: fai domanda per il sussidio per un neonato, dì che la tua assicurazione è ancora in fase di elaborazione e chiedi quando arriva la carta. Chiedi al Sensei di usare lo stile educato dell'ufficio, quindi leggi il report della sessione per le parole che ti sono sfuggite.
Prima di andare, incolla le intestazioni del modulo di domanda della città in Mocchi con /explain, in modo che termini come shinseisha e hihokensha siano chiari quando ti trovi allo sportello.