Proverbi giapponesi sull'amore: 恋は盲目, 縁は異なもの e altro

Otto detti sull'amore e sulle coppie

Sei di questi sono proverbi; le ultime due sono espressioni fisse molto note che ricorrono altrettanto spesso quando si parla di amore.

UnihongoCultura ed etichetta

🙈恋こいは盲目もうもくL'amore è cieco

🐛蓼たで食くう虫むしも好すき好ずきAlcuni insetti amano le foglie amare

🔗縁えんは異いなもの味あじなものIl destino lega le persone in modi strani

😊あばたもえくぼPer chi ama, le cicatrici sembrano fossette

恋は盲目 e あばたもえくぼ: l'amore cambia ciò che vedi

恋は盲目 è la versione giapponese dell'amore inglese è cieco, ed è usato esattamente allo stesso modo: su un amico che non riesce a vedere che il suo partner è inaffidabile, o su te stesso, guardando indietro a una vecchia relazione. Poiché deriva dall'inglese, sembra neutro e moderno piuttosto che antiquato.

あばたもえくぼ è il modo nativo giapponese per dire qualcosa di simile. あばた sono butteri, cicatrici di malattie e えくぼ sono fossette. Per qualcuno innamorato, anche una cicatrice sembra un'affascinante fossetta. È più morbido di 恋は盲目 e spesso descrive come i piccoli difetti diventano accattivanti: la calligrafia disordinata di un partner, una brutta voce nel canto. Le persone lo usano anche al di fuori del romanticismo, per un fan che ama tutto di un idolo.

蓼食う虫も好き好き: i gusti differiscono

蓼, pepe d'acqua, è così amaro che viene usato come guarnizione piccante, eppure alcuni insetti ci vivono felicemente. Il proverbio dice che i gusti di ognuno sono diversi e c'è un fan per tutto. È usato per parlare di cibo, moda, musica e partner.

Ecco la trappola: se lo dici del partner di una persona specifica, stai suggerendo che il partner è l'erba amara. Tra gli amici intimi può essere uno scherzo; riguardo a qualcuno che non conosci bene, o in faccia, è scortese. Un uso sicuro riguarda te stesso: 蓼食う虫も好き好きだから, ognuno ha i propri gusti, quando si difende un hobby le persone trovano strano. Una linea più breve e più neutra è 好みは人それぞれ, i gusti variano da persona a persona.

縁は異なもの e il filo rosso

縁 è un legame o una connessione creata dal destino. 縁は異なもの味なもの dice che questi legami sono strani e anche deliziosi: una coppia che si è incontrata perché uno di loro ha preso il treno sbagliato, o due persone che hanno litigato al primo incontro e poi si sono sposate. La forma intera ha un bel ritmo ed è popolare nei discorsi nuziali; nella conversazione le persone spesso si fermano a 縁は異なもの.

運命の赤い糸 è il filo rosso del destino, da un'antica leggenda cinese in cui un filo invisibile lega i mignoli di due persone destinate a sposarsi. Non è un proverbio ma un'immagine romantica che incontrerai costantemente nelle canzoni, nei manga e nelle fiction. La gente lo dice con un sorriso, spesso con un po' di ironia.

Coppie: 割れ鍋に綴じ蓋, 夫婦喧嘩 e 惚れた弱み

割れ鍋に綴じ蓋 dice che una pentola rotta ha un coperchio riparato da abbinare: ognuno ha un partner che gli si addice, difetti e tutto il resto. È una cosa calda e umile da dire sul tuo matrimonio, come in うちは割れ鍋に綴じ蓋です, siamo una buona coppia, difetti compresi. Per quanto riguarda un'altra coppia implica che entrambi siano rotti, quindi non usarlo in un toast o in faccia a qualcuno.

夫婦喧嘩は犬も食わない, anche un cane non mangerà il litigio di una coppia sposata, significa che le discussioni tra le coppie sono banali e falliscono, quindi gli estranei non dovrebbero essere coinvolti. La gente lo dice quando a qualcuno viene chiesto di schierarsi. 惚れた弱み, la debolezza di essersi innamorati di qualcuno, spiega perché non si può rifiutare nulla al proprio partner, e di solito viene detta con una risata rassegnata.

Mini dialogo: pettegolezzi davanti al caffè

Due amici parlano della nuova relazione di un amico comune. Guarda come i detti ammorbidiscono i pettegolezzi.

Equivalenti inglesi e uso sicuro

Parole d'amore che vengono prima dei proverbi

Proverbi d'amore commentano una storia. Per raccontare la storia, è necessario il semplice vocabolario del romanticismo, e il giapponese ha alcune parole compatte per le situazioni per le quali l'inglese ha bisogno di un'intera frase.

一目惚れ è amore a prima vista. 片思い è l'amore unilaterale, una cotta che non viene ricambiata, e 両思い è il momento felice in cui il sentimento è reciproco. 告白, letteralmente confessione, è l'usanza di confidare a qualcuno i propri sentimenti e chiedergli di uscire con te; in molte relazioni giapponesi questo momento segna l'inizio ufficiale. 付き合う significa uscire con qualcuno e 遠距離恋愛, spesso abbreviato in 遠距離, è una relazione a distanza. Le usanze relative alla confessione e agli appuntamenti variano molto tra le persone e le generazioni, quindi trattale come modelli comuni, non come regole.

Una volta raccontata la storia, il proverbio diventa il commento naturale: 一目惚れだったんだって。恋は盲目だね, a quanto pare è stato amore a prima vista; l'amore è cieco, eh?

Dillo con il tono giusto

Con le frasi d'amore, il tono è tutto, quindi praticale nel contesto piuttosto che come un elenco. Chiedi a Mocchi da Unihongo a /explain sulla riga 蓼食う虫も好き好きだね di dirti quando sembrerebbe scherzoso e quando suonerebbe scortese. Mocchi può quindi darti tre situazioni e chiederti di scegliere il detto giusto per ciascuna.

Per ascoltare i detti nel parlato reale, inizia AI Sensei con Sakura-sensei e chiedi a Sakura-sensei di interpretare un amico che vuole parlare di una nuova relazione, in giapponese informale. Commenta gentilmente con un detto e controlla il report della sessione per le note sul tono e sulla grammatica.