Proverbi giapponesi sulla fortuna: buona sorte, sfortuna e caso

I proverbi giapponesi più popolari sulla fortuna includono 残り物には福がある (la fortuna sta in ciò che resta), 果報は寝て待て (la buona sorte si aspetta a letto) e 犬も歩けば棒に当たる (un cane che cammina prima o poi sbatte contro un bastone). Il giapponese ha anche detti per la sfortuna che si accumula, come 泣きっ面に蜂, e per la fortuna della terza volta, come 三度目の正直.

By Trinh Ngoc Dieu · Founder of Unihongo 9 min di letturaPubblicato 26 ottobre 2026

Esercitati con AI Sensei Confronta i piani

UnihongoCultura ed etichetta

残り物には福があるLa fortuna sta in ciò che resta

Cosa devi sapere

La fortuna è un argomento vivace in Giappone. Le persone disegnano omikuji biglietti della fortuna nei santuari, portano omamori ciondoli per gli esami e la guida sicura e parlano dei giorni fortunati sul calendario. I proverbi sulla fortuna si adattano perfettamente a questo mondo e molti di essi vengono utilizzati nelle conversazioni leggere di tutti i giorni: quando qualcuno prende l'ultima torta, quando un amico riceve una manna inaspettata o quando una brutta giornata continua a peggiorare. Questa guida spiega otto detti ben noti, incluso uno il cui significato è cambiato nel tempo, due che puntano in direzioni opposte e le forme brevi informali che le persone effettivamente pronunciano. Troverai anche un dialogo nel santuario e degli appunti su quali proverbi evitare quando qualcuno ha avuto una vera sfortuna.

残り物には福がある si dice quando ti tocca l'ultimo rimasto o arrivi per ultimo

犬も歩けば棒に当たる un tempo avvertiva dei guai; oggi spesso significa che la fortuna trova chi si dà da fare

二度あることは三度ある e 三度目の正直 danno previsioni opposte

泣きっ面に蜂 è sfortuna sopra sfortuna, ma evitalo per le disgrazie serie

Otto proverbi sulla fortuna in breve

Ecco otto detti sulla fortuna, dalla paziente attesa alle improvvise sorprese fino alle brutte giornate che continuano a peggiorare.

Avanzi, attesa, passeggiate e risate: quattro strade verso la fortuna nei proverbi giapponesi.

giapponese	Romaji	Senso
残り物には福がある	Nokorimono ni wa fuku ga aru	La fortuna sta in ciò che resta
果報は寝て待て	Kahō wa nete mate	Aspetta la buona fortuna a letto
犬も歩けば棒に当たる	Inu mo arukeba bō ni ataru	Un cane che cammina sbatte contro un bastone
笑う門には福来たる	Warau kado ni wa fuku kitaru	La fortuna arriva in una casa che ride
棚からぼたもち	Tana kara botamochi	Una torta di riso cade dallo scaffale
二度あることは三度ある	Nido aru koto wa sando aru	Ciò che accade due volte accade tre volte
三度目の正直	Sandome no shōjiki	Terza volta fortunata
泣きっ面に蜂	Nakittsura ni hachi	Un'ape punge una faccia che piange

残り物には福がある e 棚ぼた: una fortuna che non avevi programmato

残り物には福がある è una linea allegra per quando ottieni ciò che resta. In un gruppo, le persone spesso lasciano che siano gli altri a scegliere per primi, e l'ultima persona prende il pezzo, il premio o il posto rimanente. Dire 残り物には福がある trasforma quel piccolo sacrificio in uno scherzo sulla fortuna. È molto comune durante gli spuntini in ufficio, le lotterie, gli scambi di regali e le borse portafortuna di Capodanno.

棚からぼたもち descrive una torta di riso dolce che ti cade da uno scaffale direttamente in bocca: fortuna che non hai fatto nulla per guadagnarti. Nelle conversazioni le persone usano quasi sempre la forma abbreviata 棚ぼた, a volte come aggettivo, 棚ぼた的な, o in composti come 棚ぼた勝利, una vincita fortunata. Può sembrare un po' autoironico, come per dire che non me lo merito.

giapponese	Romaji	Senso
最後の一個だけど、残り物には福があるね。	Saigo no ikko da kedo, nokorimono ni wa fuku ga aru ne.	È l'ultimo, ma la fortuna è negli avanzi.
じゃあ、私は最後でいいです。	Jā, watashi wa saigo de ii desu.	Allora va bene se vado per ultimo.
席がアップグレードされた！棚ぼただ。	Seki ga appugurēdo sareta! Tanabota da.	Il mio posto è stato aggiornato! Che manna dal cielo.

果報は寝て待て: aspettare nel modo giusto

果報 significa buona fortuna, quindi 果報は寝て待て dice di aspettare la buona fortuna sdraiati. Non significa essere pigro. L'idea è che una volta che hai fatto quello che puoi, la fortuna è fuori dalle tue mani, quindi rilassati e aspetta invece di preoccuparti. Lo si dice dopo un colloquio, un esame o una domanda, quando non resta altro da fare che attendere il risultato.

Poiché sembra rilassato, è adatto ad amici e familiari. Detto da un superiore a un collega stressato può sembrare gentile; detto da qualcuno che non ha fatto nulla per aiutare, può sembrare sprezzante.

giapponese	Romaji	Senso
面接は終わったし、果報は寝て待てだね。	Mensetsu wa owatta shi, kahō wa nete mate da ne.	L'intervista è finita. Adesso aspetta e rilassati.
結果が気になって眠れない。	Kekka ga ki ni natte nemurenai.	Non riesco a dormire pensando al risultato.

犬も歩けば棒に当たる: un proverbio il cui significato è cambiato

Questa è la prima carta dell'Edo iroha karuta, un tradizionale gioco di carte di proverbi, quindi molti giapponesi lo conoscono fin dall'infanzia. La lettura originale è un avvertimento: un cane che vagabonda verrà colpito con un bastone, quindi se ficchi il naso nelle cose, finirai nei guai.

Oggi è molto spesso usato il contrario: se esci e fai qualcosa, potresti incappare in buona fortuna. Entrambi i significati compaiono nei dizionari. In pratica la situazione lo rende chiaro. Un amico che ha trovato un ottimo caffè girovagando per un nuovo quartiere potrebbe dirlo con gioia; un amico rimasto coinvolto nella discussione di qualcun altro potrebbe dirlo con un sospiro.

Senso	Tono	Situazione di esempio
L'ingerenza porta guai (più vecchio)	Avvertimento	Sei rimasto coinvolto in una disputa che non era tua
Uscire porta fortuna (comune oggi)	Positivo	Hai trovato un'opportunità di lavoro in un evento informale

Terza volta: 二度あることは三度ある contro 三度目の正直

Questi due danno previsioni opposte e i giapponesi lo sanno. 二度あることは三度ある, quello che succede due volte succede una terza volta, è un avvertimento: hai dimenticato l'ombrello due volte questa settimana, quindi fai attenzione. 三度目の正直, la terza volta è quella onesta, è speranza: hai fallito l'esame di guida due volte, quindi questa volta funzionerà. Le persone a volte li mettono l'uno contro l'altro per ridere.

笑う門には福来たる, la fortuna entra dal cancello di una casa che ride, è un proverbio gentile e positivo su come tenere alto il morale. È uno dei preferiti nelle cartoline di Capodanno e nelle case di famiglia. 泣きっ面に蜂, un'ape punge una faccia che già piange, è sfortuna oltre sfortuna: perdi l'ultimo treno e poi inizia a piovere. Si usa per le disgrazie quotidiane con una risata mesto, non per le tragedie gravi.

giapponese	Romaji	Senso
二度あることは三度あるから、気をつけて。	Nido aru koto wa sando aru kara, ki o tsukete.	È successo due volte, quindi fai attenzione alla terza.
三度目の正直で、今度こそ合格する！	Sandome no shōjiki de, kondo koso gōkaku suru!	Terza volta fortunata: questa volta passo!
財布を忘れて、雨まで降ってきた。泣きっ面に蜂だ。	Saifu o wasurete, ame made futte kita. Nakittsura ni hachi da.	Ho dimenticato il portafoglio e ora sta piovendo. Solo la mia fortuna.

Mini dialogo: pescare i foglietti della fortuna al santuario

Due amici estraggono omikuji biglietti della fortuna dopo una visita al santuario di Capodanno. Uno ottiene un buon risultato, l'altro uno scarso, e i proverbi danno conforto.

Una scena di santuario con Mocchi ed etichette per un portafortuna, un foglietto portafortuna, ottima fortuna e il detto che la fortuna arriva a chi ride. — Amuleti, foglietti della fortuna e una bella risata: dove i proverbi sulla fortuna si trovano più a loro agio.

giapponese	Romaji	Senso
やった、大吉だ！	Yatta, daikichi da!	Amico: Sì, ottima fortuna!
いいなあ。私は凶だった。	Ii nā. Watashi wa kyō datta.	Tu: sei fortunato. Ho avuto sfortuna.
大丈夫、結んで帰れば平気だよ。	Daijōbu, musunde kaereba heiki da yo.	Amico: Va bene, legalo qui prima di andare.
そうだね。笑う門には福来たる、だね。	Sō da ne. Warau kado ni wa fuku kitaru, da ne.	Tu: Vero. Continua a sorridere e la fortuna arriverà.

Legare un foglietto portafortuna a una corda o a un ramo del santuario, invece di portarlo a casa, è un'usanza diffusa, sebbene le pratiche varino a seconda del santuario e della persona; alcune persone allacciano ogni tagliando e altri ne tengono di buoni nel portafoglio.

Quando non usare un proverbio sulla fortuna

Non rispondere a una vera sfortuna, come una malattia o una morte, con 泣きっ面に蜂 o 二度あることは三度ある. Sono per le piccole sfighe quotidiane.
Evita 棚ぼた sulla promozione o sul successo di qualcun altro; implica che non se lo sono guadagnato.
果報は寝て待て detto a qualcuno che non ha ancora svolto il lavoro sembra che tu stia incoraggiando la pigrizia.
Non leggere 果報 come kafō o 福 come fukū. Sono kahō e fuku.

Parole quotidiane sulla fortuna: ついてる, 縁起 e 運

I proverbi sulla fortuna si trovano sopra un piccolo insieme di parole molto comuni. Li sentirai ogni giorno, spesso in luoghi dove gli anglofoni direbbero semplicemente fortunato o sfortunato.

運がいい e 運が悪い sono i modi neutri per dire fortunato e sfortunato. Nel linguaggio informale, ついてる e ついてない sono ancora più comuni: 今日はついてない, oggi non è la mia giornata, è il classico sospiro dopo un treno perso e un caffè versato. ラッキー, dall'inglese, è usato come esclamazione allegra. 縁起 riguarda i presagi: 縁起がいい descrive cose che si ritiene portino fortuna, come un gambo di tè che galleggia in posizione verticale nella tazza, e 縁起が悪い descrive cose che sono tradizionalmente evitate, come fare determinati doni in determinati numeri. Le usanze relative ai presagi variano a seconda della regione e della famiglia, e molti giovani le trattano con leggerezza.

Queste parole si abbinano naturalmente ai proverbi. 今日はついてないな、泣きっ面に蜂だ mette al primo posto il sentimento semplice e al secondo posto il proverbio, che è l'ordine naturale nella conversazione.

giapponese	Romaji	Senso
今日は本当についてない。	Kyō wa hontō ni tsuitenai.	Oggi non è davvero la mia giornata.
ラッキー！席が空いてた。	Rakkī! Seki ga aiteta.	Fortunato! C'era un posto libero.
茶柱が立ってる。縁起がいいね。	Chabashira ga tatteru. Engi ga ii ne.	Un gambo di tè è in piedi. Questo è un buon segno.
運がよかったですね。	Un ga yokatta desu ne.	È stata una fortuna. (cortese)

Esercitati a parlare di fortuna dove succede

I proverbi della fortuna prendono vita nei santuari, nelle lotterie e nel Capodanno, quindi praticali in quell'ambiente. Per prima cosa chiedi a Mocchi su Unihongo un esercizio veloce: /quiz con gli otto proverbi della fortuna, mescolando significati e letture. Mocchi spiega ogni risposta e ricorda quelle che ti hanno fatto lo sgambetto.

Quindi apri AI Sensei, scegli Ibuki-sensei e chiedi a Ibuki-sensei di interpretare un amico durante una visita al santuario di Capodanno. Disegna fortune immaginarie, reagisci ai risultati buoni e cattivi con un proverbio ciascuno e chiedi al Sensei di passare a un parlato informale in modo che sembri una vera uscita.

Punti chiave

Un modo pratico per migliorare

Annota tre piccoli pezzi di fortuna della tua settimana, belli o brutti: un posto libero sul treno, un ombrello smarrito, un ultimo biscotto. Abbina ciascuno a un proverbio e scrivi una frase informale per ciascuno, ad esempio 最後の一個だったけど、残り物には福があるね. Dillo ad alta voce come reazioni, non spiegazioni. Chiedi a Mocchi di controllarli e di spiegare il vecchio e il nuovo significato di 犬も歩けば棒に当たる. Quindi esercitati con la coppia 二度あることは三度ある e 三度目の正直 descrivendo qualcosa che è andato storto due volte.

FAQ

Domande frequenti

Cosa significa 残り物には福がある?

Letteralmente, c'è buona fortuna negli avanzi. Le persone lo dicono quando finiscono con l'ultimo oggetto o l'ultimo turno, ad esempio l'ultima fetta di torta o l'ultimo biglietto in un'estrazione, come un modo allegro per dire che l'ultimo potrebbe essere il più fortunato.

犬も歩けば棒に当たる significa buona o cattiva sorte?

Esistono entrambi i significati. Il significato più antico è che un cane che vaga in giro viene colpito con un bastone, quindi intromettersi crea problemi. Oggi molte persone lo usano per significare che se esci e agisci, potresti imbatterti in una fortuna inaspettata. Il contesto ti dice cosa si intende.

Qual è la differenza tra 二度あることは三度ある e 三度目の正直?

二度あることは三度ある dice che quello che è successo due volte accadrà una terza volta, quindi fai attenzione. 三度目の正直 dice che il terzo tentativo è quello che conta, quindi questa volta funzionerà. Le persone scelgono quello che si adatta al loro umore.

Cosa significa 棚ぼた?

棚ぼた è la forma abbreviata informale di 棚からぼたもち, una torta di riso che ti cade in bocca da uno scaffale. Significa fortuna inaspettata per cui non hai fatto nulla per guadagnarti, come un aggiornamento gratuito o un premio che hai dimenticato di aver inserito.