Nove proverbi sul tempo in sintesi
Quattro riguardano il tempo che passa, quattro ti spingono ad agire adesso e uno riguarda che è troppo tardi.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 光陰矢の如し | Kōin ya no gotoshi | Il tempo vola come una freccia |
| 善は急げ | Zen wa isoge | Fai cose buone senza indugio |
| 時は金なり | Toki wa kane nari | Il tempo è denaro |
| 早起きは三文の徳 | Hayaoki wa sanmon no toku | Alzarsi presto frutta poco |
| 思い立ったが吉日 | Omoitatta ga kichijitsu | Il giorno che decidi tu è il giorno fortunato |
| 鉄は熱いうちに打て | Tetsu wa atsui uchi ni ute | Battere il ferro finché è caldo |
| 明日は明日の風が吹く | Ashita wa ashita no kaze ga fuku | Il domani soffia il suo vento |
| 歳月人を待たず | Saigetsu hito o matazu | Il tempo non aspetta nessuno |
| 後の祭り | ato no matsuri | Dopo il festival: troppo tardi |
Il tempo che passa: 光陰矢の如し e 歳月人を待たず
光陰矢の如し sembra elegante e un po' formale. 光陰 combina luce e ombra, giorno e notte, e 如し è la forma classica di のようだ. Lo sentirai nei discorsi di laurea, nelle lettere di Capodanno, negli anniversari aziendali e nei brindisi di nozze, e la gente lo usa nella scrittura per aprire una riflessione sull'anno passato. Nella chat di tutti i giorni di solito emerge la stessa sensazione di あっという間, in un batter d'occhio, o di 早いね, che è successo velocemente.
歳月人を待たず, gli anni non aspettano le persone, deriva da una poesia cinese di Tao Yuanming, ed è spesso usato come spinta per sfruttare al meglio la giovinezza o il presente. È letterario e appare principalmente nei discorsi e negli scritti; il tempo inglese e la marea non aspettano nessuno è una corrispondenza ravvicinata.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 光陰矢の如しで、もう卒業です。 | Kōin ya no gotoshi de, mō sotsugyō desu. | Il tempo è volato; è già la laurea. |
| 一年、あっという間だったね。 | Ichinen, atto iu ma datta ne. | L'anno passò in un lampo. (informale) |
| 歳月人を待たず。今を大切にしましょう。 | Saigetsu hito o matazu. Ima o taisetsu ni shimashō. | Il tempo non aspetta nessuno. Diamo valore al presente. (discorso) |
Agisci ora: 善は急げ, 思い立ったが吉日 e 鉄は熱いうちに打て
善は急げ, affrettarsi con le cose buone, è uno dei proverbi più usati nella quotidianità giapponese. Quando un amico suggerisce un buon piano, prenotare il viaggio, chiamare un vecchio insegnante, iscriversi al corso, 善は急げ significa farlo adesso prima di perdere l'occasione. È allegro e spesso seguito da una decisione: じゃあ、今すぐ予約しよう.
思い立ったが吉日 dice che il giorno in cui decidi di fare qualcosa è un giorno fortunato, quindi non c'è bisogno di aspettare una data speciale. Si tratta di una gentile frecciata all'abitudine di aspettare un giorno fortunato sul calendario, ed è popolare tra le persone che iniziano un hobby, una dieta o una lingua. 鉄は熱いうちに打て, battere il ferro finché è caldo, deriva da un detto occidentale e significa agire mentre le condizioni sono giuste. In giapponese ha anche un uso speciale in ambito educativo: insegnare alle persone mentre sono giovani e flessibili.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 善は急げだ。今すぐ申し込もう！ | Zen wa isoge da. Ima sugu mōshikomō! | Non c'è momento migliore del presente. Candidati adesso! |
| 思い立ったが吉日、今日から始めます。 | Omoitatta ga kichijitsu, kyō kara hajimemasu. | Oggi è il giorno: inizio adesso. |
| 鉄は熱いうちに打てで、すぐ復習しよう。 | Tetsu wa atsui uchi ni ute de, sugu fukushū shiyō. | Sciopero finché fa caldo: ripassiamo subito. |
Il tempo è denaro, e la monetina del mattiniero
時は金なり è la traduzione giapponese di "il tempo è denaro". Si manifesta nei discorsi di lavoro, negli articoli sulla produttività e nelle lamentele occasionali sulle riunioni lunghe. Poiché deriva dall'inglese, suona neutro e moderno nonostante il classico なり.
早起きは三文の徳, alzarsi presto porta tre mesi di beneficio, usa una vecchia monetina, la 文, per dire che il guadagno è piccolo ma reale. È il mattiniero giapponese che ha l'oro in bocca, e la gente lo usa quando alzarsi presto ripaga: un treno tranquillo, un parcheggio gratuito, il posto migliore in un bar. Entrambe le ortografie 徳 e 得 sono comuni.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 時は金なり。会議は三十分で終わらせよう。 | Toki wa kane nari. Kaigi wa sanjuppun de owaraseyō. | Il tempo è denaro. Finiamo l'incontro tra 30 minuti. |
| 早起きは三文の徳だね。電車がすいてた。 | Hayaoki wa sanmon no toku da ne. Densha ga suiteta. | Alzarsi presto ha dato i suoi frutti. Il treno era vuoto. |
Troppo tardi o senza preoccupazioni: 後の祭り e 明日は明日の風が吹く
後の祭り, dopo il festival, descrive il momento in cui realizzi che avresti dovuto agire prima. Una volta finita la festa, i preparativi sono inutili. È comune nelle conversazioni e di solito segue un rimpianto: もっと早く予約すればよかったけど、後の祭りだ.
明日は明日の風が吹く, domani soffierà il vento del domani, è il rilassato opposto: non preoccuparti del domani, si prenderà cura di se stesso. La gente lo dice per rallegrare qualcuno o per scrollarsi di dosso una brutta giornata. È vicino agli inglesi, domani è un altro giorno. Tieni presente che può sembrare imprudente se il problema è serio e richiede un intervento immediato.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| チケット、売り切れだった。後の祭りだ。 | Chiketto, urikire datta. Ato no matsuri da. | Biglietti esauriti. Troppo tardi adesso. |
| まあ、明日は明日の風が吹くよ。 | Mā, ashita wa ashita no kaze ga fuku yo. | Oh bene, domani è un altro giorno. |
Mini dialogo: iscriversi a un corso
Uno studente racconta a un amico di un corso di conversazione giapponese che inizierà il mese prossimo. L'amico spinge per una decisione con due proverbi temporali.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 来月から会話クラスがあるんだけど、どうしようかな。 | Raigetsu kara kaiwa kurasu ga aru n da kedo, dō shiyō ka na. | Tu: C'è un corso di conversazione dal mese prossimo. Dovrei andare? |
| 興味あるなら、善は急げだよ。 | Kyōmi aru nara, zen wa isoge da yo. | Amico: Se sei interessato, non aspettare. |
| でも、まだ忙しいし。 | Demo, mada isogashii shi. | Tu: Ma sono ancora occupato. |
| 定員になったら後の祭りだよ。 | Teiin ni nattara ato no matsuri da yo. | Amico: Una volta pieno, sarà troppo tardi. |
| 確かに。思い立ったが吉日、今日申し込む！ | Tashika ni. Omoitatta ga kichijitsu, kyō mōshikomu! | Tu: Vero. Oggi è il giorno: mi iscrivo subito! |
Equivalenti inglesi e registro
| giapponese | Inglese più vicino | Dove lo senti |
|---|---|---|
| 光陰矢の如し | Il tempo vola | Discorsi, lettere, scritti |
| 善は急げ | Non c'è momento migliore del presente | Conversazione quotidiana |
| 時は金なり | Il tempo è denaro | Affari, articoli |
| 早起きは三文の徳 | Il mattino ha l'oro in bocca | Conversazione quotidiana |
| 鉄は熱いうちに打て | Battere il ferro finché è caldo | Consulenza, istruzione |
| 後の祭り | Troppo tardi; la nave è salpata | Conversazione quotidiana |
Un errore comune è usare 後の祭り come avvertimento sul futuro. Descrive un ritardo che è già accaduto o che accadrà se aspetti: もう後の祭りだ o 待っていたら後の祭りになるよ.
Parlare del tempo che passa nel parlato quotidiano
La maggior parte delle volte, le persone esprimono i sentimenti che si celano dietro i proverbi del tempo con frasi semplici e quotidiane. Impararli ti consente di reagire in modo naturale durante la conversazione e di salvare i proverbi per i momenti che li richiedono.
あっという間 significa nel tempo che ci vuole per dire ah, in un lampo: 一年があっという間だった, l'anno è volato. いつの間にか significa prima che tu te ne accorga, e 気づいたら, quando l'ho notato, descrive l'improvvisa realizzazione di quanto tempo è passato. 早いもので, è veloce, apre il set di lettere e discorsi: 早いもので、入社して五年になります, il tempo vola; sono passati cinque anni da quando mi sono iscritto. È un sostituto naturale ed educato di 光陰矢の如し. Per quanto riguarda l'azione immediata, le persone dicono semplicemente 今のうちに, finché puoi ancora, o せっかくだから, poiché ne abbiamo la possibilità.
La fine dell'anno è il momento in cui ne sentirete di più. Aspettatevi 今年もあっという間でしたね nei negozi, negli uffici e nelle cartoline di Capodanno.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 今年もあっという間でしたね。 | Kotoshi mo atto iu ma deshita ne. | Anche quest'anno è volato, vero? |
| いつの間にか夜になっていた。 | Itsu no ma ni ka yoru ni natte ita. | Prima che me ne rendessi conto, era notte. |
| 早いもので、日本に来て三年になります。 | Hayai mono de, Nihon ni kite sannen ni narimasu. | Il tempo vola: sono passati tre anni da quando sono venuto in Giappone. |
| 今のうちに予約しておこう。 | Ima no uchi ni yoyaku shite okō. | Prenotiamo finché possiamo ancora. |
Dai una scadenza ai proverbi
È meglio praticare i proverbi sul tempo agendo su di essi. Racconta a Mocchi su Unihongo il tuo obiettivo e quanto tempo hai, ad esempio: /plan Voglio passare il N4 a dicembre e posso studiare un po' ogni sera. Mocchi costruisce attorno ad esso un percorso di 60 giorni di piccole attività quotidiane, spunta ciò che porti a termine e aggiusta il piano con /adjust-plan quando la vita diventa impegnativa. Questo è 思い立ったが吉日 in pratica.
Per quanto riguarda il vocabolario stesso, trasforma i nove proverbi in flashcard e sfogliali in Vocabulary Dash nella pagina dei giochi. Un giro veloce alla fine della giornata mantiene le letture fresche senza impiegare molto tempo.