Nove proverbi sugli animali in sintesi
Impara prima l'immagine, poi il significato. Ogni glossa dà l'immagine e il punto in poche parole.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 猫に小判 | Neko ni koban | Monete d'oro a un gatto: sprecate |
| 馬の耳に念仏 | Uma no mimi ni nenbutsu | Preghiere all'orecchio di un cavallo |
| 井の中の蛙大海を知らず | I no naka no kawazu taikai o shirazu | Una rana in un pozzo: visione ristretta |
| 二兎を追う者は一兎をも得ず | Nito o ou mono wa itto o mo ezu | Insegui due lepri e non ne prendi nessuna |
| 豚に真珠 | Buta ni shinju | Perle a un maiale |
| 能ある鷹は爪を隠す | Nō aru taka wa tsume o kakusu | Un falco intelligente nasconde i suoi artigli |
| 虎の威を借る狐 | Tora no i o karu kitsune | Una volpe che prende in prestito il potere di una tigre |
| 蛙の子は蛙 | Kaeru no ko wa kaeru | Il figlio di una rana è una rana |
| 犬猿の仲 | ken'en no naka | Come i cani e le scimmie: nemici |
Valore sprecato: 猫に小判, 豚に真珠 e 馬の耳に念仏
猫に小判 è il più comune di questi. A 小判 era una moneta d'oro ovale del periodo Edo; per un gatto è solo una cosa luccicante. Le persone lo usano per regali costosi che non vengono apprezzati, buoni consigli dati a qualcuno che non lo userà, o attrezzature di fascia alta acquistate da un principiante, spesso per se stessi: una fotocamera professionale per me è 猫に小判. 豚に真珠, perle a un maiale, è entrato in giapponese dalla Bibbia e significa la stessa cosa; è un po' schietto.
馬の耳に念仏, le preghiere buddiste cantate all'orecchio di un cavallo, riguardano le parole piuttosto che le cose. Non importa quanto sia buono il consiglio, l'ascoltatore non lo accetta. Descrive un adolescente che ignora un genitore o un collega che non segue mai il feedback. L'inglese da un orecchio e dall'altro è vicino. Poiché paragona una persona a un cavallo, di solito si dice di qualcuno che non è presente.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 私に高いカメラは猫に小判だよ。 | Watashi ni takai kamera wa neko ni koban da yo. | Una macchina fotografica costosa sarebbe sprecata con me. |
| 何度言っても馬の耳に念仏だ。 | Nando itte mo uma no mimi ni nenbutsu da. | Per quanto spesso lo dica, mi entra da un orecchio ed esce. |
Viste ristrette e due obiettivi: 井の中の蛙 e 二兎
井の中の蛙大海を知らず, una rana in un pozzo non conosce il grande oceano, viene da una storia del classico cinese Zhuangzi. Descrive qualcuno il cui mondo è così piccolo da pensare che sia tutto. Nelle conversazioni viene spesso tagliato a 井の中の蛙, ed è più comodo usarlo per te stesso, guardando indietro: prima di studiare all'estero, ero una rana in un pozzo. Rivolta a qualcun altro, è una critica tagliente. Alcune persone aggiungono una seconda riga moderna e positiva sulla rana che conosce la profondità del cielo, ma questa aggiunta non fa parte del proverbio classico.
二兎を追う者は一兎をも得ず deriva da un detto occidentale sull'inseguire due lepri e significa che inseguire due obiettivi contemporaneamente non può lasciarti senza nessuno dei due. Gli studenti lo sentono quando provano a prepararsi per due esami contemporaneamente; i lavoratori lo sentono quando affrontano due grandi progetti. È il naturale opposto di 一石二鳥, prendere due piccioni con una fava.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 留学する前は、井の中の蛙でした。 | Ryūgaku suru mae wa, i no naka no kawazu deshita. | Prima di studiare all’estero ero una rana in un pozzo. |
| 二つの試験を同時に？二兎を追う者は一兎をも得ずだよ。 | Futatsu no shiken o dōji ni? Nito o ou mono wa itto o mo ezu da yo. | Due esami contemporaneamente? Insegui due lepri e non catturane nessuna. |
Falchi, volpi e rane: talento, potere preso in prestito e famiglia
能ある鷹は爪を隠す, un falco capace nasconde gli artigli, è un vero elogio: le persone veramente abili non si mettono in mostra. Si racconta di un collega tranquillo che si rivela brillante, o di un amico che non ha mai detto di parlare quattro lingue. 虎の威を借る狐, una volpe che prende in prestito l'autorità della tigre, è l'opposto: qualcuno che si comporta in modo importante usando il nome di una persona potente, come un giovane che dice che il regista lo vuole quando il regista non ha detto nulla del genere.
蛙の子は蛙, il figlio di una rana è una rana, significa che i bambini diventano come i loro genitori. Può essere neutro o leggermente sprezzante, perché a volte implica che un bambino non possa elevarsi al di sopra della famiglia. È più sicuro per te stesso o per la tua famiglia. 犬猿の仲, la relazione tra cane e scimmia, descrive due persone che non si sopportano ed è comune nelle conversazioni e nei pettegolezzi.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 能ある鷹は爪を隠すって、彼のことだね。 | Nō aru taka wa tsume o kakusu tte, kare no koto da ne. | È il falco intelligente che nasconde i suoi artigli. |
| 部長の名前を出すなんて、虎の威を借る狐だ。 | Buchō no namae o dasu nante, tora no i o karu kitsune da. | Usando il nome del manager? Una volpe che prende in prestito potere. |
| あの二人は犬猿の仲だ。 | Ano futari wa ken'en no naka da. | Quei due sono come cani e gatti. |
Due proverbi sul valore sprecato, uno accanto all'altro
Gli studenti spesso chiedono se 猫に小判 e 豚に真珠 sono intercambiabili. Nel senso, quasi. Al tatto, 猫に小判 è più morbido e più nativo e funziona bene con te stesso; 豚に真珠 sembra più duro a causa del maiale. 馬の耳に念仏 riguarda le parole ignorate, non gli oggetti sprecati.
| Proverbio | Ciò che è sprecato | Tono |
|---|---|---|
| 猫に小判 | Una cosa preziosa | Lieve, spesso su te stesso |
| 豚に真珠 | Una cosa preziosa | Più schietto |
| 馬の耳に念仏 | Consigli o parole | Esasperato |
Mini dialogo: un regalo che ha mancato il bersaglio
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 父の誕生日に、高いワインをあげたんだ。 | Chichi no tanjōbi ni, takai wain o ageta n da. | Tu: Ho regalato a mio padre del vino costoso per il suo compleanno. |
| いいね。喜んでた？ | Ii ne. Yorokondeta? | Amico: Bello. Era felice? |
| それが、コーラで割って飲んでた。 | Sore ga, kōra de watte nondeta. | Tu: Beh, l'ha mescolato con la cola. |
| あはは、猫に小判だね。 | Ahaha, neko ni koban da ne. | Amico: Ah, monete d'oro a un gatto. |
| まあ、楽しそうだったからいいか。 | Mā, tanoshisō datta kara ii ka. | Tu: Beh, sembrava felice, così bene. |
Insulti camuffati: una rapida checklist
- 馬の耳に念仏, 豚に真珠, 井の中の蛙 e 虎の威を借る狐 paragonano tutti una persona a un animale in modo poco lusinghiero. Usali su te stesso, personaggi immaginari o persone che non sono presenti.
- 能ある鷹は爪を隠す è sicuro dirlo in faccia a qualcuno; è un complimento.
- 蛙の子は蛙 può sembrare un commento sul background familiare di qualcuno. Tienilo per la tua famiglia.
- Ricordare le letture: kawazu in 井の中の蛙, itto in 一兎 e ken'en in 犬猿.
Brevi modi di dire sugli animali che sentirai ogni giorno
Al di là dei proverbi completi, il giapponese è pieno di brevi modi di dire animali che emergono costantemente nelle conversazioni. Sono più brevi, più informali e spesso più utili dei proverbi sopra menzionati.
猫の手も借りたい, prenderei in prestito anche le zampe di un gatto, significa che sei così occupato che accetteresti aiuto da chiunque; negozi e uffici lo dicono nella stagione più affollata. 猫舌, la lingua di un gatto, descrive qualcuno che non riesce a maneggiare cibi o bevande caldi. 猫の額, la fronte di un gatto, è uno spazio minuscolo, solitamente un modo umile per descrivere il proprio giardino o appartamento. 鶴の一声, un solo grido della gru, è una decisione di qualcuno dotato di autorità che pone fine a ogni discussione, come il presidente dell'azienda che risolve un dibattito in una frase. 狸寝入り, il sonno di un cane procione, finge di dormire, spesso per evitare un lavoro di routine.
La maggior parte di questi sono sicuri da usare su te stesso o su una situazione, il che li rende più facili dei proverbi che paragonano le persone agli animali.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 年末は猫の手も借りたいほど忙しい。 | Nenmatsu wa neko no te mo karitai hodo isogashii. | Il fine anno è così impegnativo che accetterei aiuto da chiunque. |
| 猫舌なので、少し冷ましてから飲みます。 | Nekojita na node, sukoshi samashite kara nomimasu. | Non posso prendere bevande calde, quindi le lascerò raffreddare prima. |
| 猫の額ほどの庭ですが、花を育てています。 | Neko no hitai hodo no niwa desu ga, hana o sodatete imasu. | Il mio giardino è piccolo, ma coltivo fiori. |
| 社長の鶴の一声で決まった。 | Shachō no tsuru no hitokoe de kimatta. | La parola del presidente ha deciso. |
| 弟は狸寝入りをしている。 | Otōto wa tanuki neiri o shite iru. | Mio fratello finge di dormire. |
Lascia che siano gli animali a ricordare
I proverbi sugli animali si attaccano meglio alle immagini. Chiedi a Mocchi da Unihongo a /create-flashcards i nove proverbi; scegli una foto per ogni carta, idealmente l'animale stesso, e poi /review-flashcards le riporta secondo un programma distanziato. Mocchi tiene anche traccia delle letture perse, quindi 蛙 e 一兎 torneranno di nuovo finché non si attaccano.
Una volta che il mazzo esiste, caricalo in Kotoba Tank nella pagina dei giochi e gioca qualche partita con le tue carte. È un modo rapido per verificare se riesci a riconoscere ogni proverbio velocemente, non solo in una recensione silenziosa.