Quattro parole da cercare per prime negli avvisi
Prima di leggere il testo completo, impara le quattro espressioni che ti spiegano che tipo di avviso è e a chi è rivolto. Li vedrai sugli avvisi in quasi tutti gli edifici.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 断水のお知らせ | Dansui no oshirase | Avviso: l'acqua verrà interrotta |
| 排水管の清掃 | haisuikan no seisō | pulizia del tubo di scarico |
| 居住者各位 | kyojūsha kakui | a tutti i residenti |
| ご協力ください。 | Gokyōryoku kudasai. | Si prega di collaborare. |
L'avviso, parte 1: l'interruzione dell'acqua
La prima metà dell'avviso annuncia l'interruzione dell'acqua. Trova la data, l'ora e ciò che non puoi utilizzare.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 居住者各位 | Kyojūsha kakui | A tutti i residenti |
| 断水および排水管清掃のお知らせ | Dansui oyobi haisuikan seisō no oshirase | Avviso di interruzione acqua e pulizia tubo di scarico |
| いつもご協力いただき、ありがとうございます。 | Itsumo gokyōryoku itadaki, arigatō gozaimasu. | Grazie per la vostra continua collaborazione. |
| このたび、給水設備の点検を行うため、下記のとおり断水いたします。 | Kono tabi, kyūsui setsubi no tenken o okonau tame, kaki no tōri dansui itashimasu. | L'erogazione dell'acqua verrà interrotta come indicato di seguito in modo che l'attrezzatura idrica possa essere ispezionata. |
| 日時：十一月十二日（木）午前十時～午後三時 | Nichiji: jūichigatsu jūninichi (moku) gozen jūji kara gogo sanji | Data e ora: giovedì 12 novembre, dalle 10:00 alle 15:00. |
| 断水中は、水道、トイレ、洗濯機などが使えません。 | Dansui-chū wa, suidō, toire, sentakuki nado ga tsukaemasen. | Durante l'interruzione non è possibile utilizzare i rubinetti, i servizi igienici, la lavatrice ecc. |
| トイレの水は、事前にバケツなどにためておけば、流すことができます。 | Toire no mizu wa, jizen ni baketsu nado ni tamete okeba, nagasu koto ga dekimasu. | Se prima conservi l'acqua in un secchio o qualcosa di simile, puoi tirare lo sciacquone. |
| 断水が終わった後は、しばらく水が濁ることがあります。 | Dansui ga owatta ato wa, shibaraku mizu ga nigoru koto ga arimasu. | Dopo l'interruzione, l'acqua potrebbe essere torbida per un po'. |
L'avviso, parte 2: la pulizia degli scarichi
La seconda metà parla di un giorno diverso e ti chiede di più. Cerca cosa devi fare prima che arrivino i lavoratori e la scadenza se la data non ti soddisfa.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| また、十一月十九日（木）には、各部屋の排水管の清掃が行われます。 | Mata, jūichigatsu jūkunichi (moku) ni wa, kaku heya no haisuikan no seisō ga okonawaremasu. | Inoltre giovedì 19 novembre verrà effettuata la pulizia delle tubazioni di scarico di ogni appartamento. |
| 作業員が部屋に入りますので、ご在宅をお願いいたします。 | Sagyōin ga heya ni hairimasu node, gozaitaku o onegai itashimasu. | I lavoratori entreranno in ogni appartamento, quindi per favore restate a casa. |
| 台所、浴室、洗面所の排水口の周りの物は、片付けておいてください。 | Daidokoro, yokushitsu, senmenjo no haisuikō no mawari no mono wa, katazukete oite kudasai. | Si prega di rimuovere qualsiasi cosa attorno agli scarichi in cucina, bagno e toilette. |
| 作業の時間は、部屋番号によって異なります。 | Sagyō no jikan wa, heya bangō ni yotte kotonarimasu. | La durata del lavoro dipende dal numero del tuo appartamento. |
| 詳しい時間は、一階の掲示板に貼り出されます。 | Kuwashii jikan wa, ikkai no keijiban ni haridasaremasu. | Gli orari esatti saranno affissi nella bacheca al piano terra. |
| ご都合が悪い場合は、十一月十六日までに管理会社へご連絡ください。 | Gotsugō ga warui baai wa, jūichigatsu jūrokunichi made ni kanri gaisha e gorenraku kudasai. | Se la data non è comoda, contattare la società di gestione entro il 16 novembre. |
| ご不便をおかけしますが、ご理解とご協力をお願いいたします。 | Gofuben o okake shimasu ga, gorikai to gokyōryoku o onegai itashimasu. | Ci scusiamo per il disagio e chiediamo la vostra comprensione e collaborazione. |
| みどり管理株式会社 | Midori Kanri Kabushiki-gaisha | Midori Management Co., Ltd. |
Note sul vocabolario
Gli avvisi di costruzione utilizzano parole kanji formali mentre il discorso usa parole più semplici. La glossa dà il significato quotidiano e la nota sotto mostra alcuni equivalenti parlati.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 断水 | dansui | interruzione dell'acqua, sospensione dell'erogazione |
| 給水設備 | kyūsui setsubi | attrezzature per l'approvvigionamento idrico |
| 点検 | tenken | ispezione, controllo |
| 下記のとおり | kaki no tōri | come indicato di seguito |
| 日時 | nichiji | data e ora |
| 濁る | nigoru | diventare nuvoloso, fangoso |
| 作業員 | sagyōin | operaio, tecnico |
| 在宅 | zaitaku | essere a casa |
| 排水口 | haisuikō | scarico (apertura) |
| 掲示板 | keijiban | bacheca, bacheca |
| 管理会社 | kanri gaisha | società di gestione |
Nel discorso, un vicino direbbe 水が止まる invece di 断水する, 家にいる invece di 在宅 e 片付ける rimane lo stesso. Riconoscere entrambe le versioni permette di leggere l'avviso e poi di parlarne.
Note grammaticali: gli schemi dietro il tono formale
1. 〜ておけば e 〜ておいてください: preparazione in anticipo. ためておけば significa se lo conservi in anticipo e 片付けておいてください ti chiede di ripulire le cose prima dell'arrivo dei lavoratori.
2. Il passivo per il lavoro programmato: 清掃が行われます (verrà effettuata la pulizia) e 掲示板に貼り出されます (verrà pubblicato). All'avviso interessa il lavoro, non chi lo fa, quindi il passivo è la scelta naturale.
3. 〜場合は: nel caso in cui. ご都合が悪い場合は è più formale di 都合が悪かったら ed è standard negli avvisi, nei contratti e nelle istruzioni.
4. 〜によって異なる: varia a seconda. 部屋番号によって異なります significa che dipende dal numero dell'appartamento. Quando vedi questo, cerca l'elenco dettagliato da qualche altra parte, qui la bacheca.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 明日の分も、今日買っておけば安心です。 | Ashita no bun mo, kyō katte okeba anshin desu. | Schema 1: Se acquisti oggi anche le azioni di domani, non dovrai preoccuparti. |
| 来週、エレベーターの点検が行われます。 | Raishū, erebētā no tenken ga okonawaremasu. | Modello 2: L'ascensore verrà ispezionato la prossima settimana. |
| 鍵をなくした場合は、すぐにご連絡ください。 | Kagi o nakushita baai wa, sugu ni gorenraku kudasai. | Modello 3: Se perdi la chiave, contattaci immediatamente. |
| ごみの日は、地域によって異なります。 | Gomi no hi wa, chiiki ni yotte kotonarimasu. | Modello 4: i giorni di raccolta dei rifiuti variano in base all'area. |
| 管理人さんによると、一部屋三十分くらいらしいですよ。 | Kanrinin san ni yoru to, hitoheya sanjuppun kurai rashii desu yo. | Vicino: Secondo il custode ci vogliono circa trenta minuti per appartamento. |
I vicini spesso trasmettono informazioni di avviso in un parlato informale con によると e らしい, come nell'ultimo esempio. È così che la diffida si trasforma in una conversazione quotidiana in ascensore.
Altri avvisi che troverai nella tua cassetta della posta
Una volta letto questo avviso, la maggior parte degli altri segue lo stesso schema con nomi diversi. Questi titoli sono comuni nei condomini giapponesi, anche se ciò che è richiesto varia a seconda dell'edificio, quindi leggi sempre i dettagli.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 停電のお知らせ | Teiden no oshirase | Avviso di interruzione di corrente |
| 消防設備点検のお知らせ | Shōbō setsubi tenken no oshirase | Avviso di ispezione delle attrezzature antincendio |
| 外壁工事のお知らせ | Gaiheki kōji no oshirase | Avviso di lavori sulle pareti esterne |
| 騒音についてのお願い | Sōon ni tsuite no onegai | Una richiesta sul rumore |
- Un titolo che termina con お知らせ è un'informazione; quello che termina con お願い è una richiesta, spesso una cortese lamentela riguardo al rumore, alla spazzatura o alle biciclette.
- Un'ispezione delle attrezzature antincendio spesso richiede che qualcuno faccia entrare i tecnici per controllare l'allarme fumo, proprio come qui si fa la pulizia degli scarichi.
- Se un avviso menziona 入室 (ingresso nella tua camera), controlla attentamente la data e contatta la società di gestione se non puoi essere presente.
Domande di comprensione
Rispondi in giapponese cortese. Queste sono le domande a cui un residente impegnato ha davvero bisogno di una risposta.
- Domanda 1: Cosa non puoi usare durante l'interruzione dell'acqua?
- Domanda 2: cosa devi fare il 19 novembre?
- Domanda 3: cosa dovresti fare se il 19 novembre è scomodo?
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 水道、トイレ、洗濯機などが使えません。 | Suidō, toire, sentakuki nado ga tsukaemasen. | Risposta 1: La rubinetteria, il wc, la lavatrice ecc. |
| 家にいて、排水口の周りの物を片付けておきます。 | Ie ni ite, haisuikō no mawari no mono o katazukete okimasu. | Risposta 2: Resta a casa e pulisci le cose lontano dagli scarichi. |
| 十一月十六日までに管理会社に連絡します。 | Jūichigatsu jūrokunichi made ni kanri gaisha ni renraku shimasu. | Risposta 3: Contattare la società di gestione entro il 16 novembre. |
Una breve routine per leggerlo ad alta voce
Gli avvisi formali vengono raramente letti ad alta voce, ma così facendo si aiuta a mantenere le frasi prestabilite e ne avrai bisogno quando chiamerai la società di gestione.
- Leggi ad alta voce la riga della data: le date, i giorni della settimana e gli orari. Le date sono la parte che gli studenti spesso fraintendono.
- Leggi le formule ad alta voce tre volte ciascuna: いつもご協力いただき, ご不便をおかけしますが, ご理解とご協力をお願いいたします.
- Leggi la seconda parte a una velocità calma e uniforme, come se la stessi leggendo a un vicino.
- Esercitati con le letture complicate: 十九日 (jūkunichi), 十六日 (jūrokunichi), 浴室 (yokushitsu) e 掲示板 (keijiban).
- Pronuncia ciò che richiede l'avviso in tre frasi informali, iniziando con 来週、水が止まるんだって.
Affronta il prossimo avviso in autonomia
La prossima volta che un avviso arriva nella tua casella di posta, digita la riga più difficile in Mocchi dopo /explain. Mocchi separa la formula formale dalle istruzioni effettive e ti dice cosa devi fare, se non altro. Se gli avvisi sono un mal di testa costante, chiedi a Mocchi di aggiungere alcune parole di avviso al tuo piano di studi; ne tiene traccia e li riporta in brevi recensioni.
Quando devi chiamare la società di gestione per modificare la data, prova prima. In AI Sensei, chiedi a Yamada-sensei di interpretare la persona dell'ufficio di gestione, spiega che non puoi essere a casa il 19 e chiedi un altro orario.