Quattro frasi da chat da conoscere prima
Queste quattro espressioni portano l'intera conversazione. Il primo è il cuore delle scuse di Aya, l'ultimo è il modo in cui di solito gli amici chiudono l'argomento.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| ドタキャンしてごめん | Dotakyan shite gomen | Scusa se ho annullato all'ultimo minuto |
| 急に | kyū ni | all'improvviso, con breve preavviso |
| 埋め合わせする | umeawase suru | farsi perdonare da qualcuno |
| また今度ね。 | Mata kondo ne. | Facciamolo un'altra volta. |
La chat, parte 1: le scuse di Aya
Aya invia diversi messaggi di seguito, come spesso fanno le persone su LINE. Leggili come una lunga scusa. Nota quante frasi terminano con una particella ammorbidente come ね, の o よ.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| まいちゃん、本当にごめん！ | Mai chan, hontō ni gomen! | Aya: Mai, mi dispiace davvero! |
| 明日の映画、行けなくなっちゃった。 | Ashita no eiga, ikenaku natchatta. | Aya: Dopotutto non posso venire al film domani. |
| さっき店長から電話があって、急にバイトに入ってほしいって頼まれちゃった。 | Sakki tenchō kara denwa ga atte, kyū ni baito ni haitte hoshii tte tanomarechatta. | Aya: Il mio manager mi ha appena chiamato e mi ha chiesto di lavorare su un turno con breve preavviso. |
| 同じシフトの人が熱を出したらしくて、ほかに入れる人がいないんだって。 | Onaji shifuto no hito ga netsu o dashita rashikute, hoka ni haireru hito ga inai n datte. | Aya: Apparentemente la persona di quel turno ha la febbre e il manager dice che nessun altro può coprirla. |
| 先月も休ませてもらったから、断れなかったの。 | Sengetsu mo yasumasete moratta kara, kotowarenakatta no. | Aya: Mi ha concesso un giorno libero il mese scorso, quindi non potevo dire di no. |
| チケットまで取ってくれたのに、ドタキャンして本当にごめんね。 | Chiketto made totte kureta noni, dotakyan shite hontō ni gomen ne. | Aya: Hai anche ricevuto i biglietti e annullo all'ultimo minuto. Mi dispiace tanto. |
| チケット代はもちろん払うから、金額を教えてね。 | Chiketto dai wa mochiron harau kara, kingaku o oshiete ne. | Aya: Certo che pagherò il mio biglietto, quindi dimmi quanto costava. |
| もしほかに行ける人がいれば、その人と行ってきて！ | Moshi hoka ni ikeru hito ga ireba, sono hito to itte kite! | Aya: Se c'è qualcun altro che può andare, vai con lui! |
| 埋め合わせに、今度ランチおごらせて。 | Umeawase ni, kondo ranchi ogorasete. | Aya: Per farti perdonare, lascia che ti offra il pranzo la prossima volta. |
| 来週の土曜日なら一日あいてるんだけど、どうかな？ | Raishū no doyōbi nara ichinichi aiteru n da kedo, dō ka na? | Aya: Sabato prossimo sarò libero tutto il giorno. Che ne dici? |
La chat, parte 2: la risposta di Mai
La risposta di Mai è breve e gentile. Gli amici giapponesi spesso rispondono alle scuse minimizzando e passando al piano successivo.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 大丈夫だよ！気にしないで。 | Daijōbu da yo! Ki ni shinaide. | Mai: Va bene! Non preoccuparti. |
| バイト大変だね。頑張って！ | Baito taihen da ne. Ganbatte! | Mai: Il lavoro sembra duro. Buona fortuna! |
| チケットは妹が行きたいって言ってたから、妹と行くね。 | Chiketto wa imōto ga ikitai tte itteta kara, imōto to iku ne. | Mai: La mia sorellina ha detto che voleva andare, quindi andrò con lei. |
| 土曜日のランチ、楽しみにしてる！ | Doyōbi no ranchi, tanoshimi ni shiteru! | Mai: Non vedo l'ora di pranzare sabato! |
| ありがとう！助かる！ | Arigatō! Tasukaru! | Aya: Grazie! Questo è di grande aiuto! |
| じゃあ、土曜日の十二時に駅前でね。 | Jā, doyōbi no jūniji ni ekimae de ne. | Aya: Ok, ci vediamo sabato alle dodici davanti alla stazione. |
Note sul vocabolario
La chat giapponese è piena di brevi parole prese in prestito dal parlato. Questi sono quelli nel thread che i libri di testo spesso saltano.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 店長 | tenchō | direttore del negozio |
| バイトに入る | baito ni hairu | lavorare su turni (in un lavoro part-time) |
| シフト | shifuto | un turno di lavoro |
| 熱を出す | netsu o dasu | venire con la febbre |
| 断る | kotowaru | rifiutare, rifiutare |
| チケットを取る | chiketto o toru | per ottenere (prenotare) i biglietti |
| 金額 | kingaku | la quantità di denaro |
| おごる | ogoru | offrire a qualcuno (un pasto) |
| あいてる | aiteru | gratuito, disponibile (informale per あいている) |
| 気にしないで | ki ni shinaide | non preoccuparti |
| 助かる | tasukaru | questo aiuta, è un sollievo |
Notare le particelle cadute: 明日の映画、行けなくなっちゃった non ha は o に e 土曜日のランチ、楽しみにしてる non ha は. Nella chat e nel parlato questo è normale, ma rimetti le particelle quando scrivi qualcosa di formale.
Note di grammatica: grammatica N3 informale nella chat
1. 〜ちゃった: la forma parlata di 〜てしまった. Mostra che è successo qualcosa e chi parla se ne rammarica. 行けなくなっちゃった significa che alla fine non sono riuscito ad andare.
2. Il passivo con ちゃう: 頼まれちゃった combina 頼まれる (da chiedere) e ちゃった. Aya è il soggetto che ha ricevuto la richiesta, e il passivo lascia intendere che non è stata una sua scelta.
3. Dicesi: 〜らしい e 〜んだって. 熱を出したらしくて utilizza らしい nella sua forma て per unire la frase e いないんだって riporta ciò che ha detto il manager. Entrambi sono comuni in chat; quando scrivi a un anziano, usa 〜そうです.
4. 〜ば: いれば (se presente). もし all'inizio rende la condizione più chiara ma è facoltativa. Aya usa anche 〜のに (anche se), che esprime rammarico per il fatto che la gentilezza di Mai sia stata sprecata.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 財布を忘れちゃった。 | Saifu o wasurechatta. | Modello 1: ho dimenticato il portafoglio. (informale) |
| 先生に作文を直されちゃった。 | Sensei ni sakubun o naosarechatta. | Schema 2: Il mio tema è stato corretto dall'insegnante. |
| 明日、雪が降るんだって。 | Ashita, yuki ga furu n datte. | Schema 3: Ho sentito che domani nevicherà. |
| 時間があれば、一緒に行こう。 | Jikan ga areba, issho ni ikō. | Schema 4: Se hai tempo, andiamo insieme. |
Le stesse scuse, in modo cortese
Se il film fosse stato con un collega più anziano, Aya avrebbe avuto bisogno di un registro molto diverso: niente slang, niente ちゃった e forme cortesi o umili ovunque. Confronta queste righe con la chat sopra.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 本当に申し訳ありません。 | Hontō ni mōshiwake arimasen. | Mi dispiace davvero. (cortese) |
| 急に仕事が入ってしまい、明日は伺えなくなりました。 | Kyū ni shigoto ga haitte shimai, ashita wa ukagaenaku narimashita. | All'improvviso è arrivato del lavoro e non potrò venire domani. (umile) |
| 直前のご連絡になってしまい、申し訳ございません。 | Chokuzen no gorenraku ni natte shimai, mōshiwake gozaimasen. | Mi dispiace molto dirtelo all'ultimo minuto. (molto cortese) |
| チケット代はお支払いいたします。 | Chiketto dai wa oshiharai itashimasu. | Ovviamente pagherò il biglietto. (umile) |
| もしよろしければ、また改めてお誘いさせてください。 | Moshi yoroshikereba, mata aratamete osasoi sasete kudasai. | Se per te va bene, permettimi di invitarti di nuovo un'altra volta. |
La struttura è la stessa: scuse, motivazione, offerta, nuovo piano. Cambia solo il registro. Molti studenti mantengono la struttura ma dimenticano di rimuovere lo slang, quindi una riga come ドタキャンして申し訳ありません suona stranamente confusa.
Domande di comprensione
Rispondi in un breve giapponese cortese.
- Domanda 1: Perché Aya non può andare al film?
- Domanda 2: Cosa si offre di fare Aya per rimediare?
- Domanda 3: con chi Mai andrà al film?
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 急にバイトに入ってほしいと頼まれたからです。 | Kyū ni baito ni haitte hoshii to tanomareta kara desu. | Risposta 1: Perché all'improvviso le è stato chiesto di fare un turno. |
| 今度ランチをおごります。 | Kondo ranchi o ogorimasu. | Risposta 2: offrirà il pranzo a Mai la prossima volta. |
| 妹と行きます。 | Imōto to ikimasu. | Risposta 3: Con la sua sorellina. |
Leggilo ad alta voce a due voci
I messaggi di chat sono messaggi scritti, quindi leggerli ad alta voce con la giusta intonazione è il modo migliore per assorbirli.
- Leggi i messaggi di Aya ad alta voce con voce dispiaciuta e leggermente affrettata. Lascia che ごめん e ごめんね cadano delicatamente alla fine.
- Leggi le risposte di Mai con una voce brillante e rilassata. 大丈夫だよ dovrebbe sembrare rassicurante, non formale.
- Esercitati con il piccolo っ e il ゃ in 行けなくなっちゃった finché non scorre in un unico respiro.
- Leggi ad alta voce le cinque righe educate e nota come la tua voce diventa più lenta e bassa.
- Senza guardare, rispondi a Aya come Mai con parole tue, quindi confronta con l'originale.
Chiedi scusa ad alta voce, non solo per iscritto
Chiedi a Mocchi di spiegare con /explain messaggio 4, quello con らしくて e んだって, e vedrai come due tipi di dicerie si trovano in una frase. Mocchi tiene traccia dei forme informali che chiedi e può farti domande in seguito con /quiz.
Poi passiamo al discorso. In AI Sensei, scegli Sakura-sensei e chiedi a Sakura-sensei di riprodurre Mai. Telefonale, scusati per la cancellazione, spiegale il turno e suggeriscile un nuovo giorno. Chiedile di passare al giapponese cortese e di suonare il tuo senior dopo, in modo da esercitarti su entrambi i registri in una sessione.