Il titolo e tre luoghi da conoscere
Il post del blog si chiama 広島で過ごした一日, A Day Spent in Hiroshima. Impara prima il titolo e queste tre parole; insieme ripercorrono la mattina del viaggio.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 広島で過ごした一日 | Hiroshima de sugoshita ichinichi | Un giorno in Hiroshima (il titolo) |
| 路面電車 | romen densha | tram, tranvia |
| 原爆ドーム | Genbaku Dōmu | la Cupola della bomba atomica |
| お好み焼き | okonomiyaki | frittella salata con spaghetti |
Il blog, parte 1: la città e il parco
Lo scrittore usa i caratteri educati です e ます ovunque, come fanno molti blog personali. Leggi prima il percorso: dove va lo scrittore e come?
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 先週末、一人で広島へ行ってきました。 | Senshūmatsu, hitori de Hiroshima e itte kimashita. | Lo scorso fine settimana sono andato a Hiroshima da solo. |
| 朝早く新幹線で広島駅に着いて、まず路面電車に乗りました。 | Asa hayaku shinkansen de Hiroshima eki ni tsuite, mazu romen densha ni norimashita. | Sono arrivato alla stazione Hiroshima alle shinkansen la mattina presto e ho preso prima il tram. |
| 古い車両も走っていて、窓から見る町の景色が新鮮でした。 | Furui sharyō mo hashitte ite, mado kara miru machi no keshiki ga shinsen deshita. | Alcune vecchie auto funzionavano ancora e la vista della città dal finestrino sembrava fresca. |
| 最初に行ったのは、平和記念公園です。 | Saisho ni itta no wa, Heiwa Kinen Kōen desu. | Il primo posto in cui sono andato è stato il Peace Memorial Park. |
| 原爆ドームは写真で何度も見ていましたが、実際に見ると言葉が出ませんでした。 | Genbaku Dōmu wa shashin de nando mo mite imashita ga, jissai ni miru to kotoba ga demasen deshita. | Avevo visto molte volte la Cupola della Bomba Atomica in foto, ma vederla dal vivo mi ha lasciato senza parole. |
| 資料館では、被爆した人たちの服や手紙が展示されていて、静かに見て回りました。 | Shiryōkan de wa, hibaku shita hitotachi no fuku ya tegami ga tenji sarete ite, shizuka ni mite mawarimashita. | Nel museo sono esposti vestiti e lettere delle persone colpite dai bombardamenti e io ho camminato in silenzio. |
| ガイドの方によると、毎年たくさんの外国人がここを訪れるそうです。 | Gaido no kata ni yoru to, maitoshi takusan no gaikokujin ga koko o otozureru sō desu. | Secondo una guida, ogni anno vengono qui molte persone dall'estero. |
| お昼は、広島風のお好み焼きを食べました。 | Ohiru wa, Hiroshima fū no okonomiyaki o tabemashita. | Per pranzo ho mangiato Hiroshima-styleokonomiyaki. |
Il blog, parte 2: il pranzo e l'isola
Il pomeriggio si sposta a Miyajima. Cerca il piccolo problema che lo scrittore incontra e come lo trasforma in qualcosa di positivo.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 大阪風と違って、そばが入っていて、キャベツもたっぷりです。 | Ōsaka fū to chigatte, soba ga haitte ite, kyabetsu mo tappuri desu. | A differenza dello stile di Osaka, contiene noodles e abbondante cavolo. |
| 午後は電車とフェリーで宮島に渡りました。 | Gogo wa densha to ferī de Miyajima ni watarimashita. | Nel pomeriggio ho raggiunto Miyajima in treno e traghetto. |
| 海の中に立つ大きな鳥居は、潮が引けば歩いて近くまで行けるらしいです。 | Umi no naka ni tatsu ōkina torii wa, shio ga hikeba aruite chikaku made ikeru rashii desu. | A quanto pare, quando la marea si abbassa, puoi camminare fino al grande torii che si erge nel mare. |
| 残念ながら、私が行ったときは満潮で、近くには行けませんでした。 | Zannen nagara, watashi ga itta toki wa manchō de, chikaku ni wa ikemasen deshita. | Sfortunatamente quando sono andato c'era l'alta marea, quindi non potevo avvicinarmi. |
| その代わり、夕日に照らされた鳥居がとてもきれいでした。 | Sono kawari, yūhi ni terasareta torii ga totemo kirei deshita. | Invece il torii illuminato dal sole al tramonto era bellissimo. |
| 宮島では鹿にも会いましたが、地図を食べられそうになって、少しあわてました。 | Miyajima de wa shika ni mo aimashita ga, chizu o taberaresō ni natte, sukoshi awatemashita. | Ho incontrato anche dei cervi su Miyajima e uno di loro ha quasi mangiato la mia mappa, cosa che mi ha fatto prendere un po' dal panico. |
| 一日で回るのは少し忙しかったです。 | Ichinichi de mawaru no wa sukoshi isogashikatta desu. | Vederlo tutto in un giorno è stata un po' una fretta. |
| 時間があれば、次は二日かけてゆっくり回りたいです。 | Jikan ga areba, tsugi wa futsuka kakete yukkuri mawaritai desu. | Se ho tempo, la prossima volta mi piacerebbe prendermi due giorni e vedere tutto con calma. |
Note sul vocabolario
I blog di viaggio sono ricchi di parole sui luoghi e sui trasporti. Vale la pena impararli anche se non visiti mai Hiroshima, perché si applicano a viaggi ovunque in Giappone.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 車両 | sharyō | un vagone, una carrozza |
| 景色 | keshiki | scenario, vista |
| 新鮮 | shinsen | fresco (cibo o una nuova sensazione) |
| 資料館 | shiryōkan | museo, archivio (di materiali storici) |
| 展示する | tenji suru | esporre, esibire |
| 〜風 | fū | … stile (広島風, 大阪風) |
| 渡る | wataru | attraversare (l'acqua o una strada) |
| 潮が引く | shio ga hiku | la marea se ne va |
| 満潮 | manchō | alta marea |
| 照らす | terasu | illuminare, risplendere |
| あわてる | awateru | farsi prendere dal panico, agitarsi |
L'opposto di 満潮 è 干潮 (kanchō), bassa marea. Entrambi compaiono sulle tavole delle maree e sui segnali vicino alla riva.
Note grammaticali: quattro schemi dal viaggio
1. 〜によると〜そうです e 〜らしい. Le informazioni della guida ottengono un rapporto pulito con そうです. L'affermazione generale sul camminare verso il torii vale らしい, perché lo scrittore l'ha sentita ma non ha potuto verificarla.
2. Il passivo per mostre e scenografie: 展示されている (viene visualizzato) e 夕日に照らされた鳥居 (il torii illuminato dal sole al tramonto). Nella frase 14 c'è anche il passivo sofferente: 地図を食べられそうになった, la mia mappa è quasi stata mangiata, il che dimostra che lo scrittore ne è stato colpito.
3. 〜ば per le condizioni: 潮が引けば (quando la marea si abbassa) e 時間があれば (se ho tempo). La prima è una regola generale, la seconda un augurio per il futuro.
4. 〜と違って: diverso. 大阪風と違って confronta i due stili di okonomiyaki. È utile ogni volta che confronti luoghi, cibi o usanze.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 駅員さんによると、次の電車は遅れるそうです。 | Ekiin san ni yoru to, tsugi no densha wa okureru sō desu. | Schema 1: Secondo il personale della stazione, il prossimo treno sarà in ritardo. |
| 雨に降られて、服がぬれました。 | Ame ni furarete, fuku ga nuremashita. | Schema 2: Sono rimasto sorpreso dalla pioggia e i miei vestiti si sono bagnati. |
| 天気がよければ、富士山が見えます。 | Tenki ga yokereba, Fujisan ga miemasu. | Schema 3: Se il tempo è bello, puoi vedere il Monte Fuji. |
| 東京と違って、この町は夜が静かです。 | Tōkyō to chigatte, kono machi wa yoru ga shizuka desu. | Modello 4: A differenza di Tokyo, questa città è tranquilla di notte. |
Frasi da blog di viaggio che puoi riutilizzare ovunque
La maggior parte dei blog di viaggio giapponesi sono costituiti da un piccolo insieme di frasi. Quelli sottostanti provengono direttamente dalla voce, generalizzata in modo da poter cadere in qualsiasi luogo, cibo o sensazione. Collezionali e scrivere dei tuoi viaggi diventa molto più veloce.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 京都へ行ってきました。 | Kyōto e itte kimashita. | Sono andato a Kyoto (e sono tornato). |
| 思ったより広かったです。 | Omotta yori hirokatta desu. | Era più grande di quanto mi aspettassi. |
| お昼は、名物のうどんを食べました。 | Ohiru wa, meibutsu no udon o tabemashita. | A pranzo ho mangiato la specialità locale, udon. |
| 次は家族と来たいです。 | Tsugi wa kazoku to kitai desu. | La prossima volta vorrei venire con la mia famiglia. |
〜てきました, come in 行ってきました, è il modo naturale per dire che sei andato da qualche parte e ora sei tornato. Gli studenti spesso scrivono 広島へ行きました, il che è corretto ma suona più piatto in un blog; 行ってきました dice al lettore che il viaggio è finito e la storia sta per iniziare.
名物 (meibutsu) indica una specialità locale, qualcosa per cui un luogo è famoso. Fare 名物は何ですか è una delle domande più utili che puoi porre ovunque in Giappone.
Domande di comprensione
Rispondi con brevi frasi cortesi. Utilizzare から per il motivo della domanda 3.
- Domanda 1: Come viaggiava lo scrittore per la città la mattina?
- Domanda 2: In che modo lo stile Hiroshima okonomiyaki è diverso dallo stile Osaka?
- Domanda 3: Perché lo scrittore non è riuscito ad avvicinarsi al torii?
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 路面電車に乗りました。 | Romen densha ni norimashita. | Risposta 1: In tram. |
| そばが入っていて、キャベツもたっぷりです。 | Soba ga haitte ite, kyabetsu mo tappuri desu. | Risposta 2: Contiene noodles e abbondante cavolo. |
| 満潮だったからです。 | Manchō datta kara desu. | Risposta 3: Perché c'era l'alta marea. |
Leggilo ad alta voce come se stessi condividendo il tuo viaggio
Le storie di viaggio sono fatte per essere raccontate. Leggi il testo come descriveresti un buon fine settimana a un amico: caldo, un po' vivace, con pause in cui i sentimenti cambiano.
- Leggi la voce in silenzio e traccia il percorso sulla figura della mappa.
- Leggi la prima parte ad alta voce. Rallenta per la frase del museo e mantieni la voce bassa e calma lì.
- Leggi la parte 2 ad alta voce con più energia e lascia che la frase del cervo sembri leggermente comica.
- Esercitati con le vocali lunghe in 平和記念公園 (Heiwa Kinen Kōen) e 大阪風 (Ōsaka fū) finché non saranno chiaramente lunghe.
- Chiudi il testo e racconta la giornata in sei frasi, iniziando con 先週末.
Racconta il viaggio a chi non c'è mai stato
Incolla la frase 11 in Mocchi con /explain per vedere come 潮が引けば, 歩いて e らしい si incastrano, quindi chiedi a /read un'altra voce di viaggio N3, forse su Kanazawa o Nara. Mocchi prende nota delle parole di viaggio che cerchi di più e le inserisce nella tua prossima recensione.
Per parlare, apri AI Sensei e scegli Haru-sensei. Chiedigli di interpretare un amico che sta programmando un viaggio in Hiroshima e vuole il tuo consiglio. Raccontagli la tua giornata dal blog, consigliagli cosa mangiare e avvisalo della marea.