Quattro disturbi agli occhi in giapponese semplice
La maggior parte delle visite a ganka iniziano con uno dei pochi reclami. La parola me (目, occhio) viene prima, poi la particella ga, quindi cosa c'è che non va. Aggiungi quale occhio con migi me (occhio destro), hidari me (occhio sinistro) o ryōme (entrambi gli occhi).
Kasumu descrive una visione confusa o sfocata, come attraverso la nebbia. Jūketsu è la parola medica per un occhio rosso e iniettato di sangue, e monomorai è la parola comune per un orzaiolo.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 目がかすみます。 | Me ga kasumimasu. | Ho la vista sfocata. |
| 目がかゆいです。 | Me ga kayui desu. | Mi prudono gli occhi. |
| 目が充血しています。 | Me ga jūketsu shite imasu. | Ho l'occhio rosso e arrossato. |
| ものもらいができました。 | Monomorai ga dekimashita. | Ho un orzaiolo. |
| 右目だけです。 | Migi me dake desu. | Solo il mio occhio destro. |
| 三日前からです。 | Mikka mae kara desu. | Da tre giorni fa. |
Ganka o negozio di ottica: dove andare per primo
Scegli in base alle tue necessità. Dolore, arrossamento, cambiamenti improvvisi, un graffio o qualcosa nell'occhio, lampi di luce o peggioramento della sfocatura appartengono a ganka. Se i tuoi occhi stanno bene e desideri semplicemente nuovi occhiali con la stessa prescrizione o con una prescrizione leggermente più forte, spesso è sufficiente un negozio di occhiali. Se non sei sicuro, ganka è la prima fermata più sicura e il negozio funzionerà felicemente secondo la sua prescrizione.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 初めてです。予約は必要ですか。 | Hajimete desu. Yoyaku wa hitsuyō desu ka. | E' la mia prima visita. Devo prendere un appuntamento? |
| メガネの処方箋をお願いしたいです。 | Megane no shohōsen o onegai shitai desu. | Vorrei una ricetta per gli occhiali. |
| コンタクトの検査もできますか。 | Kontakuto no kensa mo dekimasu ka. | Si può fare anche l'esame delle lenti a contatto? |
| Punto | Ganka (clinica oculistica) | Negozio di occhiali |
|---|---|---|
| Chi vedi | Un oculista e il personale della clinica | Personale del negozio addestrato alla misurazione della vista |
| Cosa fanno | Esaminare, diagnosticare, trattare, prescrivere gocce | Misura la vista, vendi e monta gli occhiali |
| Assicurazione | Solitamente coperto dall’assicurazione sanitaria pubblica | Un acquisto al dettaglio, non un'assicurazione |
| Prescrizione | Puoi scriverne uno per occhiali o lenti a contatto | Può realizzare occhiali dalla propria misura |
| Attesa tipica | Spesso a lungo nelle cliniche popolari | Spesso brevi, ma gli occhiali richiedono giorni |
L'ottotipo e gli esami che incontrerai
Le cliniche e i negozi giapponesi utilizzano spesso anelli con una piccola fessura, chiamati anelli Landolt, al posto delle lettere. Il personale indica un anello e tu dici dov'è lo spazio vuoto. Quando gli anelli diventano troppo piccoli, dì semplicemente che non puoi dirlo. Indovinare va bene se lo dici tu: tabun migi, probabilmente giusto.
Altri due test sorprendono i visitatori. Il test della pressione oculare viene spesso eseguito con una macchina che soffia un breve soffio d'aria in ciascun occhio; il personale ti avvisa con kaze ga demasu, l'aria sta arrivando. L'altro è la dilatazione, che verrà spiegata nella sezione successiva.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 片目を隠して、穴の向きを教えてください。 | Katame o kakushite, ana no muki o oshiete kudasai. | Personale: copri un occhio e dimmi dov'è lo spazio vuoto. |
| 上です。 | Ue desu. | Tocca. |
| 右です。 | Migi desu. | È giusto. |
| たぶん左です。 | Tabun hidari desu. | Probabilmente lasciato. |
| 分かりません。 | Wakarimasen. | Non posso dirlo. |
| あごをここに乗せてください。 | Ago o koko ni nosete kudasai. | Personale: Appoggia il mento qui. |
| 風が出ます。まばたきしないでください。 | Kaze ga demasu. Mabataki shinaide kudasai. | Personale: Sta arrivando uno sbuffo d'aria. Cerca di non battere ciglio. |
| ぼやけて見えます。 | Boyakete miemasu. | Sembra sfocato. |
Colliri, dilatazione e domande del medico
Se il medico ha bisogno di guardare la parte posteriore dell'occhio, un'infermiera inserisce delle gocce che aprono le pupille. Questo si chiama sandō. Le gocce impiegano un po' di tempo per agire, quindi aspetti, e per diverse ore la luce intensa abbaglia e la lettura accurata è difficile. Molte persone portano occhiali da sole ed evitano di guidare o andare in bicicletta; la clinica ti dirà il suo consiglio.
Le domande del medico sono brevi e pratiche. Ascolta itsu kara (da quando), itai (doloroso), mieru (può vedere) e kontakuto (lenti a contatto), che è una causa comune di problemi agli occhi.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 瞳孔を開く目薬をさします。 | Dōkō o hiraku megusuri o sashimasu. | Infermiera: Le metterò delle gocce per allargare le pupille. |
| 数時間、まぶしく感じます。 | Sūjikan, mabushiku kanjimasu. | Infermiera: La luce sembrerà troppo intensa per alcune ore. |
| 車の運転は大丈夫ですか。 | Kuruma no unten wa daijōbu desu ka. | Va bene guidare? |
| コンタクトは使っていますか。 | Kontakuto wa tsukatte imasu ka. | Dottore: porti le lenti a contatto? |
| 花粉症もあります。 | Kafunshō mo arimasu. | Ho anche la febbre da fieno. |
| この目薬は一日何回ですか。 | Kono megusuri wa ichinichi nankai desu ka. | Quante volte al giorno per queste gocce? |
Megusuri o sasu è il verbo per mettere il collirio; sasu viene utilizzato per le gocce, non ireru. Su un sacchetto di prescrizione potresti vedere 1日4回 (quattro volte al giorno) e 両眼 (ryōgan, entrambi gli occhi), la forma scritta di ryōme.
Al banco degli occhiali
In un negozio di occhiali, il personale di solito chiede se hai una prescrizione, misura la tua vista se non ce l'hai e poi parla di montature e lenti. Le opzioni di lenti sono dove il vocabolario diventa denso: lenti più sottili per prescrizioni forti, rivestimenti filtranti per la luce blu e lenti sia per distanze che per primi piani.
Il personale di solito ti chiederà come usi gli occhiali: per guidare, lavorare al computer o leggere. Sii specifico, perché cambia la loro raccomandazione.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 処方箋を持ってきました。 | Shohōsen o motte kimashita. | Ho portato una ricetta. |
| 今のメガネが合わなくなりました。 | Ima no megane ga awanaku narimashita. | I miei occhiali attuali non sono più adatti ai miei occhi. |
| パソコンの作業が多いです。 | Pasokon no sagyō ga ōi desu. | Lavoro molto al computer. |
| 薄いレンズにしたいです。 | Usui renzu ni shitai desu. | Vorrei lenti più sottili. |
| 遠近両用はありますか。 | Enkin ryōyō wa arimasu ka. | Avete lenti per lontano e vicino? |
| いつ仕上がりますか。 | Itsu shiagarimasu ka. | Quando saranno pronti? |
Ritiro e regolazione
Quando ritiri gli occhiali, il personale controlla la loro posizione e regola le astine e i naselli. Se qualcosa sembra sbagliato, dillo allora; molti negozi aggiustano anche gli occhiali in un secondo momento gratuitamente, soprattutto quelli acquistati lì. Chiedi informazioni sulla politica del negozio se le lenti sembrano ancora strane dopo alcuni giorni.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 少しきついです。 | Sukoshi kitsui desu. | Sono un po' stretti. |
| ずり落ちてきます。 | Zuriochite kimasu. | Continuano a scivolare giù. |
| 左右で見え方が違います。 | Sayū de miekata ga chigaimasu. | La sinistra e la destra sembrano diverse. |
| 調整してもらえますか。 | Chōsei shite moraemasu ka. | Potresti regolarli? |
Errori comuni di chi studia
- Dire me ga itai per ogni problema. Itai significa dolore; per prurito dire kayui, per sfocatura kasumu o boyakeru e per secchezza me ga kawaku.
- Utilizzo di ireru per i colliri. Il verbo naturale è sasu: megusuri o sasu.
- Andare in un negozio di occhiali con un doloroso occhio rosso. I negozi non diagnosticano né trattano; vai a ganka.
- Dimenticando di menzionare le lenti a contatto. I medici hanno bisogno di sapere e questo spesso cambia il trattamento.
- Confondere ganka con geka (外科, intervento chirurgico). Le due parole sembrano vicine; pronuncia ganka chiaramente o indica 眼科 sul telefono.
Esercitati con la clinica e con il negozio
Inizia con Mocchi. Digitare /kanji 眼 e Mocchi spiega i kanji dietro ganka e ryōgan con parole di esempio; quindi chiedi Scrivi tre frasi che descrivono un problema agli occhi e controlla il mio, quindi digita i tuoi tentativi di correzione per Mocchi.
Per la parte parlata, scegli Hana-sensei in AI Sensei con l'argomento del negozio di occhiali. Chiedi a Hana-sensei di interpretare il ruolo di commesso, spiega come usi gli occhiali, scegli le lenti e organizza il ritiro. Successivamente il report della sessione elenca le parole su cui hai esitato.