San in quattro usi di ogni giorno
San si attribuisce a molto più che ai cognomi. Questi quattro usi mostrano quanto sia flessibile.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 田中さん | Tanaka-san | Signor o signora Tanaka |
| エマさん | Ema-san | Emma (cortese, nome di battesimo) |
| パン屋さん | pan'ya-san | la panetteria, il panettiere (cordiale) |
| お医者さん | oisha-san | il dottore (cordiale) |
Aggiungere san a negozi e lavori, come in pan'ya-san o oisha-san, ammorbidisce la parola e suona amichevole. I bambini usano molto queste forme, e lo stesso fanno gli adulti nelle conversazioni. Nella scrittura formale, le persone usano parole semplici, come ishi per dottore.
Perché esiste il suffisso: il giapponese evita il "tu"
In inglese puoi dire "tu" a chiunque. Il giapponese ha delle parole per te, come anata, ma nella vita quotidiana vengono usate molto meno di quanto gli studenti si aspettino. Chiamare un collega, un insegnante o un vicino di casaanata può suonare distante, leggermente freddo o, in alcuni toni, addirittura conflittuale. Invece, le persone usano il nome, un titolo o niente, perché il soggetto viene spesso tralasciato in giapponese.
Una volta che i nomi ti sostituiscono, hanno bisogno di un modo per trasmettere gentilezza, ed è ciò che fanno i suffissi. Un nome nudo è vicino, a volte intimo; un nome con san è educato ma amichevole; un nome con sama è molto rispettoso. Il suffisso dice a tutti coloro che ascoltano come l'oratore vede la relazione.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 田中さんはどう思いますか。 | Tanaka-san wa dō omoimasu ka. | Cosa ne pensa, signora Tanaka? |
| 先生、質問があります。 | Sensei, shitsumon ga arimasu. | Maestro, ho una domanda. |
| 部長、お疲れさまです。 | Buchō, otsukaresama desu. | Grazie per il tuo lavoro (a un capo dipartimento) |
Gli altri suffissi, in breve
San si trova nel mezzo di una piccola famiglia di suffissi. Puoi usare san in sicurezza in quasi tutte le situazioni, ma sentirai gli altri, quindi è utile sapere approssimativamente cosa segnalano. L'utilizzo varia a seconda della famiglia, della scuola, della regione e del posto di lavoro.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| お客様 | okyakusama | il cliente (molto gentile) |
| 山田くん | Yamada-kun | Yamada (a un giovane, spesso un ragazzo) |
| ゆきちゃん | Yuki-chan | piccola Yuki, cara Yuki |
| Suffisso | Sensazione | Utilizzo tipico |
|---|---|---|
| sama | Molto rispettoso | Clienti, lettere ed e-mail, discorso formale |
| san | Educato, neutrale | Quasi tutti: colleghi, vicini di casa, conoscenti |
| kun | Amichevole, spesso per ragazzi o junior | Ragazzi, ragazzi junior; alcuni uffici lo usano per tutti i junior |
| chan | Affettuoso, carino | Bambini, amici intimi, famiglia, animali domestici |
| sensei | Rispetto per la competenza | Insegnanti, medici, avvocati, autori |
| senpai | Rispetto dell'anzianità | Gli anziani a scuola, nei club e talvolta al lavoro |
Mai per sé stessi, e nemmeno per il proprio gruppo
La regola più importante è semplice: i suffissi sono per altre persone. Non aggiungi mai san al tuo nome. Alcuni bambini piccoli si chiamano con il proprio nome con chan, ma gli adulti no.
La seconda regola sorprende molti studenti. Negli affari, quando parli di un collega con qualcuno esterno alla tua azienda, perdi san, anche per il tuo capo. La tua azienda conta come la tua parte, uchi, e il cliente è all'esterno, soto. Crescere la tua gente con san di fronte a un cliente suona come se stessi lodando la tua stessa parte. All'interno dell'azienda, torni a Tanaka-san.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| エマです。よろしくお願いします。 | Ema desu. Yoroshiku onegai shimasu. | Sono Emma. Piacere di conoscerti. |
| 田中はただいま席を外しております。 | Tanaka wa tadaima seki o hazushite orimasu. | Tanaka è lontana dalla scrivania. (a un cliente) |
| 鈴木部長 | Suzuki buchō | Signor Suzuki, caporeparto (interno all'azienda) |
Come devo chiamarti? Un breve scambio
Quando incontri qualcuno di nuovo, è del tutto normale chiedergli come vorrebbe essere chiamato e dirgli come chiamarti. Molti giapponesi diranno che i nomi ti vanno bene, soprattutto se sei un visitatore, ma potrebbero comunque usare san con il tuo nome.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 何とお呼びすればいいですか。 | Nan to oyobi sureba ii desu ka. | Tu: come dovrei chiamarti? (cortese) |
| ゆいでいいですよ。 | Yui de ii desu yo. | Collega: Solo Yui va bene. |
| じゃあ、ゆいさんって呼びますね。 | Jā, Yui-san tte yobimasu ne. | Tu: Allora ti chiamo Yui-san. |
| エマって呼んでください。 | Ema tte yonde kudasai. | Tu: Per favore chiamami Emma. |
| 何て呼べばいい？ | Nan te yobeba ii? | Amico: come dovrei chiamarti? (informale) |
Notare il cortese compromesso nella terza riga. Quando qualcuno dice che puoi eliminare il suffisso, molte persone continuano a usare il nome dato con san per un po', il che sembra amichevole ma rispettoso. Il passaggio all'assenza del suffisso, yobisute, di solito avviene più tardi e spesso su suggerimento dell'altra persona.
Quando san scompare
L'eliminazione del suffisso viene chiamata yobisute. Tra amici intimi, familiari e compagni di classe segnala vicinanza. Da senior a junior può segnalare gerarchia e in alcune società sportive e luoghi di lavoro è normale. Da un junior a un senior, o tra nuove conoscenze, sembra scortese o eccessivamente familiare. I soprannomi, adana, spesso hanno regole proprie e talvolta con chan o kun.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 呼び捨てでいいよ。 | Yobisute de ii yo. | Puoi lasciar cadere il san. (informale) |
| さん付けで呼ぶ | sanzuke de yobu | chiamare qualcuno con san |
| あだ名は何？ | Adana wa nani? | Qual è il tuo soprannome? (informale) |
San, sama e onchū in e-mail e lettere
Il giapponese scritto ha le sue regole. Nelle e-mail ai clienti e nelle lettere, i nomi solitamente richiedono sama anziché san: Tanaka-sama. Per un'azienda o un dipartimento piuttosto che una persona, la parola onchū, to, è invece scritta dopo il nome. All'interno di un'azienda, molte persone usano san nelle e-mail ai colleghi, il che sembra più amichevole, e alcune aziende hanno persino adottato una regola che prevede l'uso di san per tutti, compresi i dirigenti senior, per rendere la comunicazione più piatta.
Ai clienti ci si rivolge con okyakusama, e nei negozi il personale parla di te con sama. Non scrivi mai sama nemmeno con il tuo nome, nemmeno su una busta indirizzata a te stesso; I giapponesi a volte cancellano il sama stampato su una cartolina di risposta e scrivono al suo posto.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 田中様 | Tanaka-sama | Signor o signora Tanaka (e-mail, lettera) |
| 営業部御中 | eigyōbu onchū | Al Dipartimento Vendite (lettera) |
| 田中さん、お疲れさまです。 | Tanaka-san, otsukaresama desu. | Ciao Tanaka-san. (apertura email interna) |
Errori di chi studia
- Presentarsi come Emma-san. Usa solo il tuo nome.
- Utilizzare anata per un insegnante, collega o anziano. Usa il nome con san, il titolo o lascia fuori l'oggetto.
- Dicendo Tanaka-san-sensei. Titoli come sensei e buchō sostituiscono san; non vengono aggiunti sopra.
- Aggiungere san al proprio capo quando si parla con un cliente. Utilizzare solo il cognome o il titolo dopo il nome.
- Lasciare San troppo presto con un nuovo amico giapponese. Aspetta finché non te lo suggeriscono.
Fai suonare naturali i nomi nel tuo giapponese
La migliore pratica è con nomi reali. Racconta Mocchi delle persone della tua vita, come un insegnante, un collega e un amico, e chiedi quale suffisso utilizzeresti per ciascuno di essi e perché. Mocchi prende appunti sulla tua situazione, quindi quando in seguito chiedi un /quiz sui suffissi, le domande possono utilizzare le stesse persone e gli stessi contesti che ti interessano.
Per ulteriore pratica, gioca a Sentence Builder sulla pagina dei giochi con le tue flashcard delle righe sopra, costruendo frasi come Tanaka wa tadaima seki o hazushite orimasu finché l'ordine delle parole non sembra automatico.