Quattro parole per una giornata di pulizia
Queste quattro parole ti portano dal lavoro al risultato. Goshigoshi è l'azione, pikapika è il risultato pulito, guchagucha è il disordine con cui inizi e kichinto è l'aspetto di una casa ordinata. Tutte e quattro sono parole quotidiane; nessuno di loro è slang.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 鍋をごしごし洗う。 | Nabe o goshigoshi arau. | Strofina energicamente la padella. |
| シンクがぴかぴかだ。 | Shinku ga pikapika da. | Il lavandino è lucidissimo. |
| 部屋がぐちゃぐちゃだ。 | Heya ga guchagucha da. | La stanza è un disastro totale. |
| 服をきちんとたたむ。 | Fuku o kichinto tatamu. | Piega i vestiti ordinatamente. |
Goshigoshi è in parte giongo, perché lo sfregamento produce un suono, e in parte gitaigo, perché mostra il movimento. Pikapika, guchagucha e kichinto are gitaigo. Kichinto è un po' diversa dalle altre: non è una parola doppia, e si usa con la sua a.
Strofinare, passare il panno e scuotere
Ogni azione di pulizia ha il suo suono. Goshigoshi è difficile da pulire. Kyukkyu è il cigolio di qualcosa di così pulito da cigolare, come i piatti appena lavati o una finestra lucida. Fukifuki è un movimento delicato e sembra carino; i genitori lo usano con i bambini. Panpan è dare colpetti o picchiare, come scuotere la polvere da un futon o da un tappeto; futon tataki, battendo il futon, era una vista comune sui balconi. Sassa è veloce, come dare una rapida spazzata al pavimento.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 床をごしごしこすった。 | Yuka o goshigoshi kosutta. | Ho strofinato forte il pavimento. |
| お皿がきゅっきゅっと鳴るまで洗う。 | Osara ga kyukkyutto naru made arau. | Lavare i piatti finché non scricchiolano. |
| テーブル、ふきふきしようね。 | Tēburu, fukifuki shiyō ne. | Puliamo il tavolo. (a un bambino) |
| 布団をぱんぱんとたたいた。 | Futon o panpan to tataita. | Ho battuto lo futon per togliere la polvere. |
| 床をさっと掃いておいて。 | Yuka o satto haite oite. | Dai una rapida spazzata al pavimento. (informale) |
Sporco e consistenze: betabeta, zarazara, nurunuru
Prima di pulire, noti come si sentono le cose. Betabeta è appiccicoso, come il bancone della cucina dopo la cottura o una mano ricoperta di sciroppo. Zarazara è ruvido e granuloso, come sabbia o polvere su un pavimento. Nurunuru è viscido e scivoloso, come uno scarico o l'interno di un vaso. Hokorippoi, polveroso, è un aggettivo regolare piuttosto che una parola sana.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 換気扇が油でぎとぎとだ。 | Kankisen ga abura de gitogito da. | La ventola della cucina è incrostata di grasso. |
| 床がざらざらしている。 | Yuka ga zarazara shite iru. | Il pavimento sembra granuloso. |
| 排水口がぬるぬるする。 | Haisuikō ga nurunuru suru. | Lo scarico è viscido. |
| Parola | Tatto | Posto tipico | Modello |
|---|---|---|---|
| betabeta | Appiccicoso | Bancone della cucina, maniglia della porta | betabeta suru, betabeta da |
| zarazara | Crudo, ruvido | Piano, ingresso | zarazara shite iru |
| nurunuru | Viscido, scivoloso | Scolo, bagno, vaso | nurunuru suru |
| gitogito | Denso di grasso | Cappa aspirante, padella | gitogito da |
Disordine e confusione: guchagucha, gochagocha, chirakatte iru
Il disordine arriva per gradi. Gochagocha è disordinato: troppe cose stipate in un unico posto senza ordine. Guchagucha è caotico o distrutto, le cose vengono gettate qua e là e mescolate. Barabara significa disperso o in pezzi separati. Molto comune è anche il verbo semplice chirakaru, essere disordinato: heya ga chirakatte iru, la stanza è disordinata. Quando arrivano gli ospiti, molti host giapponesi dicono chirakatte imasu kedo, mi dispiace per il disordine, anche se la stanza sembra in ordine; è una frase cortese.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 引き出しの中がごちゃごちゃしている。 | Hikidashi no naka ga gochagocha shite iru. | Il cassetto è in disordine. |
| 子どもがおもちゃをばらばらにした。 | Kodomo ga omocha o barabara ni shita. | I bambini hanno sparso i loro giocattoli ovunque. |
| 散らかっていますけど、どうぞ。 | Chirakatte imasu kedo, dōzo. | Scusate per il disordine, entrate. (cortese) |
| みんなの意見がばらばらだ。 | Minna no iken ga barabara da. | Le opinioni di tutti sono ovunque. |
Barabara non è solo caos. Significa anche dispersi o separati in un senso più ampio: le opinioni di tutti sono barabara quando nessuno è d'accordo, e una famiglia torna a casa barabara quando ognuno se ne va in un momento diverso. Riconoscere questo secondo significato aiuta nel lavoro e nella scuola.
Risultati in ordine: kichinto, sukkiri, sappari, pishitto
Dopo la pulizia, vuoi parole per il risultato. Kichinto è pulito e ordinato. Sukkiri è la sensazione chiara e rinfrescata di una stanza con meno cose, o il sollievo di aver finito. Sappari è fresco e pulito, spesso parla di te stesso dopo il bagno o di un gusto pulito e semplice. Pishitto descrive qualcosa di fresco e tagliente, come una camicia stirata o un letto adeguatamente rifatto.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| いらない物を捨てて、すっきりした。 | Iranai mono o sutete, sukkiri shita. | Ho buttato via quello che non mi serviva e mi sento benissimo. |
| お風呂に入って、さっぱりした。 | Ofuro ni haitte, sappari shita. | Ho fatto il bagno e mi sento fresco. |
| シャツにぴしっとアイロンをかけた。 | Shatsu ni pishitto airon o kaketa. | Ho stirato la camicia in modo che diventasse croccante. |
| 靴をきちんとそろえてください。 | Kutsu o kichinto soroete kudasai. | Per favore, allinea bene le scarpe. |
Giornata di pulizie con un coinquilino
Due coinquilini pianificano un fine settimana pulito. Sono amici, quindi parlano con disinvoltura, con il tono di una gentile richiesta più che di un ordine. Con una famiglia ospitante, passeresti a desu e masu.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 今日、部屋の掃除しない？ | Kyō, heya no sōji shinai? | Rin: Puliamo l'appartamento oggi? |
| いいよ。台所がぎとぎとだしね。 | Ii yo. Daidokoro ga gitogito da shi ne. | Sei sicuro. Comunque la cucina è tutta unta. |
| じゃあ、私はお風呂をごしごしやるね。 | Jā, watashi wa ofuro o goshigoshi yaru ne. | Rin: Allora darò una bella strofinata al bagno. |
| 私は本棚を片付ける。ごちゃごちゃだから。 | Watashi wa hondana o katazukeru. Gochagocha da kara. | Tu: riordinerò la libreria. È così disordinato. |
| 終わったら、全部ぴかぴかだね。 | Owattara, zenbu pikapika da ne. | Rin: Quando avremo finito, tutto brillerà. |
| うん、すっきりするね。 | Un, sukkiri suru ne. | Tu: Sì, sarà così bello. |
Errori comuni con le parole per la casa
- Dire pikapika per una stanza ordinata. Pikapika riguarda la lucentezza; una stanza ordinata è kirei o kichinto shite iru.
- Usare goshigoshi per cose delicate. Significa strofinare duramente; per uno schermo o degli occhiali, ad esempio sotto fuku, pulisci delicatamente.
- Mischiare sukkiri e sappari. Sukkiri riguarda lo spazio e la chiarezza; sappari riguarda la freschezza e la pulizia.
- Usare guchagucha per alcune cose fuori posto. Sembra drammatico; chotto chirakatte iru è più mite.
- Dire sappari per una stanza ordinata. Sappari si adatta a una sensazione fresca o a un gusto semplice; per una stanza sgomberata, sukkiri è la scelta abituale.
- Prendendo chirakatte imasu kedo alla lettera. Un host che dice che non vuole che tu noti il disordine; basta dire ojama shimasu ed entrare.
Esercizi prima e dopo
Chiedi a Mocchi: /quiz di parlarmi delle onomatopee della pulizia giapponese, mostrami una situazione prima o dopo e lasciami scegliere. Mocchi ti dà un tavolo appiccicoso, un piatto perfettamente pulito o un cassetto disordinato, chiede la parola e spiega ogni risposta, poi riprende la volta successiva con le coppie che hai sbagliato.
Per la parte parlata, prova AI Sensei con Ibuki-sensei e l'argomento dei lavori domestici. Chiedile di interpretare il ruolo di una coinquilina che divide i compiti con te ed esercitati a fare richieste in un giapponese informale e poi educato.