Elogio, critica o battuta?
I modi di dire dei personaggi sono dotati di un giudizio incorporato. Prima di imparare la traduzione, impara la direzione: è qualcosa che scriveresti in una lettera di raccomandazione, qualcosa che diresti di te con un sorriso o qualcosa che diresti solo alle spalle di qualcuno?
Un'abitudine utile è imparare ciascuno con un breve esempio che ne mostri il tono. La prima riga di seguito è l'autodescrizione più comune in tutto questo set.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 私、優柔不断なんです。 | Watashi, yūjū fudan nan desu. | Sono davvero indeciso. (cortese, autoironico) |
| メニューが多いと決められない。 | Menyū ga ōi to kimerarenai. | Quando il menu è lungo, non riesco a decidere. (informale) |
Quattro modi di dire che descrivono una persona
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 温厚篤実 | onkō tokujitsu | caldo, gentile e sincero |
| 優柔不断 | yūjū fudan | indeciso, incapace di scegliere |
| 自画自賛 | jiga jisan | lodare il proprio lavoro |
| 八方美人 | happō bijin | cercare di accontentare tutti |
温厚篤実 è un elogio elevato ma formale. 優柔不断 è mite e viene spesso detto di se stessi. 自画自賛 di solito è uno scherzo su te stesso e una critica sugli altri. 八方美人 è quello che più spesso sorprende gli studenti, perché i kanji sembrano un complimento.
Cosa dicono i kanji
| Idioma | Pezzi Kanji | Significato letterale | Significato reale |
|---|---|---|---|
| 温厚篤実 | 温厚 caloroso e generoso + 篤実 serio e onesto | Caldo, generoso, serio, vero | Una persona gentile e affidabile |
| 優柔不断 | 優柔 morbido e flessibile + 不断 non tagliente | Troppo morbido per essere tagliato | Incapace di prendere decisioni |
| 自画自賛 | 自画 il tuo dipinto + 自賛 la tua lode | Lodare la tua stessa immagine | Vantarsi del proprio lavoro |
| 八方美人 | 八方 otto direzioni + 美人 una bellezza | Una bellezza da ogni lato | Accontentare tutti, non rappresentare nulla |
| 天真爛漫 | 天真 purezza naturale + 爛漫 in piena fioritura | Innocenza in piena fioritura | Aperto, allegro, infantile |
| 傍若無人 | 傍に人無きが若し | Come se accanto a te non ci fosse nessuno | Agire senza riguardo per gli altri |
In 優柔不断, 断 significa tagliare o decidere, lo stesso kanji di 決断 (decisione) e 判断 (giudizio). Una persona che è 優柔不断 è troppo debole per fare il taglio. Ricordare 断 come tagliato rende trasparente l'intero modo di dire.
Altri cinque modi di dire sul carattere
Questi completano il set. 十人十色 è neutro e molto comune; 天真爛漫 è solitamente caldo; 品行方正 è un elogio formale; 傍若無人 è una forte critica; 才色兼備 è un elogio ma ha un aspetto datato, perché è stato tradizionalmente utilizzato per l'aspetto e il talento delle donne insieme.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 天真爛漫 | tenshin ranman | innocente, aperto e allegro |
| 娘は天真爛漫な性格です。 | Musume wa tenshin ranman na seikaku desu. | Mia figlia ha una personalità solare e aperta. |
| 品行方正 | hinkō hōsei | di condotta retta |
| 品行方正な学生でした。 | Hinkō hōsei na gakusei deshita. | Era uno studente modello. (formale) |
| 傍若無人 | bōjaku bujin | comportarsi come se nessun altro esistesse |
| 電車で傍若無人に騒ぐ人がいた。 | Densha de bōjaku bujin ni sawagu hito ga ita. | Qualcuno faceva baccano sul treno senza riguardo per gli altri. |
| 十人十色 | jūnin toiro | dieci persone, dieci colori |
| 好みは十人十色だよね。 | Konomi wa jūnin toiro da yo ne. | I gusti di ognuno sono diversi, giusto? (informale) |
| 才色兼備 | saishoku kenbi | entrambi talentuosi e di bell'aspetto |
天真爛漫 è caldo se usato nei confronti dei bambini, ma nei confronti di un adulto può trasmettere un pizzico di ingenuità, come se la persona non fosse mai cresciuta del tutto. Il contesto e il tono determinano la direzione da seguire: una nonna che loda una nipote allegra significa un gesto gentile, mentre un manager che descrive un nuovo dipendente potrebbe sottolineare con delicatezza la sua mancanza di cautela.
傍若無人 è comune nelle notizie e nelle lamentele online relative a comportamenti scortesi in pubblico: gruppi rumorosi sui treni, persone che bloccano gli ingressi dei negozi, conducenti che ignorano i pedoni. È una parola forte, quindi raramente descrive un amico, e non viene quasi mai detta in faccia a qualcuno.
Dirlo di sé o degli altri
Lo stesso linguaggio può sembrare completamente diverso a seconda di chi descrivi. L'autodescrizione con un linguaggio critico è modesta e spesso divertente. Usarlo nei confronti di una persona che può sentirti è una critica diretta, e la conversazione giapponese tende ad evitarlo.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 自画自賛ですが、よくできたと思います。 | Jiga jisan desu ga, yoku dekita to omoimasu. | Sto lodando il mio lavoro, ma penso che sia andato bene. |
| 彼はちょっと八方美人なところがある。 | Kare wa chotto happō bijin na tokoro ga aru. | Tende a cercare di accontentare tutti. (ammorbidito con ちょっと) |
| Idioma | Su te stesso | Riguardo qualcun altro |
|---|---|---|
| 優柔不断 | Leggero, autoironico | Critica lieve |
| 自画自賛 | Uno scherzo dopo aver mostrato il tuo lavoro | Li chiama esibizionismo |
| 八方美人 | Raro, sembra una confessione | Abbastanza affilato: bifronte, senza spina dorsale |
| 天真爛漫 | Sembra un po' soddisfatto di sé | Di solito affettuoso |
| 温厚篤実 | Mai: sembra un vanto | Elogio formale |
Mini dialogo: scegliere un nuovo capo squadra
Due colleghi discutono davanti a un caffè su chi dovrebbe guidare un nuovo progetto. I modi di dire portano il giudizio e gli addolcitori come ちょっと e ところがある mantengono la critica educata.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| リーダーは誰がいいと思う？ | Rīdā wa dare ga ii to omou? | Collega A: Chi pensi che dovrebbe guidare? |
| 山本さんは温厚篤実で信頼できるよ。 | Yamamoto san wa onkō tokujitsu de shinrai dekiru yo. | Collega B: Yamamoto è gentile e sincero, puoi fidarti di lui. |
| でも、ちょっと優柔不断なところがあるよね。 | Demo, chotto yūjū fudan na tokoro ga aru yo ne. | Collega A: Ma può essere un po' indeciso. |
| 佐藤さんは決断が早いけど、八方美人かな。 | Satō san wa ketsudan ga hayai kedo, happō bijin ka na. | Collega B: Sato decide velocemente, ma forse cerca di accontentare tutti. |
| まあ、人は十人十色だから。 | Mā, hito wa jūnin toiro da kara. | Collega A: Beh, ognuno è diverso. |
Errori che fanno gli studenti
Una buona regola generale: quando non sei sicuro di quanto sia forte un modo di dire, descrivi invece il comportamento in parole semplici. すぐに決められない人 (qualcuno che non riesce a decidere rapidamente) contiene le stesse informazioni di 優柔不断 ma suona meno come un'etichetta. Le etichette aderiscono, e un'etichetta di quattro caratteri aderisce ancora di più, ed è proprio per questo che i parlanti giapponesi usano questi modi di dire con attenzione quando la persona è presente.
Ricorda inoltre che questi modi di dire sono molto più comuni nello scritto e nei discorsi di terzi che nella conversazione diretta. È molto più probabile che tu legga 温厚篤実な人柄 in un profilo o senta un amico chiamare una celebrità 八方美人, piuttosto che sentire qualcuno usarli in faccia a qualcuno.
- Usare 八方美人 come complimento per l'aspetto di qualcuno. Descrive il comportamento, non l'apparenza, ed è negativo.
- Lodare il tuo personaggio con 温厚篤実 o 品行方正. Questi sono per gli altri da dire su di te.
- Dimenticare な. 優柔不断, 天真爛漫, 品行方正 e 傍若無人 funzionano come aggettivi na: 優柔不断な人, non 優柔不断の人 nella maggior parte dei casi.
- Utilizzo di 才色兼備 al lavoro. I commenti che abbinano gli sguardi con abilità possono sembrare inappropriati in un ambiente di lavoro moderno, anche se intesi in modo gentile.
- Dire un linguaggio critico direttamente alla persona. Aggiungi ちょっと, ところがある o かな, oppure scegli parole semplici, che sembrino meno un verdetto.
Modi di dire sul carattere nei colloqui di lavoro
Un luogo in cui i modi di dire dei personaggi contano davvero è il colloquio di lavoro. Una domanda molto comune è 長所と短所を教えてください, raccontaci i tuoi punti di forza e di debolezza. Molti candidati rispondono alla metà della debolezza con un modo di dire tratto da questo post, il più delle volte 優柔不断, e poi lo riformula come qualcosa di positivo: posso essere indeciso, ma è perché considero attentamente ogni opzione. Gli intervistatori lo hanno sentito molte volte, quindi la riformulazione conta più del linguaggio.
Vale la pena imparare il modello di ristrutturazione da solo. I giapponesi spesso attenuano un tratto negativo nominando il lato positivo della stessa medaglia: l'indeciso diventa attento (慎重), il tentativo di compiacere tutti diventa premuroso verso gli altri (周りに気を配る) e il vantarsi diventa sicuro di sé (自信がある). Questo non è disonesto; è un modo per mostrare consapevolezza di sé senza soffermarsi sui difetti.
Per quanto riguarda i punti di forza, evita di lodare il tuo carattere con espressioni formali come 温厚篤実. Descrivi invece il comportamento e lascia che sia l'intervistatore a trarre la conclusione. Una storia concreta su un momento in cui sei rimasto calmo con un cliente difficile dice più di quattro kanji qualsiasi. Se usi un modo di dire su te stesso, mantienilo in un contesto leggero e consapevole e seguilo con un esempio.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 長所と短所を教えてください。 | Chōsho to tansho o oshiete kudasai. | Intervistatore: Per favore, raccontaci i tuoi punti di forza e di debolezza. |
| 短所は優柔不断なところです。 | Tansho wa yūjū fudan na tokoro desu. | Tu: Il mio punto debole è che posso essere indeciso. |
| ただ、その分慎重に考えるようにしています。 | Tada, sono bun shinchō ni kangaeru yō ni shite imasu. | Tu: Ma per questo motivo, mi impegno a riflettere attentamente sulle cose. |
Esercitati a descrivere le persone senza offenderle
Mocchi è utile qui perché il tono è la parte difficile. Scrivi tre frasi su persone che conosci e digita /correct seguito da loro; Mocchi corregge la grammatica, ad esempio な mancante, e ti dice quando un modo di dire come 八方美人 suona più nitido di quanto volevi. Col tempo Mocchi ricorda quali espressioni idiomatiche tendi ad abusare e le ritorna nelle tue recensioni.
Per un rapido ricordo, crea le carte per i nove modi di dire con /create-flashcards e gioca Flashcard Flip sulla pagina dei giochi, abbinando ogni modo di dire al suo significato.