Perché i modi di dire sullo sforzo sono ovunque in Giappone
Entra nella palestra di una scuola giapponese e probabilmente vedrai uno striscione con quattro grandi kanji. Molti di essi riguardano lo sforzo, lo spirito di squadra o la non arrendersi. Gli stessi modi di dire ricompaiono nei discorsi di laurea, nel saluto del primo giorno di un nuovo assunto e nell'intervista a un giocatore di baseball dopo una vittoria. Lo sforzo è una cosa socialmente sicura di cui parlare: puoi lodarlo senza vantarti del talento.
La maggior parte di questi modi di dire provengono da classici cinesi o da testi buddisti, motivo per cui i loro kanji possono sembrare strani. Non è necessaria la cronologia completa per usarli, ma una rapida suddivisione dei quattro personaggi li rende molto più facili da ricordare e ti spiega perché alcuni sembrano più pesanti di altri.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 一生懸命がんばります。 | Isshōkenmei ganbarimasu. | Farò del mio meglio. (cortese) |
| 一生懸命やったから悔いはない。 | Isshōkenmei yatta kara kui wa nai. | Ho dato tutto, quindi non ho rimpianti. (informale) |
I quattro modi di dire principali
Questi quattro sono il nucleo del set. 一生懸命 è quello che puoi utilizzare oggi in qualsiasi conversazione. Gli altri tre sono compresi da quasi tutti gli adulti, ma la maggior parte delle persone li dice nei discorsi, li scrive nei saggi o li legge nei titoli.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 一生懸命 | isshōkenmei | con tutte le tue forze |
| 切磋琢磨 | sessa takuma | rivali che si limano a vicenda |
| 大器晩成 | taiki bansei | il grande talento matura tardi |
| 臥薪嘗胆 | gashin shōtan | sopportare le difficoltà per raggiungere un obiettivo |
Nota il ritmo: la maggior parte degli yojijukugo si dividono in due metà di due kanji e i parlanti giapponesi fanno una breve pausa tra di loro. Dire sessa / takuma o taiki / bansei in due battute ti fa sembrare naturale e ti aiuta a ricordare il significato di ciascuna metà.
Scomposizione dei kanji: significato letterale e significato reale
Il significato letterale è spesso un'immagine e il significato reale è ciò che rappresenta quell'immagine. Conoscere l'immagine ti aiuta a indovinare quando il modo di dire si adatta.
| Idioma | Immagine letterale | Significato reale | Inglese più vicino |
|---|---|---|---|
| 一生懸命 | Mettendo in gioco tutta la tua vita | Facendo del tuo meglio | Dare il massimo |
| 切磋琢磨 | Taglio, limatura, intaglio e lucidatura della giada o della pietra | Migliorare insieme attraverso la rivalità | Il ferro affila il ferro |
| 大器晩成 | Una grande nave impiega molto tempo per essere completata | I grandi talenti si mostrano tardi | Una fioritura tardiva |
| 臥薪嘗胆 | Dormire sulla legna da ardere e assaporare il fiele amaro | Sopportare difficoltà per vendicarsi o raggiungere un obiettivo | Prendendo il tuo tempo |
| 一念発起 | Un pensiero ti fa scattare | Decidere di cambiare | Voltare una nuova foglia |
| 試行錯誤 | Provare e commettere errori | Imparare per tentativi ed errori | Prove ed errori |
臥薪嘗胆 deriva dalla storia di due re rivali nell'antica Cina: uno dormiva sulla legna da ardere e l'altro leccava ogni giorno un'amara cistifellea per non dimenticare mai la loro umiliazione. Ecco perché il linguaggio trasmette un senso di cupa determinazione, spesso con una vecchia sconfitta alle spalle. Usalo per una squadra che ha perso la finale l'anno scorso e si è allenata tutto l'inverno, non per il ripasso per un quiz settimanale.
Altri cinque modi di dire sullo sforzo da conoscere
Questi completano il set. 試行錯誤 e 一念発起 sono comuni nelle conversazioni quotidiane degli adulti e nelle notizie; 有言実行 è popolare tra politici e atleti; 粉骨砕身 e 七転八起 appartengono principalmente a discorsi formali e risoluzioni scritte.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 一念発起 | ichinen hokki | decidere di ricominciare da capo |
| 一念発起して日本語を始めました。 | Ichinen hokki shite nihongo o hajimemashita. | Ho deciso e ho iniziato il giapponese. |
| 試行錯誤 | shikō sakugo | tentativi ed errori |
| 試行錯誤を重ねて、やっと完成した。 | Shikō sakugo o kasanete, yatto kansei shita. | Dopo molti tentativi ed errori, finalmente è fatto. |
| 有言実行 | yūgen jikkō | facendo quello che hai detto che avresti fatto |
| 今年は有言実行でいきます。 | Kotoshi wa yūgen jikkō de ikimasu. | Quest'anno farò esattamente quello che prometto. |
| 粉骨砕身 | funkotsu saishin | lavorare fino all'osso |
| 粉骨砕身、努力いたします。 | Funkotsu saishin, doryoku itashimasu. | Non risparmierò alcuno sforzo. (molto formale, umile) |
| 七転八起 | shichiten hakki | cadendo sette volte, rialzandosi otto |
Come si inseriscono in una frase
Uno yojijukugo si comporta come una parola normale, quindi la domanda chiave è quale slot grammaticale occupa. Sbagliare lo slot è l'errore più comune degli studenti con questi modi di dire.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 弟は何でも一生懸命な人だ。 | Otōto wa nan demo isshōkenmei na hito da. | Mio fratello minore mette il massimo in ogni cosa. |
| 同期と切磋琢磨しています。 | Dōki to sessa takuma shite imasu. | Mi sto spingendo al fianco dei colleghi che hanno aderito con me. |
| 彼は大器晩成型だね。 | Kare wa taiki bansei gata da ne. | E' il tipo che sboccia tardi, vero? (informale) |
| 臥薪嘗胆の三年間でした。 | Gashin shōtan no sannenkan deshita. | Sono stati tre anni di sopportazione e attesa. |
| Idioma | Modello tipico | Tipo |
|---|---|---|
| 一生懸命 | 一生懸命に働く / 一生懸命な人 | Avverbio e aggettivo na |
| 切磋琢磨 | 仲間と切磋琢磨する | Suru verbo |
| 大器晩成 | 大器晩成型の人 / 大器晩成だ | Sostantivo |
| 臥薪嘗胆 | 臥薪嘗胆の日々 | Sostantivo, usato con の |
| 一念発起 | 一念発起して〜する | Suru verbo, solitamente nella forma te |
| 試行錯誤 | 試行錯誤を重ねる / 試行錯誤する | Sostantivo e suru verbo |
Mini dialogo: dopo il torneo del club
Due amici universitari parlano dopo un torneo di judo. Alla fine uno vinse dopo aver perso due volte contro lo stesso rivale. Notate come i modi di dire si inseriscono nel parlato informale senza renderlo rigido: i parlanti li usano quasi come citazioni, per poi tornare al discorso semplice.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 優勝おめでとう！ | Yūshō omedetō! | Amico: Congratulazioni per aver vinto! |
| ありがとう。去年からずっと臥薪嘗胆だったよ。 | Arigatō. Kyonen kara zutto gashin shōtan datta yo. | Vincitore: Grazie. È dall'anno scorso che stringo i denti. |
| 田中さんとはライバルだもんね。 | Tanaka san to wa raibaru da mon ne. | Amico: Tu e Tanaka siete rivali, dopo tutto. |
| うん、お互い切磋琢磨してきたから。 | Un, otagai sessa takuma shite kita kara. | Vincitore: Sì, ci siamo spinti a vicenda fin dall'inizio. |
| 次は全国大会だね。 | Tsugi wa zenkoku taikai da ne. | Amico: Il prossimo è il campionato nazionale. |
| 一生懸命がんばるよ。 | Isshōkenmei ganbaru yo. | Vincitore: Darò tutto. |
Errori comuni e quando non usarli
- Scrivere 一生懸命 come 一生県命 o 一所懸命 per sbaglio. 県 è la prefettura; il kanji corretto è 懸, da appendere o picchettare. 一所懸命 non è sbagliato, ma sembra antiquato nella scrittura moderna.
- Usare 切磋琢磨 per studiare da solo. Ha bisogno di un partner, di un rivale o di un gruppo, anche se li menzioni solo con と o お互い.
- Chiamare il tuo manager o insegnante 大器晩成. Ciò implica che non hanno ancora raggiunto il loro picco, il che può sembrare scortese a qualcuno più anziano.
- Utilizzare 臥薪嘗胆 per obiettivi piccoli e brevi. Suggerisce anni di difficoltà e spesso una sconfitta passata, quindi sembra comico per una dieta di una settimana.
- Usare eccessivamente 粉骨砕身 nella conversazione. Fa parte degli impegni formali, come il saluto di un nuovo manager, e suona teatrale durante il pranzo.
- Aggiungendo に dopo 切磋琢磨 o 大器晩成. Non sono avverbi; utilizzare invece する o の.
Fai tuoi questi nove modi di dire
Apri la chat con Mocchi dopo aver effettuato l'accesso e digita: /quiz nove sforzi yojijukugo, dammi l'inglese e lasciami digitare il modo di dire. Mocchi chiede uno alla volta, spiega i kanji di quelli che ti mancano e annota quelli che confondi, quindi la tua prossima revisione inizia con quelli. Se un kanji continua a scivolare, /kanji 磨 ti fornisce le sue letture e altre parole comuni che lo utilizzano.
Per bloccare la lettura, trasforma i nove modi di dire in carte con /create-flashcards e giocali in Kotoba Stack nella pagina dei giochi, che può essere eseguita sulle tue flashcard invece che su una lista di partenza.