Tempo, cambiamento e impermanenza in quattro kanji
I modi di dire sul tempo si dividono in due modi. Alcuni celebrano il movimento: progresso, varietà, apprendimento. Altri riflettono sulla perdita: nulla dura, la gloria svanisce, l'incontro non tornerà. Riconoscere lo stato d'animo ti dice a quale posto appartiene un linguaggio, da un allegro lancio di un prodotto a una lettera d'addio.
La più famosa di tutte è una frase che molti visitatori vedono sulla calligrafia e sui souvenir. Funziona come una frase intera ed è la riga che apre questo set.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 一期一会を大切に。 | Ichigo ichie o taisetsu ni. | Fai tesoro di ogni incontro irripetibile. |
| 今日の出会いも一期一会ですね。 | Kyō no deai mo ichigo ichie desu ne. | Anche l'incontro di oggi è irripetibile. (cortese) |
I quattro modi di dire principali
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 一期一会 | ichigo ichie | un incontro irripetibile |
| 日進月歩 | nisshin geppo | progresso rapido e costante |
| 千変万化 | senpen banka | in continuo cambiamento |
| 温故知新 | onko chishin | imparare il nuovo dal vecchio |
Osserva i cambiamenti del suono nelle letture. 日進 si legge nisshin, non nichishin, e 月歩 è geppo, non getsuho: il piccolo tsu e il suono p appaiono dove due kanji si incontrano. 一期 qui si legge ichigo, non ikki, che è una lettura speciale usata principalmente in questo modo di dire.
Immagine letterale e significato reale
| Idioma | Immagine letterale | Significato reale | Dove lo incontri |
|---|---|---|---|
| 一期一会 | Una vita, un incontro | Fai tesoro di ogni incontro | Discorsi, cerimonia del tè, calligrafia |
| 日進月歩 | Avanza di giorno in giorno, passo di mese in mese | Progresso rapido e costante | Notizie su tecnologia e medicina |
| 千変万化 | Mille cambiamenti, diecimila trasformazioni | Cambiare in infiniti modi | Descrizioni della natura, del tempo, dell'arte |
| 温故知新 | Riscalda il vecchio, conosci il nuovo | Imparare dal passato per capire ora | Motti scolastici, saggi, discorsi di lavoro |
| 朝令暮改 | Ordina la mattina, cambia la sera | Regole che continuano a cambiare | Reclami sulla politica o sui padroni |
| 栄枯盛衰 | Fiorire e appassire, sorgere e cadere | L'ascesa e la caduta delle fortune | Storia, notizie economiche |
温故知新 proviene dai Dialoghi di Confucio. 温 qui significa rivedere o rivisitare, non calorosamente, il che sorprende molti studenti che conoscono i kanji di 温かい. L'idea è che rivisitare ciò che hai già imparato ti aiuta a vedere qualcosa di nuovo, un bel motto per rivedere le vecchie flashcard.
Altri cinque modi di dire sul tempo
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 諸行無常 | shogyō mujō | tutte le cose sono impermanenti |
| あの店もなくなった。諸行無常だね。 | Ano mise mo nakunatta. Shogyō mujō da ne. | Anche quel negozio non c'è più. Niente dura, eh. (informale, ironico) |
| 一日千秋 | ichijitsu senshū | un giorno sembra mille autunni |
| 一日千秋の思いで返事を待っています。 | Ichijitsu senshū no omoi de henji o matte imasu. | Aspetto la risposta con grande impazienza. (poetico) |
| 朝令暮改 | chōrei bokai | le regole cambiavano mattina e sera |
| ルールが朝令暮改で困る。 | Rūru ga chōrei bokai de komaru. | Le regole continuano a cambiare, è una seccatura. |
| 栄枯盛衰 | eiko seisui | salire e scendere |
| 一進一退 | isshin ittai | un passo avanti, uno indietro |
| 病状は一進一退です。 | Byōjō wa isshin ittai desu. | Le condizioni del paziente vanno su e giù. |
Usarli nelle frasi
Questi modi di dire sono sostantivi, quindi si collegano con だ/です, の o で. Alcuni modelli coprono quasi tutti gli usi di cui avrai bisogno.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 医療の技術は日進月歩です。 | Iryō no gijutsu wa nisshin geppo desu. | La tecnologia medica avanza ogni giorno. |
| 夕方の空は千変万化する。 | Yūgata no sora wa senpen banka suru. | Il cielo della sera continua a cambiare. |
| 温故知新の気持ちで古典を読む。 | Onko chishin no kimochi de koten o yomu. | Leggo i classici per imparare qualcosa di nuovo dal vecchio. |
| Modello | Esempio | Senso |
|---|---|---|
| Sostantivo + だ / です | 技術は日進月歩だ | La tecnologia avanza costantemente |
| Sostantivo + の + sostantivo | 一期一会の出会い | Un incontro irripetibile |
| Sostantivo + する | 空の色が千変万化する | Il cielo cambia colore all'infinito |
| Sostantivo + を繰り返す | 一進一退を繰り返す | Andare avanti e indietro ripetutamente |
Nota che 日進月歩 e 千変万化 descrivono cose, non persone. Il soggetto è solitamente un campo, una tecnologia, un paesaggio o il tempo. 一期一会 e 温故知新 sono più spesso usati come principio da seguire, motivo per cui appaiono con を大切にする (per valorizzare) o の精神で (nello spirito di).
Quando scrivi un saggio o un discorso, una struttura semplice ed efficace è mettere la frase all'inizio di una frase, seguita da una virgola, quindi spiegare cosa significa per te: 温故知新、昔の教科書を読み直すと新しい発見があります, rivedere i miei vecchi libri di testo mi insegna sempre qualcosa di nuovo. La virgola crea la stessa piccola pausa che farebbe un oratore.
Scomposizione di 温故知新
Questo modo di dire premia la lettura kanji per kanji, perché ogni carattere è comune a sé stante. Una volta che vedi la struttura, due verbi e due oggetti, puoi leggere più facilmente schemi classici simili.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 温 | on | da rivisitare, rivedere (qui) |
| 故 | ko | cose vecchie, il passato |
| 知 | chi | sapere |
| 新 | shin | cose nuove |
| 故きを温ねて新しきを知る。 | Furuki o tazunete atarashiki o shiru. | Rivisita il vecchio e impara il nuovo. (lettura classica) |
L'ultima riga è la lettura tradizionale giapponese della linea originale cinese. Lo dirai raramente, ma potresti vederlo in una scuola o in un museo, e mostra come uno yojijukugo comprime un'intera frase.
Errori e trappole del registro
Un ultimo punto sul registro: questi modi di dire vanno tutti bene per iscritto, ma nella conversazione la maggior parte delle persone ne usa regolarmente solo alcuni. 一期一会, 日進月歩 e 一進一退 compaiono abbastanza spesso nei discorsi e nelle notizie. 朝令暮改 è comune nei reclami. Gli altri li leggerete più che ascolterete, quindi concentratevi prima a riconoscerli e poi a produrli.
- Utilizzando 一期一会 per qualsiasi riunione ordinaria. Fa pensare a un incontro speciale, probabilmente irripetibile, quindi sembra pesante per una chiacchierata di squadra settimanale.
- Leggere 一期 come ikki. In questo modo di dire è ichigo; ikki appare in altre parole.
- Usare 日進月歩 per parlare del tuo giapponese. È possibile che sia uno scherzo, ma normalmente descrive un campo, non una persona.
- Usare 諸行無常 a un vero funerale come chiacchiere. Il suo tono è solenne e letterario; lasciate fare all'oratore o al prete.
- Confondere 朝令暮改 con 臨機応変. Entrambi implicano un cambiamento, ma 朝令暮改 è una critica (regole instabili) e 臨機応変 è un elogio (adattarsi bene).
Impermanenza e classici
Diversi modi di dire in questo set provengono da una visione buddista del tempo in cui nulla rimane uguale. L'espressione più famosa di questa idea nella letteratura giapponese è l'inizio del Racconto del Heike, una storia di guerra medievale sull'ascesa e la caduta di un potente clan. Molti studenti in Giappone ne imparano le prime righe a scuola e in esse compaiono due dei modi di dire di questo post: 諸行無常 nella prima frase e il tema 栄枯盛衰 in tutto.
Non è necessario leggere il giapponese classico per godersi l'apertura. La prima riga dice che il suono della campana del tempio trasporta l'eco dell'impermanenza. Se lo parli agli amici giapponesi, molti potranno continuare il brano a memoria, che spesso porta a una bella conversazione sui giorni di scuola.
一期一会 appartiene a un lato più gentile della stessa idea. Perché ogni momento passa, ogni incontro merita la massima attenzione. È strettamente associato alla cerimonia del tè, in cui un ospite prepara anche un incontro di routine come se non potesse mai ripetersi. Alcune persone trovano l'idea commovente, altri la trovano un po' grandiosa per l'uso quotidiano, motivo per cui il linguaggio si adatta meglio alle occasioni speciali.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 祇園精舎の鐘の声、諸行無常の響きあり。 | Gion shōja no kane no koe, shogyō mujō no hibiki ari. | La campana del tempio Gion riecheggia l'impermanenza di tutte le cose. (classico) |
| 学校で暗記させられたんだよ。 | Gakkō de anki saseraretan da yo. | Amico: Dovevamo memorise farlo a scuola. (informale) |
| 今を大切にしたいですね。 | Ima o taisetsu ni shitai desu ne. | Voglio apprezzare il presente. (cortese) |
Una breve routine per questi modi di dire
Inizia con Mocchi: incolla una frase come AIの技術は日進月歩です e digita /explain davanti ad essa. Mocchi lo suddivide in parti, spiega il modo di dire e le particelle e prende nota dei modi di dire che hai studiato in modo che un successivo /review li includa.
Quindi gioca Vocabulary Dash sulla pagina dei giochi con una serie di flashcard per questi nove modi di dire. Abbinare rapidamente l'espressione al suo significato è un buon allenamento per leggerli negli articoli, dove compaiono senza furigana.