Quattro effetti, quattro funzioni sulla pagina
Inizia con quattro effetti, uno per ciascuno dei lavori principali. Se riesci a riconoscerli, puoi indovinare il lavoro degli effetti più sconosciuti da dove appaiono nel pannello e da come sono disegnati.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| ドーン！ | Dōn! | Boom! (grande ingresso o rivelazione) |
| シーン…… | Shīn... | Silenzio assoluto |
| キラキラ | kirakira | Brilla, brilla |
| ザワザワ | zawazawa | Mormorio inquieto della folla |
Nota che solo dōn e zawazawa possono essere suoni reali. Shīn e kirakira are gitaigo: mostrano qualcosa che vedresti o sentiresti, non sentire. I manga usano entrambi i tipi allo stesso modo, ed è per questo che la lettura degli effetti ti insegna così tanto sulle parole mimetiche giapponesi.
Impatto e ingressi: dōn, bān, dodododo
Gli effetti di impatto sono i più rumorosi sulla pagina. Dōn e bān segnano un grande momento: un personaggio che appare su un portone, un intertitolo, un annuncio fiducioso. Bān è più acuto, come una porta spalancata o una mano sbattuta su una scrivania. Dodododo è una corsa rimbombante, come una fuga precipitosa o qualcuno che carica. Gogogo, un rimbombo basso e minaccioso, appare quando la tensione o una minaccia riempie l'aria. Gli scrittori spesso li allungano con lunghe barre e punti esclamativi per ingrandirli.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| ドアをバーンと開けた。 | Doa o bān to aketa. | Spalancò la porta. |
| 主人公、ドーンと登場！ | Shujinkō, dōn to tōjō! | L'eroe fa un ingresso grandioso! |
| みんながドドドドと走ってきた。 | Minna ga dodododo to hashitte kita. | Tutti si sono avvicinati alla carica. |
| ドンと胸をたたいた。 | Don to mune o tataita. | Si batteva il petto con sicurezza. |
Silenzio e immobilità: shīn, jī, pita
Gli effetti del silenzio sono quelli in cui i manga sembrano più giapponesi. Shīn riempie un pannello dove nessuno parla: dopo una brutta battuta, una dichiarazione scioccante o in un corridoio deserto. Jī, spesso scritto じーっ, è uno sguardo lungo. Pita, o pitatto, è qualcosa che si ferma di colpo, come un personaggio che si blocca a metà passo. Hyū, un sottile suono di vento, a volte viene aggiunto per rendere il silenzio imbarazzante ancora più freddo.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 教室がシーンとなった。 | Kyōshitsu ga shīn to natta. | L'aula tacque. |
| 猫がじーっとこっちを見ている。 | Neko ga jītto kotchi o mite iru. | Il gatto mi sta fissando. |
| 足がピタッと止まった。 | Ashi ga pitatto tomatta. | I suoi piedi si fermarono di colpo. |
Nel linguaggio quotidiano, shīn to naru e jitto miru sono del tutto normali. Puoi usarli in una storia sulla tua giornata senza sembrare un fumetto.
Scintillio e bellezza: kirakira, kiran, pā
Gli effetti scintillanti rendono le cose belle, carine o impressionanti. Kirakira circonda un bel personaggio, occhi lucenti o un nuovo oggetto. Kiran o kirari è un singolo bagliore, come quello di un paio di occhiali che catturano la luce o un dente in un sorriso fiducioso. Pā, spesso scritto パァァ con vocali piccole, mostra un volto illuminato di gioia; è legato alla parola quotidiana pātto, brillantemente o tutta in una volta. Gli sfondi con fiori o bolle spesso svolgono lo stesso lavoro senza alcuna parola.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 目がキラキラしている。 | Me ga kirakira shite iru. | I suoi occhi brillano. |
| メガネがキランと光った。 | Megane ga kiran to hikatta. | I suoi occhiali luccicarono. |
| 顔がパアッと明るくなった。 | Kao ga pātto akaruku natta. | Il suo viso si illuminò. |
Folla e disagio: zawazawa, hisohiso, zawa
Gli effetti di sfondo ti dicono come si sente una folla. Zawazawa è un soffio di disagio, spesso dopo un evento scioccante. Gayagaya è un chiacchiericcio vivace, rumoroso e senza tensione. Hisohiso sussurra, spesso pettegolezzi. Un singolo zawa, ripetuto sul pannello in lettere pesanti, è diventato famoso nei manga sul gioco d'azzardo come segno di terrore strisciante; i fan a volte lo citano come uno scherzo.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 会場がざわざわし始めた。 | Kaijō ga zawazawa shihajimeta. | Il pubblico cominciò a mormorare. |
| なんだか胸がざわざわする。 | Nandaka mune ga zawazawa suru. | Ho una brutta sensazione a riguardo. |
| Effetto | Tipo | Umore | Utilizzato anche nel parlato? |
|---|---|---|---|
| zawazawa | Giongo | Mormorio inquieto | Sì, comune |
| gayagaya | Giongo | Chiacchiere vivaci | Sì, comune |
| hisohiso | Giongo | Sussurri, pettegolezzi | Sì, comune |
| zawa | Per lo più visivo | Terrore strisciante | Solo per scherzo |
Volti e reazioni: niyari, hatto, gakkuri, pō
Piccoli effetti accanto a un volto ti dicono cosa sta pensando un personaggio. Niyari è un sorriso sornione e niyaniya un sorrisetto duraturo. Hatto, spesso solo ハッ, è una realizzazione improvvisa. Gakkuri o gakutto crollano per la delusione. Pō, scritto ポッ, è un rossore silenzioso. Zūn è uno stato d'animo pesante e cupo che cade su qualcuno. Leggerli è uno dei modi migliori per comprendere le reazioni in giapponese, perché le stesse parole compaiono durante una conversazione.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 彼はニヤリと笑った。 | Kare wa niyari to waratta. | Sorrise maliziosamente. |
| ハッと気がついた。 | Hatto ki ga tsuita. | All'improvviso ho capito. |
| 負けてガクッとした。 | Makete gakutto shita. | Sono crollato dopo aver perso. |
| 何ニヤニヤしてるの？ | Nani niyaniya shiteru no? | Perché sorridi? (informale) |
Decifrare i trucchi della grafia
- Barra lunga ー: un suono allungato. ドン è un tonfo; ドーン è un boom lungo ed echeggiante.
- Piccolo tsu ッ alla fine: uno stop improvviso. ハッ è un sussulto veloce; キラッ è un lampo veloce.
- Segni sonori ゛: più pesanti e più ruvidi. キラキラ è carino; ギラギラ è duro e lampante.
- Ripetizione: un'azione o uno stato in corso. ドキ è una battuta; ドキドキ è un cuore che batte forte.
- Hiragana invece di katakana: più morbido, più silenzioso, o una sensazione piuttosto che un suono. Molti artisti usano l'hiragana per effetti delicati.
Trasforma un capitolo in una lezione di lettura
Quando incontri un effetto che non riesci a trovare, descrivi il pannello a Mocchi e chiedi a /explain con l'effetto, ad esempio: un personaggio sta su una porta e le lettere dicono バーン, cosa significa qui? Mocchi spiega il funzionamento dell'effetto e ti fornisce una frase semplice che dice la stessa cosa, così impari il giapponese quotidiano che c'è dietro.
Quindi continua a muovere le nuove parole. Aggiungi i tuoi dieci effetti preferiti come flashcard e gioca Vocabulary Dash con loro sulla pagina dei giochi; riconoscere rapidamente zawazawa o niyari rende il capitolo successivo molto più veloce da leggere.