Caldo e umidità in quattro frasi
Questi quattro coprono la maggior parte delle conversazioni del caldo estivo: le chiacchiere, la malattia di cui tutti mettono in guardia, i consigli che l'accompagnano e lo stato in cui ti trovi dopo dieci minuti a piedi dalla stazione.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 蒸し暑いですね。 | Mushiatsui desu ne. | Che afa, vero? |
| 熱中症 | netchūshō | colpo di calore, malattia da caldo |
| 水分補給 | suibun hokyū | restare idratati |
| 汗だく | asedaku | fradicio di sudore |
Mushiatsui combina musu, vapore, e atsui, caldo. Descrive l'aria, quindi usala per il clima o per una stanza soffocante, non per il cibo o il bagno.
Le parole delle previsioni per i giorni e le notti roventi
I bollettini meteorologici in Giappone utilizzano termini fissi basati sulla temperatura più alta del giorno e vengono anche utilizzati nelle conversazioni. Se un amico dice kyō mo mōshobi da tte, significa che ci saranno di nuovo 35°C o più. Le notti calde sono altrettanto stancanti e la parola per descriverle è nettaiya, una notte tropicale.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 今日も猛暑日だって。 | Kyō mo mōshobi da tte. | Dicono che anche oggi ci saranno più di 35 gradi. (informale) |
| 熱帯夜で眠れませんでした。 | Nettaiya de nemuremasen deshita. | Faceva troppo caldo la notte per dormire. |
| もう十日連続の真夏日です。 | Mō tōka renzoku no manatsubi desu. | Sono dieci giorni consecutivi con più di 30 gradi. |
| 今年の夏は本当に暑いですね。 | Kotoshi no natsu wa hontō ni atsui desu ne. | Quest'estate è davvero calda. |
| Termine | Lettura | Senso |
|---|---|---|
| 夏日 | natsubi | Una giornata con una temperatura massima di 25°C o più |
| 真夏日 | manatsubi | Una giornata con una temperatura massima di 30°C o più |
| 猛暑日 | mōshobi | Una giornata con una temperatura massima di 35°C o più |
| 熱帯夜 | nettaiya | Una notte che rimane intorno ai 25°C o superiore |
| 猛暑 | mōsho | Caldo fortissimo, un'ondata di caldo |
Sudore, spossatezza e stanchezza estiva
Parlare di come ti fa sentire il caldo è normale in Giappone, anche al lavoro. Il sudore è ase, ed esserne inzuppato è asedaku o ase bisshori. La stanchezza estiva ha il suo nome, natsubate, la sensazione di stanchezza e mancanza di appetito che molte persone provano in piena estate. Darui, pigro, è l'aggettivo che lo accompagna.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 駅まで歩いただけで汗だくです。 | Eki made aruita dake de asedaku desu. | Sono fradicio di sudore solo per aver camminato verso la stazione. |
| 汗びっしょりになっちゃった。 | Ase bisshori ni natchatta. | Sono grondante di sudore. (informale) |
| 夏バテで食欲がありません。 | Natsubate de shokuyoku ga arimasen. | La stanchezza estiva mi ha ucciso l'appetito. |
| なんか体がだるい。 | Nanka karada ga darui. | Mi sento un po' lento. (informale) |
| 暑さで頭がぼーっとします。 | Atsusa de atama ga bōtto shimasu. | Il caldo mi rende la testa annebbiata. |
Atsusa, il calore, si ottiene sostituendo la i finale di atsui con sa. Lo stesso modello fornisce samusa, il freddo, e shitsudo no takasa, quanto è alta l'umidità.
Resistere al caldo per strada
All'aperto, le persone si proteggono con ombrelloni, chiamati higasa, cappelli, ventilatori elettrici e asciugamani rinfrescanti, e acquistano bevande fredde dai distributori automatici quasi ad ogni angolo. Molte persone usano un ombrellone indipendentemente dal sesso, anche se le abitudini variano. L'ombra è hikage e camminare sul lato ombreggiato della strada è un riflesso estivo.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 日傘 | higasa | parasole |
| 日陰を歩きましょう。 | Hikage o arukimashō. | Camminiamo all'ombra. |
| 冷たい飲み物を買ってきます。 | Tsumetai nomimono o katte kimasu. | Vado a prendere una bibita fresca. |
| ハンディファン | handi fan | ventilatore elettrico portatile |
| 塩分もとったほうがいいですよ。 | Enbun mo totta hō ga ii desu yo. | Dovresti prendere anche un po' di sale. |
Idratazione: cosa dicono manifesti e insegnanti
Suibun hokyū è ovunque in estate: sui manifesti delle stazioni, nelle lettere a scuola, alla radio e nelle e-mail degli uffici. Il consiglio abituale è quello di bere poco e spesso, prima di avere sete, e c'è chi aggiunge un dolce salato o una bevanda sportiva. Lo sentirai spesso come una gentile frase di chiusura alla fine di una telefonata o di un'e-mail in luglio e agosto.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| こまめに水分補給をしましょう。 | Komame ni suibun hokyū o shimashō. | Bevi poco e spesso. (stile poster) |
| ちゃんと水分とってね。 | Chanto suibun totte ne. | Assicurati di bere abbastanza. (informale) |
| 喉が渇く前に飲んでください。 | Nodo ga kawaku mae ni nonde kudasai. | Per favore, bevi prima di avere sete. |
| 熱中症に気をつけてください。 | Netchūshō ni ki o tsukete kudasai. | Si prega di fare attenzione ai colpi di calore. |
| 暑い日が続きますので、ご自愛ください。 | Atsui hi ga tsuzukimasu node, gojiai kudasai. | Il caldo continua, quindi per favore abbi cura di te. (formale, per iscritto) |
Gojiai kudasai, per favore abbi cura di te, è una chiusura formale utilizzata nelle lettere e nelle e-mail aziendali. Nel parlare con gli amici, karada ni ki o tsukete ne è più caldo e naturale.
Aiutare chi si sente male per il caldo
Se qualcuno per strada o in stazione sembra stordito o pallido per il caldo, poche semplici frasi aiutano: chiedere se sta bene, spostarlo all'ombra o in un luogo con aria condizionata e offrire acqua se può bere. Se non riescono a rispondere in modo chiaro o non possono bere, chiama il 119 e dì kyūkyūsha o onegai shimasu. Il personale della stazione e il personale del negozio sono abituati a questo in estate e aiuteranno.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 大丈夫ですか。 | Daijōbu desu ka. | Stai bene? |
| 少し気分が悪くて… | Sukoshi kibun ga warukute… | Persona: Mi sento un po' male... |
| 日陰で休みましょう。 | Hikage de yasumimashō. | Riposiamoci all'ombra. |
| お水、飲めますか。 | Omizu, nomemasu ka. | Puoi bere un po' d'acqua? |
| めまいがします。 | Memai ga shimasu. | Persona: Ho le vertigini. |
| 救急車を呼びましょうか。 | Kyūkyūsha o yobimashō ka. | Chiamo un'ambulanza? |
Mini dialogo: arrivare in ufficio a luglio
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| おはようございます。外、暑かったでしょう。 | Ohayō gozaimasu. Soto, atsukatta deshō. | Collega: mattina. Doveva essere caldo fuori. |
| はい、もう汗だくです。 | Hai, mō asedaku desu. | Tu: Sì, sono già fradicio di sudore. |
| 今日も猛暑日らしいですよ。 | Kyō mo mōshobi rashii desu yo. | Collega: A quanto pare è un altro giorno di 35 gradi. |
| 昨日も熱帯夜で、あまり寝られませんでした。 | Kinō mo nettaiya de, amari neraremasen deshita. | Tu: Anche stanotte faceva caldo, non ho dormito molto. |
| 夏バテしないように、水分とってくださいね。 | Natsubate shinai yō ni, suibun totte kudasai ne. | Collega: Bevi molto, così il caldo non ti logora. |
| ありがとうございます。気をつけます。 | Arigatō gozaimasu. Ki o tsukemasu. | Tu: Grazie. Starò attento. |
Deshō con tono ascendente esprime simpatia: doveva fare caldo. Rispondere con un dettaglio concreto, come asedaku desu, fa sì che le chiacchiere continuino in modo naturale.
Errori comuni di chi studia le frasi sul caldo
- Dico shitsudo desu perché è umido. Shitsudo è il livello di umidità; dire shitsudo ga takai o mushiatsui.
- Confondendo netchūshō, mal di testa e nettaiya, una notte calda. Condividono il kanji 熱 ma significano cose diverse.
- Dire kibun ga warui quando intendi che sei irritato. Significa che ti senti fisicamente malato.
- Utilizzando gojiai kudasai con gli amici. È una frase scritta formale; con gli amici dicono karada ni ki o tsukete ne.
- Chiamare il 110 per un'emergenza medica. 110 è la polizia; Il 119 è riservato ad un'ambulanza o ai vigili del fuoco.
Esercitati a prenderti cura degli altri e a lamentarti in un'unica routine
Inizia con Mocchi: chiedigli di interrogarmi sulle frasi calde giapponesi, cortese e informale, e correggi le mie risposte. Mocchi controlla ogni risposta, segnala i foglietti di registrazione come gojiai kudasai con un amico e riporta le frasi che ti perdi la prossima volta.
Quindi prova ad alta voce il momento che conta di più. In AI Sensei, scegli Ibuki-sensei e chiedi al Sensei di interpretare un collega che ha le vertigini dopo aver camminato nel caldo. Chiedi se stanno bene, suggerisci di riposare in un posto fresco e di offrire acqua, quindi leggi il report della sessione per qualsiasi cosa sembri troppo schietta.