Relazioni in quattro kanji
La conversazione giapponese spesso valorizza ciò che viene compreso senza essere detto, e uno dei modi di dire più conosciuti celebra proprio questo. Altri modi di dire relazionali descrivono l'unità, l'atmosfera, l'amore o la difficile alleanza tra rivali. Insieme ti danno un vocabolario per parlare di persone che va oltre 仲がいい (per andare d'accordo).
Ecco la più famosa, in una frase che potreste sentire tra vecchi amici.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 私たち、以心伝心だね。 | Watashitachi, ishin denshin da ne. | Possiamo leggere l'uno nella mente dell'altro. (informale) |
| 言わなくても分かるよ。 | Iwanakute mo wakaru yo. | Lo capisco anche se non lo dici. (informale) |
Quattro modi di dire principali
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 以心伝心 | ishin denshin | comprensione senza parole |
| 一心同体 | isshin dōtai | agire come un solo corpo e una sola mente |
| 和気藹々 | waki aiai | un'atmosfera calda e amichevole |
| 相思相愛 | sōshi sōai | amarsi a vicenda |
以心伝心 e 和気あいあい sono parole di uso quotidiano. 一心同体 è comune nello sport e nei discorsi di coppia. 相思相愛 è compreso da tutti ma spesso usato con tono giocoso.
Nella forma kanji completa, 和気藹々 include 藹, un carattere che la maggior parte degli adulti giapponesi può leggere ma che pochi potrebbero scrivere a memoria. Molti giornali e siti web lo stampano come 和気あいあい e vedrai quel modulo sugli annunci di lavoro che descrivono un posto di lavoro amichevole. Impara a leggere la versione kanji, ma scrivi la versione hiragana.
相思相愛 vale la pena conoscerlo in due sensi. Tra le coppie è sincero e un po' romantico. Nelle notizie sportive ed economiche, descrive un abbinamento perfetto tra due parti, come un giocatore e una squadra che entrambi volevano il trasferimento, e in questo utilizzo sembra leggero e positivo.
Cosa dicono i kanji
| Idioma | Significato letterale | Significato reale | Tono |
|---|---|---|---|
| 以心伝心 | Trasmettete cuore per cuore | Comprensione reciproca senza parole | Caldo, tutti i giorni |
| 一心同体 | Un solo cuore, stesso corpo | Unità completa | Forte, positivo |
| 和気藹々 | Spirito armonioso, gentile e amichevole | Uno stato d'animo piacevole e amichevole | Caldo, tutti i giorni |
| 相思相愛 | Pensarsi l'un l'altro, amarsi | Amore reciproco | Romantico o giocoso |
| 意気投合 | Gli spiriti si uniscono | Colpendo | Positivo, quotidiano |
| 呉越同舟 | Wu e Yue su una barca | Rivali costretti insieme | Neutro da ironico |
以心伝心 deriva dal Buddismo Zen, dove descriveva l'insegnamento trasmesso direttamente da maestro a studente, da mente a mente, senza scritture. Oggi è semplicemente una parola amichevole per sapere cosa intende qualcuno senza che gli venga detto.
呉越同舟 deriva da un'antica storia cinese sulla popolazione di due stati nemici, Wu (呉) e Yue (越). Quando una tempesta colpì la barca che condividevano, si aiutarono a vicenda come la mano destra e quella sinistra di una persona. Il linguaggio conserva entrambe le metà di quella storia: sono ancora rivali, ma le circostanze li costringono a cooperare.
Altri cinque modi di dire sulle persone insieme
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 意気投合 | iki tōgō | colpirlo subito |
| 初対面ですぐ意気投合しました。 | Shotaimen de sugu iki tōgō shimashita. | Siamo andati d'accordo non appena ci siamo incontrati. |
| 異口同音 | iku dōon | tutti dicono la stessa cosa |
| みんな異口同音に反対した。 | Minna iku dōon ni hantai shita. | Tutti si sono opposti con una sola voce. |
| 呉越同舟 | goetsu dōshū | rivali sulla stessa barca |
| 一蓮托生 | ichiren takushō | condividendo lo stesso destino, nel bene e nel male |
| こうなったら一蓮托生だ。 | Kō nattara ichiren takushō da. | Ora affondiamo o nuotiamo insieme. (informale) |
| 不即不離 | fusoku furi | né troppo vicino né troppo lontano |
| 職場の雰囲気は和気あいあいとしています。 | Shokuba no fun'iki wa waki aiai to shite imasu. | L'atmosfera sul lavoro è calda e amichevole. |
Scegliere il modo di dire giusto
Molti di questi si sovrappongono nella traduzione inglese, quindi scegli in base alla situazione. La tabella mostra quale modo di dire si adatta ai momenti comuni.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 二人は一心同体のペアです。 | Futari wa isshin dōtai no pea desu. | Loro due sono una coppia perfettamente unita. |
| ライバル同士が呉越同舟で協力した。 | Raibaru dōshi ga goetsu dōshū de kyōryoku shita. | I rivali finirono per lavorare insieme. |
| Situazione | Miglior modo di dire | Perché |
|---|---|---|
| Tu e un amico avete ordinato lo stesso piatto senza chiedere | 以心伝心 | Capire senza parole |
| Una squadra di doppio che si muove perfettamente insieme | 一心同体 | Agendo come uno |
| Un club o un ufficio amichevole | 和気あいあい | Descrive l'atmosfera |
| Hai incontrato qualcuno e hai parlato per ore | 意気投合 | Colpirlo rapidamente |
| Due società rivali formano un progetto comune | 呉越同舟 | Avversari costretti insieme |
| Partner che condivideranno il successo o il fallimento | 一蓮托生 | Destino condiviso |
Mini dialogo: ritrovare un amico
Due amici si incontrano in un bar e parlano di un nuovo collega e di una nuova relazione. I modi di dire vengono naturalmente all'interno di frasi informali.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 新しい職場はどう？ | Atarashii shokuba wa dō? | Amico A: Come va il nuovo lavoro? |
| 和気あいあいとしていて楽しいよ。 | Waki aiai to shite ite tanoshii yo. | Amico B: È davvero amichevole e divertente. |
| 隣の席の人とも意気投合したんだ。 | Tonari no seki no hito to mo iki tōgō shitan da. | Amico B: Mi sono trovato bene anche con la persona accanto a me. |
| よかったね。彼氏とは順調？ | Yokatta ne. Kareshi to wa junchō? | Amico A: Ottimo. E le cose con il tuo ragazzo? |
| うん、相思相愛だよ。 | Un, sōshi sōai da yo. | Amico B: Sì, siamo pazzi l'uno dell'altro. (giocoso) |
| さすが、以心伝心の二人だね。 | Sasuga, ishin denshin no futari da ne. | Amico A: Naturalmente voi due vi conoscete sempre a vicenda. |
Errori comuni
Fai attenzione anche ai modi di dire che sembrano affettuosi ma non lo sono. 一蓮托生 ha un aspetto cupo e 呉越同舟 implica rivalità. Se il tuo obiettivo è semplicemente dire che due persone vanno d'accordo, espressioni quotidiane come 仲がいい (vanno bene) o 気が合う (fanno clic) sono più sicure e naturali come qualsiasi altro modo di dire.
一心同体 è comune nei commenti sportivi sui partner di doppio o su un lanciatore e un ricevitore, e nei discorsi sulle coppie sposate da molto tempo. Detto da un manager riguardo a una squadra, può sembrare una pressione essere d'accordo su tutto, quindi in un contesto lavorativo 一致団結 è spesso la scelta più comoda.
- Usare 呉越同舟 per parlare di buoni amici. Ha bisogno di rivali o avversari.
- Dire 相思相愛 su una cotta unilaterale. 相 significa reciproco; per l'amore unilaterale, usa 片思い (kataomoi).
- Scrittura 一身同体. Il kanji corretto è 心, cuore, non 身, corpo: 一心同体.
- Utilizzando 和気あいあい senza と. Il modello comune è 和気あいあいとした雰囲気 o 和気あいあいとしている.
- Dimenticare il lato oscuro di 一蓮托生. Può sembrare che siamo intrappolati insieme, quindi non è l'ideale per un discorso di matrimonio.
Comprendere senza parole, in pratica
以心伝心 sottolinea qualcosa che molte persone dicono sulla comunicazione giapponese: molto viene lasciato non detto e ci si aspetta che gli ascoltatori comprendano il significato dal contesto. Le persone spesso lo descrivono con la frase 空気を読む, leggendo l'aria. Quanto sia forte questo fenomeno varia molto tra famiglie, luoghi di lavoro, regioni e generazioni, quindi trattatelo come una tendenza piuttosto che come una regola.
Per uno studente, la lezione pratica è non fare affidamento su una comprensione inespressa. Gli amici e i colleghi giapponesi di solito saranno felici se controlli cosa intendono, soprattutto se lo fai in modo cortese. Frasi come はっきり言ってくれると助かります (mi aiuta se lo dici chiaramente) sono un modo amichevole per chiedere franchezza senza sembrare scortese.
Con le persone che conosci bene, i momenti 以心伝心 sono un vero piacere e nominarli con questo modo di dire è un modo caloroso per celebrare un'amicizia. Quando un amico ti porge esattamente la bevanda che stavi per ordinare, 以心伝心だね è la battuta perfetta.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 空気を読む | kūki o yomu | leggere la stanza |
| はっきり言ってくれると助かります。 | Hakkiri itte kureru to tasukarimasu. | Mi aiuta se lo dici chiaramente. (cortese) |
| つまり、こういうことですか。 | Tsumari, kō iu koto desu ka. | Allora, intendi questo? (controllando educatamente) |
Trasforma i modi di dire in conversazione
Inizia nella chat con Mocchi: chiedi un quiz in cui Mocchi descrive una situazione e tu scegli il modo di dire. Le risposte sbagliate sono accompagnate da una breve spiegazione e Mocchi tiene traccia delle coppie che mescoli per la sessione successiva.
Quindi usali ad alta voce. In AI Sensei, chiedi a Sakura-sensei di interpretare un vecchio compagno di classe a una riunione e di parlare a Sensei dei tuoi amici, del tuo posto di lavoro e di qualcuno con cui ti sei trovato bene, usando 意気投合 e 和気あいあい lungo il percorso.