Un modo di dire, un tema
I discorsi giapponesi alle feste sono spesso brevi e seguono uno schema. Un approccio popolare è quello di scegliere un modo di dire come tema, spiegare cosa significa, collegarlo alla persona e concludere con gli auguri. Il modo di dire dà la struttura del discorso e lo rende facile da ricordare per gli ascoltatori.
Questa è una frase che ascolterai alle feste di addio e alle lauree in tutto il Giappone.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 前途洋々ですね。 | Zento yōyō desu ne. | Un futuro luminoso è davanti a te. (cortese) |
| 新天地でのご活躍をお祈りしています。 | Shintenchi de no gokatsuyaku o oinori shite imasu. | Ti auguro ogni successo nel tuo nuovo posto. (cortese) |
Quattro modi di dire adatti a un discorso
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 一期一会 | ichigo ichie | custodisci questo incontro irripetibile |
| 前途洋々 | zento yōyō | un futuro luminoso e aperto |
| 心機一転 | shinki itten | un nuovo inizio, un nuovo atteggiamento |
| 初志貫徹 | shoshi kantetsu | portare a termine il tuo primo obiettivo |
洋々 significa vasto come l'oceano, quindi 前途洋々 immagina la strada da percorrere come un mare aperto. Spesso è anche scritto 前途洋洋. 貫徹 in 初志貫徹 significa portare fino alla fine, lo stesso 貫 di 貫く (perforare).
Ciascuno di questi modi di dire suggerisce una direzione diversa per un discorso. 一期一会 guarda indietro con gratitudine. 前途洋々 guarda avanti con ottimismo. 心機一転 segna una svolta. 初志貫徹 elogia la perseveranza. Scegliere il modo di dire significa in realtà scegliere il messaggio, quindi pensa prima a cosa vuoi che la persona ricordi.
Quale modo di dire per quale occasione
| Occasione | Buon linguaggio | Perché si adatta |
|---|---|---|
| Festa d'addio per un collega | 一期一会 / 前途洋々 | Grazie per il tempo trascorso insieme; futuro luminoso |
| Laurea | 初志貫徹 / 前途洋々 | Mantieni i tuoi obiettivi; il futuro è aperto |
| Qualcuno che si sposta o cambia lavoro | 心機一転 | Celebra un nuovo inizio |
| Ricevimento di nozze | 順風満帆 / 夫婦円満 | Navigazione tranquilla; un matrimonio felice |
| Festa di fine anno o Capodanno | 一意専心 / 一致団結 | Focus e spirito di squadra per il prossimo anno |
| Ringraziare gli ospiti alla tua festa | 感謝感激 | Un ringraziamento caloroso e leggermente giocoso |
Questa è una guida, non una regola. Ciò che conta è che il modo di dire corrisponda alla persona: 初志貫徹 è perfetto per un collega che ha studiato anni per superare un esame, meno per qualcuno che ha cambiato carriera a metà.
Altri cinque modi di dire per le celebrazioni
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 順風満帆 | junpū manpan | navigazione tranquilla |
| お二人の人生が順風満帆でありますように。 | Ofutari no jinsei ga junpū manpan de arimasu yō ni. | Possa la vostra vita insieme essere tranquilla. (nozze) |
| 夫婦円満 | fūfu enman | un matrimonio felice e armonioso |
| 感謝感激 | kansha kangeki | profondamente grato e commosso |
| こんなに集まっていただき、感謝感激です。 | Konna ni atsumatte itadaki, kansha kangeki desu. | Sono così grato e commosso che siete venuti così tanti. |
| 一意専心 | ichii senshin | concentrarsi con tutto il cuore su un obiettivo |
| 来年も一意専心で取り組みます。 | Rainen mo ichii senshin de torikumimasu. | L'anno prossimo rimarrò concentrato sul mio obiettivo. |
| 大願成就 | taigan jōju | un grande desiderio esaudito |
| 大願成就を心よりお祈りいたします。 | Taigan jōju o kokoro yori oinori itashimasu. | Prego sinceramente che il tuo grande desiderio si avveri. (formale) |
Parole che chi parla alle nozze evita
Ai matrimoni, molti oratori seguono la tradizione di 忌み言葉, parole con associazioni sfortunate. Non a tutti importa, ma gli ospiti più anziani potrebbero notarlo, quindi la maggior parte delle guide vocali suggerisce di evitarli.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| お二人の末永いお幸せをお祈りいたします。 | Ofutari no suenagai oshiawase o oinori itashimasu. | Auguro ad entrambi una vita lunga e felice insieme. (formale) |
- Separazione e taglio: 別れる, 離れる, 切れる, 割れる.
- Terminazioni: 終わる, 最後. Molti oratori chiudono con お開き (apertura) invece che con 終わり.
- Parole ripetute, che possono suggerire di risposarsi: 重ね重ね, 再び, 度々, いろいろ. Scegli invece 心から o 本当に.
Un discorso di addio modello su 一期一会
Ecco un breve discorso per la festa d'addio di un collega, con brindisi finale. Ci vuole meno di un minuto a un ritmo rilassato. Sostituisci il nome e la storia con i tuoi.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 鈴木さん、三年間本当にお疲れさまでした。 | Suzuki san, sannenkan hontō ni otsukaresama deshita. | Relatore: Suzuki-san, grazie mille per il tuo duro lavoro in questi tre anni. |
| 私の好きな言葉に一期一会があります。 | Watashi no suki na kotoba ni ichigo ichie ga arimasu. | Relatore: Una delle mie parole preferite è ichigo ichie. |
| 一度きりの出会いを大切にする、という意味です。 | Ichido kiri no deai o taisetsu ni suru, to iu imi desu. | Relatore: Significa far tesoro di ogni incontro, perché avviene una volta sola. |
| 鈴木さんと働けたことは、まさに一期一会でした。 | Suzuki san to hataraketa koto wa, masani ichigo ichie deshita. | Relatore: Lavorare con te è stato davvero uno di quegli incontri. |
| 新しい職場でも前途洋々のご活躍を。 | Atarashii shokuba demo zento yōyō no gokatsuyaku o. | Relatore: Ti auguriamo un futuro luminoso nel tuo nuovo posto di lavoro. |
| それでは、乾杯！ | Soredewa, kanpai! | Relatore: E ora, saluti! |
Errori che indeboliscono un discorso
Un altro problema comune è la lunghezza. Molti discorsi di festa giapponesi dovrebbero essere brevi, soprattutto il brindisi, quando tutti stanno con un bicchiere in mano. Un discorso di un minuto costruito attorno a un unico modo di dire è solitamente molto più gradito di una storia di cinque minuti. Se ti viene concesso più tempo, usalo per una storia personale piuttosto che per altri modi di dire.
Infine, esercitati nella lettura dell'espressione finché non risulta fluida. Inciampare su 前途洋々 o 初志貫徹 di fronte a un pubblico mina l'effetto, mentre una lettura chiara e sicura seguita da una breve pausa dà alla stanza un momento per goderselo.
- Impilare diversi modi di dire. Un linguaggio tematico, più al massimo uno nel desiderio di chiusura, è sufficiente.
- Usare un modo di dire senza spiegarlo. Non tutti gli ospiti sanno 一意専心; una frase in linguaggio semplice dopo che aiuta.
- Scrittura 心気一転. Il kanji corretto è 機, come in 機会 (possibilità): 心機一転.
- Usare 一期一会 per qualcuno che vedrai la prossima settimana. Funziona meglio per una vera separazione o un'occasione speciale.
- Lettura troppo veloce. Pausa dopo il modo di dire e prima del brindisi; Il pubblico giapponese si aspetta un ritmo tranquillo.
Come scorre una festa giapponese
I discorsi alle feste e ai ricevimenti aziendali giapponesi spesso seguono un ordine familiare, anche se ogni azienda e famiglia ha le proprie abitudini. Qualcuno dà il saluto di apertura, una persona anziana o un ospite conduce il brindisi e verso la fine un'altra persona pronuncia le parole di chiusura. Ciascun oratore utilizza frasi fisse che segnalano il proprio ruolo e spesso nel discorso principale appare un modo di dire.
Se ti viene chiesto di condurre il brindisi, una classica apertura umile è 僭越ながら, che significa più o meno che non sono davvero degno, ma. Mantieni il discorso del brindisi breve, chiedi a tutti di tenere i bicchieri in mano e di dire 乾杯 chiaramente. L'oratore di chiusura spesso inizia con 宴もたけなわではございますが, che segnala educatamente che la festa è al suo apice ma deve finire.
In molti eventi aziendali, la chiusura è seguita da un rituale di battito di mani di gruppo chiamato 一本締め o 三本締め. La sua forma esatta varia, quindi segui il leader. Se stai pronunciando le parole conclusive, il tuo modo di dire di questo post può servire come augurio finale appena prima dell'applauso: ad esempio, augurando a tutti 一致団結 per il prossimo anno.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 僭越ながら乾杯の音頭を取らせていただきます。 | Sen'etsu nagara kanpai no ondo o torasete itadakimasu. | Se posso, guiderò io il brindisi. (umile) |
| 皆様、グラスをお持ちください。 | Minasama, gurasu o omochi kudasai. | Tutti, per favore, alzate i bicchieri. |
| 宴もたけなわではございますが、そろそろお開きにしたいと思います。 | Utage mo takenawa de wa gozaimasu ga, sorosoro ohiraki ni shitai to omoimasu. | La festa è nel pieno del suo svolgimento, ma è quasi ora di chiudere. (formale) |
Prova il tuo discorso davanti a un pubblico
Scrivi la tua bozza e inviala a Mocchi con /correct. Mocchi controlla il keigo, indica qualsiasi 忌み言葉 per un matrimonio e, se lo chiedi, può abbreviare il discorso a una versione di un minuto.
Poi dillo ad alta voce. AI Sensei ha una missione di roleplay con un discorso d'addio: scegli Haru-sensei, pronuncia il tuo discorso nella stanza e rispondi alle domande di follow-up di Sensei come potrebbe fare un ospite. Il report della sessione in seguito annota i tuoi punti di forza e tutto ciò che devi perfezionare prima della festa vera e propria.