Quando quattro kanji raccontano una barzelletta
Dietro molti modi di dire c'è un piccolo fumetto: un cavallo che ignora il vento, una persona che corre a destra e a sinistra, un contadino che devia l'acqua solo nel proprio campo. Vedere l'immagine rende ovvio il significato e spiega perché le persone sorridono quando le usano.
Questo è il modo di dire che molti genitori e insegnanti giapponesi sospirano quando nessuno ascolta.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 何を言っても馬耳東風だ。 | Nani o itte mo baji tōfū da. | Qualunque cosa dico entra da un orecchio ed esce dall'altro. |
| また聞いてないでしょ。 | Mata kiite nai desho. | Non stavi ascoltando di nuovo, vero? (informale) |
Quattro modi di dire con un'immagine buffa
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 馬耳東風 | baji tōfū | consiglio totalmente ignorato |
| 自業自得 | jigō jitoku | te la sei cercata |
| 二束三文 | nisoku sanmon | a prezzo stracciato, quasi senza valore |
| 右往左往 | uō saō | correre qua e là nella confusione |
Le letture nascondono alcune sorprese. 右往左往 è uō saō, con vocali lunghe su entrambe le metà. 二束三文 usa 文, una vecchia moneta, leggi mon. 自業 è jigō, dalla parola buddista per karma, non jigyō, che significa affari.
L'immagine e il punto
| Idioma | Immagine letterale | Significato reale | Inglese più vicino |
|---|---|---|---|
| 馬耳東風 | Vento dell'est nell'orecchio di un cavallo | Ignorare i consigli | Innaffia la schiena di un'anatra |
| 自業自得 | Le tue azioni, il tuo risultato | Soffrire per le tue stesse azioni | Raccogli ciò che semini |
| 二束三文 | Due mazzi, tre monete | Quasi inutile | Per una canzone |
| 右往左往 | Vai a destra, vai a sinistra | Correre in giro confuso | Come un pollo senza testa |
| 我田引水 | Attingere acqua alla mia risaia | Discutere a proprio vantaggio | Mettete le piume al vostro nido |
| 針小棒大 | Un ago diventa un bastoncino | Esagerazione selvaggia | Fare di un granello di sabbia una montagna |
我田引水 è un'immagine adorabile per chiunque abbia sentito un collega piegare ogni argomento al proprio progetto. In passato, l’acqua per le risaie era preziosa e dirottarla verso il proprio campo era il classico atto egoistico.
Altri cinque modi di dire ironici
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 我田引水 | gaden insui | distorcendo le cose a tuo vantaggio |
| それは我田引水な意見だね。 | Sore wa gaden insui na iken da ne. | È un'opinione piuttosto egoistica. |
| 針小棒大 | shinshō bōdai | gonfiando le cose a dismisura |
| 彼の話はいつも針小棒大だ。 | Kare no hanashi wa itsumo shinshō bōdai da. | Le sue storie sono sempre esagerate. |
| 竜頭蛇尾 | ryūtō dabi | testa di drago, coda di serpente |
| 計画は竜頭蛇尾に終わった。 | Keikaku wa ryūtō dabi ni owatta. | Il piano è iniziato in grande ed è fallito. |
| 朝三暮四 | chōsan boshi | ingannato da un trucco che non cambia nulla |
| 有名無実 | yūmei mujitsu | solo di nome |
| そのルールは有名無実化している。 | Sono rūru wa yūmei mujitsuka shite iru. | Quella regola ormai esiste solo sulla carta. |
竜頭蛇尾 è utile per descrivere progetti, film e romanzi che iniziano brillantemente e poi si perdono. La testa del drago è l'emozionante apertura; la coda del serpente è il finale sottile e deludente. Gli anglofoni a volte dicono che un film è svanito o ha esaurito il suo slancio, il che è vicino.
有名無実 ha un'ironia secca, un po' burocratica. Le persone lo usano per regole che nessuno segue, titoli senza potere reale o comitati che non si incontrano mai. L'aggiunta di 化 lo trasforma in un processo: 有名無実化する, per diventare una regola solo di nome.
Tono: una battuta o una stoccata?
L'ironia è facile da sbagliare in una seconda lingua. Lo stesso linguaggio può essere un'autoironia amichevole o una critica pubblica. Una regola sicura: usali su te stesso, sui personaggi di fantasia o sulle istituzioni e fai attenzione quando la persona che descrivi ti ascolta.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 二日酔い？自業自得だよ。 | Futsukayoi? Jigō jitoku da yo. | Postumi della sbornia? Colpa tua! (scherzando, tra amici intimi) |
| 新宿駅で右往左往しちゃった。 | Shinjuku eki de uō saō shichatta. | Ho corso in tondo alla stazione Shinjuku. (informale) |
| Idioma | Utilizzo leggero | Uso acuto |
|---|---|---|
| 自業自得 | Ridere dei tuoi postumi di una sbornia | Raccontare a qualcuno i suoi problemi gli fa bene |
| 馬耳東風 | Scherzando sul fatto che il tuo gatto ti ignora | Lamentarsi che un manager non ascolta mai |
| 針小棒大 | Prendere in giro la storia di pesca di un amico | Criticare i resoconti dei media |
| 右往左往 | Il tuo primo giorno in una grande stazione | Descrivere la risposta caotica di un'azienda |
Mini dialogo: il weekend del grande riordino
Due coinquilini parlano della vendita di cose vecchie e di una nuova abitudine fallita. Guarda come i modi di dire mantengono il tono leggero e provocatorio.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 古い漫画、全部売ったの？ | Furui manga, zenbu utta no? | Coinquilino A: Hai venduto tutti i tuoi vecchi manga? |
| うん。でも二束三文だったよ。 | Un. Demo nisoku sanmon datta yo. | Coinquilino B: Sì. Ma sono andati quasi per niente. |
| だから早く売れって言ったのに。 | Dakara hayaku ure tte itta no ni. | Coinquilino A: Ti avevo detto di venderli prima. |
| 馬耳東風でごめん。 | Baji tōfū de gomen. | Coinquilino B: Scusa se ti ho ignorato. |
| ジョギングは続いてる？ | Jogingu wa tsuzuiteru? | Coinquilino A: Stai ancora facendo jogging? |
| 三日坊主だった。自業自得だね。 | Mikka bōzu datta. Jigō jitoku da ne. | Coinquilino B: È durato tre giorni. Colpa mia, immagino. |
Errori da evitare
Un ultimo avvertimento su 我田引水 e 針小棒大: in una riunione, entrambi i modi di dire accusano qualcuno di distorcere la verità. Tra amici prendono in giro, ma in una discussione professionale possono offendere. Se hai bisogno di sollevare l'argomento al lavoro, una frase più morbida come 少し大げさかもしれません (che potrebbe essere un po' esagerata) fa il lavoro senza pungere.
E quando ridi di te stesso con questi modi di dire, l'effetto è solitamente affascinante. Gli ascoltatori giapponesi tendono ad apprezzare un oratore che non si prende troppo sul serio, e un 自業自得です tempestivo sul proprio errore spesso guadagna un sorriso.
- Leggere 自業自得 come jigyō jitoku. 業 ecco gō, karma.
- Usare 自業自得 per confortare qualcuno. Li incolpa; per simpatia dì 大変だったね (sembra difficile).
- Scrittura 右往左住. Il secondo e il quarto kanji sono 往 e 往: vai, vai.
- Usare 二束三文 per qualcosa di economico ma buono. Significa di basso valore, quindi per lodare un affare è necessario invece お得 (un buon affare).
- Prendendo 竜頭蛇尾 come un complimento a causa del drago. Significa un inizio forte e un finale debole.
Ironia e autoironia nella conversazione giapponese
Gran parte dell’umorismo giapponese quotidiano è autoironico. La gente ride della propria pigrizia, delle diete fallite, del panico in una grande stazione. I modi di dire ironici si adattano perfettamente a questo, perché ti permettono di criticare te stesso in un modo leggermente grandioso e fintamente serio. Dire 自業自得 dei tuoi postumi di una sbornia è più divertente che dire che è stata colpa mia.
三日坊主 è l'esempio classico. Ogni gennaio, le persone scherzano dicendo che il loro proposito per il nuovo anno diventerà 三日坊主, e gli amici si prendono in giro quando l'abbonamento a una palestra non viene utilizzato. È così comune che puoi usarlo su te stesso in quasi tutte le conversazioni informali.
Gli amici usano questi modi di dire anche per stuzzicarsi a vicenda gentilmente, spesso come una rapida risposta. Se un amico descrive un piccolo problema come un disastro, それ、針小棒大じゃない? (non è un po' esagerato?) si fa una risata. La chiave è il rapporto: con gli amici più stretti è giocoso, con un collega che conosci a malapena può sembrare una critica. Quando non sei sicuro, punta l'espressione su te stesso.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 今年こそ三日坊主を卒業する！ | Kotoshi koso mikka bōzu o sotsugyō suru! | Quest'anno finalmente smetterò di arrendermi dopo tre giorni! |
| 三日坊主にならないようにね。 | Mikka bōzu ni naranai yō ni ne. | Amico: Non arrenderti dopo tre giorni, ok? |
| それ、針小棒大じゃない？ | Sore, shinshō bōdai ja nai? | Non è un po' esagerato? (dispettoso) |
Lascia che siano le immagini a fare il lavoro
Poiché questi modi di dire sono così visivi, sono facili da ricordare come immagini. Chiedi a Mocchi di descrivere l'immagine letterale di ogni modo di dire e di lasciarti indovinare la parola; Mocchi spiega ogni risposta e restituisce quelle che ti mancano nella tua prossima revisione. Puoi anche digitare /create-flashcards e scegliere una foto divertente per ogni modo di dire.
Quindi costruisci delle frasi con loro nel gioco Sentence Builder sulla pagina dei giochi, utilizzando le tue flashcard, in modo da esercitarti con le particelle che accompagnano ciascun modo di dire.