Quattro forme che fanno inciampare quasi tutti
Queste quattro forme corrette coprono gli errori aggettiviali più frequenti riscontrati dagli insegnanti: un aggettivo na che termina con i, un negativo ordinario, l'irregolare ii e suki che si comporta come un aggettivo. Se riesci a dirli tutti e quattro senza pensare, hai risolto la maggior parte del problema.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| きれいな部屋 | kirei na heya | una stanza pulita (na, non ii) |
| 高くない | takakunai | non caro (ku nai) |
| よくない | yokunai | non buono (yoku, non iku) |
| 猫が好きです。 | Neko ga suki desu. | Mi piacciono i gatti. (suki: aggettivo) |
Errore 1: aggettivi in na che finiscono in i
La maggior parte degli aggettivi che terminano in i sono aggettivi i. Un gruppo piccolo ma molto comune sono gli aggettivi na il cui ultimo suono sembra essere i. Gli studenti li trattano come aggettivi i e producono kireikunai, yūmeikatta o kirai kunai.
Kanji è un indizio utile. In un vero aggettivo i, la i finale è scritta in hiragana dopo il kanji: 高い, 楽しい. Nella maggior parte degli aggettivi na che terminano in i, il suono i fa parte della lettura dei kanji: 有名 yūmei, 丁寧 teinei, 失礼 shitsurei. La grande eccezione è 嫌い kirai, che è un aggettivo na anche se la sua i è scritta in hiragana. Kirei di solito è scritto in hiragana, che nasconde l'indizio, quindi basta memorise.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| この店は有名です。 | Kono mise wa yūmei desu. | Questo negozio è famoso. |
| 部屋はきれいじゃないです。 | Heya wa kirei ja nai desu. | La stanza non è pulita. |
| 料理が得意な人 | ryōri ga tokui na hito | qualcuno che è bravo a cucinare |
| Parola | Senso | Negativo | Prima di un sostantivo |
|---|---|---|---|
| kirei | Pulito, carino | kirei ja nai | kirei na heya |
| kirai | Non mi è piaciuto | kirai ja nai | kirai na tabemono |
| yūmei | Famoso | yūmei ja nai | yūmei na mise |
| teinei | Educato, attento | teinei ja nai | teinei na setsumei |
| tokui | Bravo a | tokui ja nai | tokui na kamoku |
Errore 2: negativi e passato
Il secondo gruppo di errori deriva dall'utilizzo di un modello per entrambi i tipi. Gli aggettivi in I cambiano la loro desinenza: elimina la i finale e aggiungi kunai per il negativo, katta per il passato, kunakatta per il passato negativo. Gli aggettivi Na mantengono la loro forma e aggiungono ja nai, datta o deshita, come i sostantivi.
L'errore più persistente è il passato cortese degli aggettivi i. Poiché desu diventa deshita, gli studenti dicono oishii deshita. Ma il passato appartiene all'aggettivo: oishikatta desu. Allo stesso modo, il cortese negativo è takakunai desu o takaku arimasen, non takai ja nai desu.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 昨日のパーティーは楽しかったです。 | Kinō no pātī wa tanoshikatta desu. | La festa di ieri è stata divertente. |
| 思ったより高くなかった。 | Omotta yori takakunakatta. | Non era così costoso come pensavo. (informale) |
| 図書館は静かでした。 | Toshokan wa shizuka deshita. | La biblioteca era silenziosa. |
| Forma | Aggettivo I (takai) | Aggettivo Na (shizuka) |
|---|---|---|
| Presente | takai (desu) | shizuka da / desu |
| Negativo | takakunai (desu) | shizuka ja nai (desu) |
| Passato | takakatta (desu) | shizuka datta / deshita |
| Passato negativo | takakunakatta (desu) | shizuka ja nakatta (desu) |
Errore 3: ii è irregolare
Ii, buono, è uno dei primi aggettivi che impari e uno dei più irregolari. È una forma parlata del più antico yoi, e solo la forma semplice del dizionario e ii desu usano ii. Ogni altra forma è costruita su yo-: yokunai, yokatta, yokunakatta, yokute. Quindi ikunai e ikatta sono sbagliati, anche se seguono la regola normale.
Lo stesso vale per le espressioni basate su ii, come kakkoii, cool e atama ga ii, intelligente. Kakkoii diventa kakkoyokunai e kakkoyokatta, cosa che sorprende molti studenti, e atama ga ii diventa atama ga yokatta. Kawaii non fa parte di questo gruppo: è un comune aggettivo i, quindi il suo passato è kawaikatta.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| きれいくない | kirei kunai | Sbagliato: kirei è un aggettivo na |
| きれいじゃない | kirei ja nai | Giusto: non pulito, non carino |
| いかった | ikatta | Sbagliato: ii ha un passato irregolare |
| よかった | yokatta | Giusto: è stato bello; Sono contento |
| かっこよかったね。 | Kakkoyokatta ne. | È stato bello, vero? |
Errore 4: suki e kirai non sono verbi
In inglese, piacere e odio sono verbi, quindi gli studenti costruiscono sukimasu, suki shimasu o neko o suki. In giapponese, suki e kirai sono aggettivi na. Usa desu per gentilezza, ga per la cosa che ti piace e na prima di un sostantivo: suki na eiga, un film che mi piace. Suki no eiga, senza no, è un errore comune.
Altri due punti. Per dire che ti piace davvero qualcosa, aggiungi dai: daisuki. E con le persone, suki di solito suggerisce sentimenti romantici: Tanaka san ga suki desu può sembrare una confessione. Dire che ti piace un collega come persona, ii hito desu ne è più sicuro.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 日本の映画が大好きです。 | Nihon no eiga ga daisuki desu. | Adoro i film giapponesi. |
| 好きな食べ物は何ですか。 | Suki na tabemono wa nan desu ka. | Che cibo ti piace? |
| 野菜はあまり好きじゃないです。 | Yasai wa amari suki ja nai desu. | Non mi piacciono molto le verdure. |
| 虫が嫌いです。 | Mushi ga kirai desu. | Odio gli insetti. |
Errore 5: davanti ai nomi e tra più aggettivi
Prima di un sostantivo, gli aggettivi i vanno dritti, gli aggettivi na aggiungono na e i sostantivi aggiungono no. Gli studenti a volte aggiungono na o no agli aggettivi i: takai na kuruma, oishii no ryōri. Entrambi hanno torto: takai kuruma, oishii ryōri.
Poche parole rompono lo schema. Ōkii e chiisai hanno forme alternative ōkina e chiisana che funzionano solo prima dei sostantivi: ōkina cioè chiisana mise. Onaji, stesso, non prende nulla prima di un sostantivo: onaji hon, non onaji na hon. Per unire due aggettivi, usa kute per gli aggettivi i e de per gli aggettivi na: yasukute oishii, economico e gustoso; shizuka de kirei, tranquillo e pulito. Yasui de e shizuka kute sono errori.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 大きな家に住んでいます。 | Ōkina ie ni sunde imasu. | Vivo in una grande casa. |
| 同じ本を持っています。 | Onaji hon o motte imasu. | Ho lo stesso libro. |
| 安くておいしい店 | yasukute oishii mise | un ristorante economico e gustoso |
| 静かできれいな公園 | shizuka de kirei na kōen | un parco tranquillo e pulito |
Mini dialogo: parlare di un viaggio
Due amici parlano di un fine settimana a Kyoto. Cerca un aggettivo i al passato, un aggettivo na al negativo, ii al passato e suki prima di un sostantivo.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 京都、どうだった？ | Kyōto, dō datta? | Yui: Com'è andata Kyoto? |
| すごくよかったよ。お寺がきれいだった。 | Sugoku yokatta yo. Otera ga kirei datta. | Sam: È stato fantastico. I templi erano bellissimi. |
| 人は多かった？ | Hito wa ōkatta? | Yui: Era affollato? |
| 朝は静かだったけど、昼はにぎやかだった。 | Asa wa shizuka datta kedo, hiru wa nigiyaka datta. | Sam: Tranquillo al mattino, vivace a mezzogiorno. |
| 好きなお寺はどこ？ | Suki na otera wa doko? | Yui: Quale tempio ti è piaciuto di più? |
| 宿の近くの小さいお寺。有名じゃないけど、いい所だよ。 | Yado no chikaku no chiisai otera. Yūmei ja nai kedo, ii tokoro da yo. | Sam: Uno piccolo vicino alla mia locanda. Non famoso, ma adorabile. |
Classifica i tuoi aggettivi una volta, poi allenali
Chiedi a Mocchi di ordinare i venti aggettivi che usi di più nei tipi i e na e di contrassegnare quelli difficili, quindi usa /review per ottenere brevi esercizi sulle loro forme negative e passate. Mocchi ricorda quali ti fanno ancora inciampare, come kirei o ii, e li riporta nelle revisioni successive.
Per ricordarlo velocemente, gioca a Vocabulary Dash su unihongo.com/games con un pacchetto di parole JLPT N5 o N4: gli aggettivi ti arrivano rapidamente e riconoscerli velocemente rende più facile scegliere il finale giusto durante una conversazione.