Due verbi per un solo evento
Ogni coppia descrive lo stesso evento da due angolazioni. Il verbo transitivo si concentra sulla persona che fa qualcosa a un oggetto. Il verbo intransitivo si concentra sulla cosa che cambia, senza menzionare alcuna persona. La particella è l'omaggio: o per l'oggetto di un verbo transitivo, ga per il soggetto di uno intransitivo.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| ドアが開いた。 | Doa ga aita. | La porta si è aperta. |
| ドアを開けた。 | Doa o aketa. | Ho aperto la porta. |
| 会議が始まる。 | Kaigi ga hajimaru. | La riunione comincia. |
| 会議を始める。 | Kaigi o hajimeru. | Iniziamo la riunione. |
Errore 1: il verbo giusto con la particella sbagliata
L'errore più frequente non è scegliere il verbo sbagliato ma mescolare il verbo di una frase con la particella dell'altra: denki o tsuita, doa ga aketa. Succede perché gli studenti pensano in inglese, dove la questione delle particelle non esiste, e scelgono la forma che ricordano per prima.
Un test veloce: chiedi se una persona sta facendo qualcosa alla cosa. Se sì, servono o e il verbo transitivo. Se la cosa cambia da sola, o non ti interessa chi è stato, usa ga e il verbo intransitivo.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 電気をつけてください。 | Denki o tsukete kudasai. | Per favore, accendi la luce. |
| あ、電気がついた。 | A, denki ga tsuita. | Oh, la luce si è accesa. |
| 窓を閉めましょうか。 | Mado o shimemashō ka. | Chiudo la finestra? |
| 自動でドアが閉まります。 | Jidō de doa ga shimarimasu. | La porta si chiude automaticamente. |
Errore 2: hajimaru e hajimeru al lavoro
Al lavoro e a scuola, la coppia hajimaru e hajimeru appare ogni giorno, così come kimaru e kimeru, decidono. Gli studenti spesso dicono kaigi o hajimarimasu o kaigi ga hajimemasu. L'incontro inizia alle dieci kaigi wa jūji ni hajimarimasu; iniziamo l'incontro è kaigi o hajimemashō.
Lo stesso vale per le decisioni. Quando un piano è stato deciso, soprattutto da un gruppo, spesso i giapponesi preferiscono l'intransitivo kimarimashita, è stato deciso, anche se lo ha deciso una persona. Questo sembra meno personale ed è molto comune nelle riunioni e negli annunci.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 会議は十時に始まります。 | Kaigi wa jūji ni hajimarimasu. | La riunione inizia alle dieci. |
| では、始めましょう。 | De wa, hajimemashō. | Bene, allora cominciamo. |
| 日程が決まりました。 | Nittei ga kimarimashita. | Il programma è stato deciso. |
| 来週までに決めます。 | Raishū made ni kimemasu. | Deciderò entro la prossima settimana. |
Riconosci la coppia dalla desinenza
Le coppie non sono informali. Diversi schemi finali si ripetono e una volta che li conosci puoi spesso indovinare quale verbo è quale. Ci sono delle eccezioni, quindi usa la tabella come suggerimento e conferma con un dizionario.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 財布を落としました。 | Saifu o otoshimashita. | Ho lasciato cadere il portafoglio. |
| 財布が落ちていますよ。 | Saifu ga ochite imasu yo. | C'è un portafoglio per terra. |
| 荷物が届きました。 | Nimotsu ga todokimashita. | Il pacco è arrivato. |
| Modello | Intransitivo (ga) | Transitivo (o) |
|---|---|---|
| -aru / -eru | hajimaru, kimaru, shimaru | hajimeru, kimeru, shimeru |
| -u/-eru | aku, tsuku, todoku | akeru, tsukeru, todokeru |
| -eru / -asu | deru, hieru, sameru | dasu, hiyasu, samasu |
| -reru / -su | kowareru, taoreru, nagareru | kowasu, taosu, nagasu |
| -iru / -osu | okiru, ochiru | okosu, otosu |
Notate la trappola: nelle prime due righe il verbo -eru è transitivo, ma nella terza riga il verbo -eru è quello intransitivo. Questo è il motivo per cui imparare le coppie in coppia funziona meglio che imparare una regola.
Errore 3: te iru e te aru
Per descrivere uno stato, il giapponese usa te iru con il verbo intransitivo: mado ga aite iru, la finestra è aperta; denki ga tsuite iru, la luce è accesa. Gli studenti che usano te iru con il verbo transitivo, mado o akete iru, producono un significato diverso: qualcuno sta aprendo la finestra.
Te aru aggiunge uno strato. Usa il verbo transitivo con ga e dice che lo stato esiste perché qualcuno lo ha fatto apposta, solitamente come preparazione. Mado ga akete aru significa che la finestra è stata lasciata aperta, ad esempio per aerare la stanza. Te aru non funziona con i verbi intransitivi, quindi mado ga aite aru è sbagliato.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 窓が開いています。 | Mado ga aite imasu. | La finestra è aperta. |
| 窓が開けてあります。 | Mado ga akete arimasu. | La finestra è stata aperta (di proposito). |
| 今、窓を開けています。 | Ima, mado o akete imasu. | Sto aprendo la finestra adesso. |
| 飲み物は冷やしてあります。 | Nomimono wa hiyashite arimasu. | Le bevande sono state raffreddate. |
Errore 4: un passivo dove non serve
In particolare gli anglofoni utilizzano il passivo per descrivere qualcosa senza un chiaro esecutore: la porta è stata aperta, l'incontro è iniziato. Il giapponese di solito usa invece il verbo intransitivo. Doa ga akerareta è grammaticale ma pesante e suggerisce che qualcuno lo abbia fatto, a volte con un effetto spiacevole su di te. Doa ga aita è il modo quotidiano.
Usa il passivo quando chi agisce è importante o quando sei stato colpito dall'azione di qualcuno: kaban o nusumareta, la mia borsa è stata rubata. Per i cambiamenti neutri, scegli il verbo intransitivo.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 店が閉まりました。 | Mise ga shimarimashita. | Il negozio ha chiuso. |
| 会議が始まりました。 | Kaigi ga hajimarimashita. | L'incontro è iniziato. |
| 電車でかばんを盗まれました。 | Densha de kaban o nusumaremashita. | La mia borsa è stata rubata sul treno. |
Errore 5: scusarsi con il verbo sbagliato
Qui la scelta non è solo grammaticale. Se hai preso in prestito l'ombrello di un collega e lo hai rotto, kasa ga kowaremashita, l'ombrello si è rotto, descrive l'evento come se fosse accaduto da solo. Il collega capirà, ma può sembrare che tu stia evitando la colpa. Kasa o kowashite shimaimashita, ti ho rotto l'ombrello, con te shimau aggiungendo rammarico, si assume la responsabilità e un sincero sumimasen segue in modo naturale.
Allo stesso modo, se qualcosa si rompe davvero senza che tu faccia nulla, la scelta intransitiva è onesta. Molti giapponesi prestano attenzione a questa differenza tra le scuse sul lavoro e quelle con i vicini, quindi vale la pena capire bene.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| パソコンが壊れました | Pasokon ga kowaremashita | Il computer si è rotto. (è appena successo) |
| パソコンを壊しました | Pasokon o kowashimashita | Ho rotto il computer. (colpa mia) |
| 傘を壊してしまいました。 | Kasa o kowashite shimaimashita. | Temo di averti rotto l'ombrello. |
| 本当にすみません。 | Hontō ni sumimasen. | Mi dispiace davvero. |
Mini dialogo: chiudere l'ufficio
Due colleghi escono di notte dall'ufficio. Conta le coppie: shimaru e shimeru, tsuku e kesu e un te aru per qualcosa di preparato.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 窓、閉まってる？ | Mado, shimatteru? | Aoi: Le finestre sono chiuse? (informale) |
| うん、さっき閉めたよ。 | Un, sakki shimeta yo. | Ken: Sì, li ho chiusi prima. |
| あれ、会議室の電気がついてる。 | Are, kaigishitsu no denki ga tsuiteru. | Aoi: Eh, la luce della sala riunioni è accesa. |
| 消してくるね。 | Keshite kuru ne. | Ken: Vado a spegnerlo. |
| 明日の資料は机に置いてあるから。 | Ashita no shiryō wa tsukue ni oite aru kara. | Aoi: I documenti di domani sono sulla tua scrivania, pronti. |
| ありがとう。じゃあ、鍵をかけるよ。 | Arigatō. Jā, kagi o kakeru yo. | Ken: Grazie. Ok, chiudo a chiave. |
Fissa le coppie nella memoria
- Chiedi a Mocchi di creare flashcard con /create-flashcards per dieci coppie di verbi, con la frase intransitiva su una carta e la frase transitiva sul suo partner, e scegli una foto di una porta, una luce o una finestra per ciascuna.
- Rivedili con /review-flashcards; la ripetizione spaziata riporta le coppie su cui esiti più spesso.
- Quando una frase della tua vita ti sembra poco chiara, incollala dopo /explain e chiedi a Mocchi quale verbo e particella utilizzerebbe un madrelingua.
- Per velocità, carica lo stesso mazzo in Kotoba Stack su unihongo.com/games e gioca un round quando hai cinque minuti liberi.