Le domande che ti faranno sul tuo amico
Gli amici vengono fuori quando parli di un viaggio, di una foto o di un fine settimana. Le domande seguenti sono quelle che sentirai: se hai un migliore amico, come sono e come vi siete conosciuti. L'ultima riga è la versione casual di un amico, con naka ga ii, vicino, abbreviato in naka ii.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 親友はどんな人ですか。 | Shin'yū wa donna hito desu ka. | Com'è il tuo migliore amico? |
| 親友はいますか。 | Shin'yū wa imasu ka. | Hai un migliore amico? |
| どこで知り合ったんですか。 | Doko de shiriatta n desu ka. | Dove vi siete conosciuti? |
| 仲いい友達、いる？ | Naka ii tomodachi, iru? | Amico: Hai un amico stretto? |
Risposta modello 1: nome, due aggettivi, dove vi siete conosciuti
Al primo livello è necessario un nome con lo schema ~ no namae wa ~ desu, due aggettivi uniti da kute e un luogo con de aimashita. Tre frasi; l'unione tra gli aggettivi è ciò che lo fa sembrare giapponese piuttosto che un elenco.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 親友の名前はアナです。 | Shin'yū no namae wa Ana desu. | Tu: Il nome della mia migliore amica è Ana. |
| 明るくて、優しいです。 | Akarukute, yasashii desu. | Tu: È allegra e gentile. |
| 高校で会いました。 | Kōkō de aimashita. | Tu: Ci siamo conosciuti al liceo. |
Akarui, brillante, è la parola di tutti i giorni per indicare una personalità allegra, ed è il primo aggettivo che la maggior parte dei giapponesi usa per descrivere un amico che gli piace. Akarukute yasashii è un complimento che sentirai spesso.
Risposta modello 2: come vi siete conosciuti, com'è, cosa fate
Il secondo livello usa shiriau per conoscere qualcuno, itsumo ~te iru per un'abitudine che lo definisce, yoku issho ni per quello che fate insieme e ga (ma) per ammettere che ora vivete separati. Il nome viene ripetuto al posto di kanojo o kare, ed è così che i giapponesi evitano la lettura fidanzato-fidanzata.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 親友のマルコとは大学で知り合いました。 | Shin'yū no Maruko to wa daigaku de shiriaimashita. | Tu: Ho conosciuto il mio migliore amico Marco all'università. |
| マルコはおもしろくて、いつも冗談を言っています。 | Maruko wa omoshirokute, itsumo jōdan o itte imasu. | Tu: Marco è divertente e scherza sempre. |
| 週末によく一緒にサッカーを見ます。 | Shūmatsu ni yoku issho ni sakkā o mimasu. | Tu: Guardiamo spesso il calcio insieme nei fine settimana. |
| 今は違う町に住んでいますが、毎週電話します。 | Ima wa chigau machi ni sunde imasu ga, maishū denwa shimasu. | Tu: Viviamo in città diverse adesso, ma parliamo al telefono ogni settimana. |
~ a shiriau, per conoscere qualcuno, porta a: Maruko to shiriaimashita. Con wa aggiunto, Maruko a wa, l'amico diventa l'argomento della frase, il che è naturale quando lo presenti.
Risposta modello 3: una lunga amicizia con un contrasto
Una risposta intermedia porta con sé una storia (kodomo no koro kara no tsukiai, una relazione fin dall'infanzia), bilancia un tratto tranquillo con uno forte con ~n desu ga e usa noni per esprimere la piccola meraviglia di andare d'accordo nonostante siano opposti. L'ultima frase, nan demo hanaseru aite, qualcuno a cui posso dire qualsiasi cosa, è la frase che i giapponesi usano per definire un migliore amico.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 親友とは子どもの頃からの付き合いで、もう二十年になります。 | Shin'yū to wa kodomo no koro kara no tsukiai de, mō nijūnen ni narimasu. | Tu: Io e il mio migliore amico torniamo all'infanzia; sono passati vent'anni ormai. |
| 口数は少ないんですが、困ったときに必ず助けてくれます。 | Kuchikazu wa sukunai n desu ga, komatta toki ni kanarazu tasukete kuremasu. | Tu: Non dice molto, ma mi aiuta sempre quando sono nei guai. |
| 性格は正反対なのに、なぜか気が合うんです。 | Seikaku wa seihantai na noni, naze ka ki ga au n desu. | Tu: Le nostre personalità sono opposte, eppure in qualche modo andiamo d'accordo. |
| 何でも話せる相手です。 | Nan demo hanaseru aite desu. | Tu: E' qualcuno a cui posso dire qualsiasi cosa. |
Parole di carattere che usa la gente vera
I libri di testo ti danno shinsetsu, gentile, e omoshiroi, interessante, e basta. Le parole che i parlanti giapponesi usano effettivamente per gli amici sono leggermente diverse e molte sono sostantivi o frasi fisse piuttosto che aggettivi. Di seguito sono riportati quelli che vale la pena possedere, seguiti da una tabella su come ammorbidire un tratto che non è del tutto un complimento.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 明るい | akarui | allegro, ottimista |
| 優しい | yasashii | gentile, gentile |
| まじめ | majime | serio, coscienzioso |
| しっかりしている | shikkari shite iru | affidabile, ce l'ha insieme |
| マイペース | maipēsu | va al proprio ritmo |
| 人見知り | hitomishiri | timido con gli sconosciuti |
| 頼りになる | tayori ni naru | affidabile |
| ノリがいい | nori ga ii | pronto a tutto, divertente con cui stare (casual) |
| Caratteristica che vuoi menzionare | Parola schietta da evitare | Un modo più dolce per dirlo |
|---|---|---|
| parla molto | urusai (rumoroso) | oshaberi (loquace), yoku shaberu |
| testardo | ganko | ishi ga tsuyoi (volitivo) |
| tardi, disorganizzato | darashinai | chotto nonbiri shite iru (un po' rilassato) |
| smussare | kitsui | hakkiri itte kureru (ti dice chiaramente) |
| Tranquillo | kurai (cupo) | otonashii, kuchikazu ga sukunai |
Maipēsu, dal mio punto di vista, è un complimento o una lamentela a seconda del tono; tra amici è affettuoso. Majime è un complimento forte in Giappone, non noioso.
Come vi siete conosciuti e cosa fate insieme
Due punti grammaticali portano questa parte. Shiriau con de denomina il luogo o il percorso dell'incontro, anche attraverso la presentazione di un amico. ~tari ~tari shimasu elenca le attività come esempi, il che è più naturale di un elenco completo; aggiungi gurai con una frequenza per dire quanto spesso vi vedete.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 職場で知り合いました。 | Shokuba de shiriaimashita. | Ci siamo conosciuti al lavoro. |
| 同じクラスでした。 | Onaji kurasu deshita. | Eravamo nella stessa classe. |
| 友達の紹介で会いました。 | Tomodachi no shōkai de aimashita. | Ci siamo conosciuti tramite la presentazione di un amico. |
| 一緒に旅行に行ったり、料理をしたりします。 | Issho ni ryokō ni ittari, ryōri o shitari shimasu. | Facciamo cose come viaggiare e cucinare insieme. |
| 月に一回ぐらい会います。 | Tsuki ni ikkai gurai aimasu. | Ci incontriamo circa una volta al mese. |
| 最近は会えていません。 | Saikin wa aete imasen. | Non abbiamo potuto incontrarci ultimamente. |
Aete imasen, la forma potenziale al negativo, dice che non siete riusciti a incontrarvi, il che suona più gentile di atte imasen, non ci incontreremo. I parlanti giapponesi usano la forma potenziale per cose che le circostanze impediscono.
Domande di approfondimento e reazioni che sentirai
Quando descrivi un amico, l'ascoltatore ti chiederà se siete ancora in contatto, cosa ti piace di lui e potrebbe dire che gli piacerebbe incontrarlo. Urayamashii, sono invidioso, è una reazione calorosa in giapponese, non acida. Lo scambio di seguito è una conversazione in un bar tra te e un amico giapponese che guarda una foto.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 今も連絡を取っていますか。 | Ima mo renraku o totte imasu ka. | Amico: siete ancora in contatto? |
| どんなところが好きですか。 | Donna tokoro ga suki desu ka. | Amico: cosa ti piace di loro? |
| いい友達ですね。 | Ii tomodachi desu ne. | Amico: Questo è un buon amico. |
| うらやましいです。 | Urayamashii desu. | Amico: Sono invidioso, in un senso carino. |
| 会ってみたいです。 | Atte mitai desu. | Amico: Mi piacerebbe incontrarli. |
| 今度紹介しますね。 | Kondo shōkai shimasu ne. | Tu: Ti presenterò qualche volta. |
Renraku o toru, restare in contatto, è la frase impostata; renraku suru è un singolo atto di contatto. Donna tokoro ga suki desu ka, quali aspetti ti piacciono, è anche il modo in cui le persone chiedono informazioni su un partner, quindi aspettatelo.
Errori e note sul registro
- Kanojo wa yasashii desu su un'amica. Gli ascoltatori potrebbero sentire che la mia ragazza è gentile. Ripetere il nome: Ana wa yasashii desu.
- Dichiarare direttamente i sentimenti di un amico: tomodachi wa sabishii desu. Il giapponese riporta gli stati interiori di altre persone con ~gatte imasu o sō desu: sabishigatte imasu o sabishii sō desu.
- Chiamando ogni amico shin'yū. La parola è riservata a una o due persone; per altri dicono naka no ii tomodachi, un caro amico.
- Usando shinsetsu per un amico. È corretto ma sembra la descrizione di un estraneo disponibile; yasashii è la parola amica.
- Descrivere un amico in forma completamente educata a un altro amico intimo. Nelle conversazioni informali, rilascia desu: akarukute yasashii. Resta desu con un insegnante, una famiglia ospitante o un collega.
Esercitati a descrivere persone che conosci davvero
Il modo più veloce per padroneggiare questo vocabolario è descrivere tre persone reali, non un amico immaginario, perché gli aggettivi cambiano con la persona. Chiedi a Mocchi, l'assistente di studio di Unihongo, un breve elenco di parole sulla personalità con una frase di esempio ciascuna, quindi provale con i tuoi amici e invia le frasi con /correct; la richiesta di seguito avvia lo scambio e Mocchi prende nota degli aggettivi che impari in modo che ritornino in un secondo momento /quiz.
Quando le frasi sono giuste, dillo a qualcuno: in AI Sensei, chiedi a Hana-sensei di interpretare un nuovo conoscente che ti chiede del tuo amico più caro, come vi siete conosciuti e cosa fate insieme, e chi reagisce con i follow-up sopra. Chiedile di passare al discorso informale a metà in modo da sentire entrambi i registri. La registrazione su unihongo.com/login è gratuita e richiede un minuto.
Tocca a te: descrivi il tuo migliore amico ad alta voce
- Shin'yū wa donna hito desu ka. Due aggettivi uniti con kute o de.
- Dō yatte shiriattandesu ka. Un posto con de shiriaimashita, e più o meno quando.
- Issho ni nani o shimasu ka. Due attività con tari e quanto spesso con gurai.
- Donna tokoro ga suki desu ka. Una caratteristica e un esempio.
- Descrivi un secondo amico che è l'opposto, usando noni.