Le domande che ti faranno sull'anno che verrà
Le prime due domande appartengono a gennaio e ad ogni nuovo inizio; il terzo è come chiede un amico, con le particelle lasciate cadere e aru lasciato intatto; il quarto utilizza hōfu, la parola leggermente formale per indicare una risoluzione che sentirete durante una riunione di Capodanno al lavoro o in classe. Impara a riconoscerli tutti e quattro, perché la forma della risposta è la stessa.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 今年の目標は何ですか。 | Kotoshi no mokuhyō wa nan desu ka. | Qual è il tuo obiettivo quest'anno? |
| 今年は何をする予定ですか。 | Kotoshi wa nani o suru yotei desu ka. | Cosa hai intenzione di fare quest'anno? |
| 今年、何かやりたいことある？ | Kotoshi, nanika yaritai koto aru? | Amico: Hai progetti per quest'anno? |
| 今年の抱負は？ | Kotoshi no hōfu wa? | Il tuo buon proposito per il nuovo anno? (formale) |
Risposta modello 1: un obiettivo, una scadenza
La risposta di un principiante è un obiettivo con ~tai desu, una cosa che farai per ottenerlo con ~masu e una scadenza con made ni. Tre frasi e l'ascoltatore sa già su cosa stai lavorando e quando speri di arrivarci. Si noti che la scadenza va prima del verbo.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 今年は日本に行きたいです。 | Kotoshi wa Nihon ni ikitai desu. | Tu: Quest'anno voglio andare in Giappone. |
| 日本語を毎日勉強します。 | Nihongo o mainichi benkyō shimasu. | Tu: Studierò il giapponese ogni giorno. |
| 十二月までに試験を受けます。 | Jūnigatsu made ni shiken o ukemasu. | Tu: Farò l'esame entro dicembre. |
Shiken o ukeru è sostenere un esame; ukaru, senza o, significa superarlo. Jūnigatsu made ni ukemasu è un piano; jūnigatsu made ni ukaritai desu è la speranza dietro di esso.
Risposta modello 2: un calendario e un'intenzione
Il secondo livello separa ciò che è programmato da ciò che è solo deciso. Yotei desu va al viaggio prenotato, tsumori desu al cambio di lavoro su cui hai deciso e ~yō to omotte imasu all'abitudine alla palestra che stai ancora negoziando con te stesso. Shū ni sankai, tre volte a settimana, è lo schema di frequenza che rende misurabile un'abitudine.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 三月に京都に行く予定です。 | Sangatsu ni Kyōto ni iku yotei desu. | Tu: Andrò a Kyoto a marzo. (prenotato) |
| 夏までに仕事を変えるつもりです。 | Natsu made ni shigoto o kaeru tsumori desu. | Tu: Ho intenzione di cambiare lavoro entro l'estate. |
| 週に三回ジムに行こうと思っています。 | Shū ni sankai jimu ni ikō to omotte imasu. | Tu: Sto pensando di andare in palestra tre volte a settimana. |
| あと、本を十二冊読みたいです。 | Ato, hon o jūnisatsu yomitai desu. | Tu: Inoltre, voglio leggere dodici libri. |
Ato all'inizio di una frase significa e anche, ed è il modo in cui le persone aggiungono un altro elemento a un elenco senza un connettore. Per iscritto sarebbe sore kara; nel discorso ato è ciò che ascolterai.
Risposta modello 3: il fallimento dell'anno scorso e l'obiettivo più piccolo di quest'anno
La risposta intermedia racconta una storia: una risoluzione che non è sopravvissuta, una lezione e un obiettivo più piccolo e più onesto. La grammatica è ~mashita ga, l'ho fatto ma, tsuzukimasen deshita, non è durato, ~koto ni shimashita, ho deciso di farlo, e un condizionale con ~tara per la ricompensa. Gli ascoltatori giapponesi apprezzano questa versione perché è modesta; un grande obiettivo fiducioso può sembrare un vanto.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 去年は目標を立てましたが、続きませんでした。 | Kyonen wa mokuhyō o tatemashita ga, tsuzukimasen deshita. | Tu: L'anno scorso mi ero posto un obiettivo, ma non è durato. |
| だから今年は小さい目標にしました。 | Dakara kotoshi wa chiisai mokuhyō ni shimashita. | Tu: Quindi quest'anno mi sono posto un piccolo obiettivo. |
| 毎日十分だけ日本語を話すことにしました。 | Mainichi juppun dake Nihongo o hanasu koto ni shimashita. | Tu: ho deciso di parlare giapponese solo per dieci minuti al giorno. |
| 十二月まで続いたら、自分にご褒美をあげます。 | Jūnigatsu made tsuzuitara, jibun ni gohōbi o agemasu. | Tu: Se continuo così fino a dicembre mi darò una ricompensa. |
La grammatica che serve a questo tema: la scala della certezza e made ni
I piani per un anno si basano su due grammatica. La prima è la scala che porta da un desiderio ad un programma fisso; scegli il piolo che corrisponde a quanto sei sicuro, perché gli ascoltatori giapponesi sentono la differenza. Il secondo è la scadenza: fatto ni significa da, fatto significa fino a, e le due cose non sono intercambiabili. La tabella mostra la scala; la frase nella riga successiva mostra made ni, made e le due parole per qualche volta quest'anno.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 十二月までに終わらせます。 | Jūnigatsu made ni owarasemasu. | Lo finirò entro dicembre. (scadenza) |
| 三月まで東京にいます。 | Sangatsu made Tōkyō ni imasu. | Sarò a Tokyo fino a marzo. (durata) |
| 年内に引っ越したいです。 | Nennai ni hikkoshitai desu. | Voglio cambiare casa entro l'anno. |
| 今年中に車の免許を取るつもりです。 | Kotoshijū ni kuruma no menkyo o toru tsumori desu. | Ho intenzione di prendere la patente di guida quest'anno. |
| 半年で五キロ痩せたいと思っています。 | Hantoshi de gokiro yasetai to omotte imasu. | Spero di perdere cinque chili in sei mesi. |
| Modello | Sembra sicuro | Quando usarlo |
|---|---|---|
| ~tai desu | Un desiderio | Cose che desideri ma non hai pianificato |
| ~tai a omotte imasu | Un desiderio su cui prendi sul serio | Obiettivi per cui stai lavorando; la scelta più sicura |
| ~yō to omotte imasu | Protendendosi verso di esso | Abitudini e progetti che stai ancora decidendo |
| ~tsumori desu | Deciso | Un'intenzione ferma, ancora niente di prenotato |
| ~koto ni shimashita | Deciso, e vuoi dirlo | Una decisione che hai appena preso |
| ~yotei desu | Programmato | Viaggi, esami, traslochi con appuntamento |
Nennai ni e kotoshijū ni significano entrambi entro quest'anno e sono intercambiabili; nennai è un tocco più formale e comune sul lavoro. De dopo un certo periodo di tempo, hantoshi de, in sei mesi, segna il tempo necessario per qualcosa, non una scadenza.
Domande di approfondimento e reazioni che sentirai
Dopo aver dichiarato un obiettivo, la prima reazione è quasi sempre ii desu ne e la seconda è una domanda se hai iniziato. Mō, già, e mada, non ancora, svolgono la maggior parte del lavoro nella tua risposta. Ganbatte kudasai e ōen shite imasu sono le frasi di incoraggiamento; entrambi sono affettuosi e nessuno dei due implica che dubitano di te. Le ultime due righe indicano il modo in cui restituisci la domanda.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| いいですね。もう始めましたか。 | Ii desu ne. Mō hajimemashita ka. | Collega: Bello. Hai già iniziato? |
| まだです。来月から始めます。 | Mada desu. Raigetsu kara hajimemasu. | Tu: Non ancora. Inizierò il mese prossimo. |
| どうしてそれにしたんですか。 | Dōshite sore ni shita n desu ka. | Collega: Perché hai scelto quello? |
| 頑張ってください。応援しています。 | Ganbatte kudasai. Ōen shite imasu. | Collega: Buona fortuna. Faccio il tifo per te. |
| 去年と同じ目標です。 | Kyonen to onaji mokuhyō desu. | Tu: È lo stesso obiettivo dell'anno scorso. (onesto) |
| 田中さんは？今年の目標はありますか。 | Tanaka-san wa? Kotoshi no mokuhyō wa arimasu ka. | Tu: E tu, Tanaka-san? Qualche obiettivo quest'anno? |
Sore ni shita n desu ka, con n desu, chiede il perché di una scelta e invita ad un racconto; dōshite desu ka da solo può sembrare brusco. Kyonen to onaji, lo stesso dell'anno scorso, è una linea autoironica che anche i parlanti giapponesi usano riguardo ai propri propositi.
Errori e note sul registro
- Usare tsumori per un vago desiderio. Nihon ni sumu tsumori desu racconta all'ascoltatore che hai deciso di vivere in Giappone; se è un sogno, dì sumitai to omotte imasu. Tsumori su qualcosa che non inizi mai sembra strano col senno di poi.
- Usare tsumori sui piani di qualcun altro come dichiarazione. Tanaka-san wa yameru tsumori desu afferma di conoscere la propria mente; in una domanda va bene, come affermazione usa yotei o sō desu, ho sentito questo.
- Fatto dove intendi fatto ni. Jūnigatsu made benkyō shimasu significa che studierai ininterrottamente fino a dicembre; jūnigatsu made ni è il termine ultimo per ottenere un risultato. Le scadenze richiedono ni.
- Mettendo ni dopo kotoshi. Kotoshi non richiede alcuna particella, o wa per impostarlo come argomento: kotoshi wa, quest'anno, a differenza dell'anno scorso. Kotoshi ni è il racconto di uno studente.
- Rispondere a ganbatte kudasai solo con arigatō. Hai, ganbarimasu, sì, farò del mio meglio, è la risposta prevista; arigatō gozaimasu può seguirlo.
- Rispondi a un casuale nanika yaritai koto aru? in forma completa masu. Tra amici, usate la forma semplice: Nihon ni ikitai, mainichi benkyō suru tsumori. Conserva masu per colleghi e insegnanti.
Metti gli obiettivi dell'anno dove vengono controllati
Un gol detto una volta a gennaio è una frase; un obiettivo detto ogni settimana è un'abitudine. Il trucco utile è dirlo a qualcuno che te lo chiederà di nuovo. Mocchi, l'assistente di studio di Unihongo, è progettato esattamente per questo: digita /plan e digli il tuo obiettivo per l'anno con parole tue, ad esempio che vuoi tenere una conversazione di dieci minuti entro dicembre, e trasforma l'obiettivo in un piano personale di piccole attività quotidiane che si adattano al tempo che hai. Tiene nota di ciò che finisci e di ciò che salti, quindi quando dici /adjust-plan a marzo inizia da ciò che è realmente accaduto, non da ciò che hai promesso.
Per esercitarti a dire l'obiettivo ad alta voce, apri AI Sensei e chiedi a Hana-sensei di interpretare un compagno di classe durante una riunione di Capodanno che chiede a tutti il loro mokuhyō, reagisce e chiede se hai iniziato. Chiedile di usare kotoshi no hōfu wa la seconda volta, in modo da sentire entrambe le versioni della domanda. Tutto qui inizia con un account gratuito su unihongo.com/login; la configurazione del piano stesso richiede un minuto.
Tocca a te: di' ad alta voce il tuo anno
- Kotoshi no mokuhyō wa nan desu ka. Rispondi con un obiettivo e una scadenza utilizzando made ni.
- Nomina tre piani con tre punti di forza: uno ~tai a omotte imasu, uno ~tsumori desu, uno ~yotei desu, ciascuno con un mese.
- Kyonen no mokuhyō wa dō deshita ka. Racconta cosa è successo l'anno scorso con ~mashita ga.
- Mō hajimemashita ka. Rispondi con mō o mada e dì quando inizi.
- Chiedi a qualcuno di rispondere: kotoshi no yotei wa arimasu ka, quindi reagisci alla sua risposta con ii desu ne e una domanda di follow-up.