Le domande che ti faranno su un acquisto
L'argomento di solito inizia quando qualcuno si accorge della cosa. Sore, atarashii? è l'apertura informale di un amico, e seguono le domande educate: dove, quanto, e in generale saikin nani ka kaimashita ka, ha comprato qualcosa ultimamente, che è di per sé un classico inizio di chiacchiere.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 最近、何か買いましたか。 | Saikin, nani ka kaimashita ka. | Hai comprato qualcosa di recente? |
| それ、どこで買ったんですか。 | Sore, doko de katta n desu ka. | Dove l'hai comprato? |
| いくらでしたか。 | Ikura deshita ka. | Quanto è costato? |
| それ、新しい？ | Sore, atarashii? | Amico: È nuovo? (informale) |
Risposta modello 1: cosa, dove, un aggettivo al passato
Tre frasi danno una risposta per principianti: la cosa con o kaimashita e una parola temporale, il luogo con de e un aggettivo al passato. L'aggettivo passato è il punto dell'esercizio: yasukatta, era economico, non yasui deshita.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 先週、靴を買いました。 | Senshū, kutsu o kaimashita. | Tu: Ho comprato le scarpe la settimana scorsa. |
| デパートで買いました。 | Depāto de kaimashita. | Tu: Li ho comprati in un grande magazzino. |
| 安かったです。 | Yasukatta desu. | Tu: Costavano poco. |
Parole temporali come senshū, kinō e kyonen non accettano particelle e si siedono in primo piano. Senshū ni kaimashita è un'abitudine dello studente; lascia cadere il ni.
Risposta modello 2: perché e se ne sei contento
Il secondo livello fornisce il motivo con il nodo, usa kaikaeru per sostituire quello vecchio con uno nuovo, dice che sei soddisfatto di ki ni itte imasu e bilancia il prezzo con il verdetto con ga (ma). Netto de, online, è oggi la parola chiave per la maggior parte degli acquisti.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 昨日、ネットで新しいイヤホンを買いました。 | Kinō, netto de atarashii iyahon o kaimashita. | Tu: Ieri ho acquistato online dei nuovi auricolari. |
| 前のが壊れたので、買い替えました。 | Mae no ga kowareta node, kaikaemashita. | Tu: Quelli vecchi si sono rotti, quindi li ho sostituiti. |
| 音がよくて、気に入っています。 | Oto ga yokute, ki ni itte imasu. | Tu: Il suono è buono e ne sono soddisfatto. |
| 少し高かったですが、買ってよかったです。 | Sukoshi takakatta desu ga, katte yokatta desu. | Tu: Costavano un po', ma sono contenta di averli comprati. |
Mae no, il precedente, usa no per sostituire il sostantivo; non è necessario ripetere iyahon. Ki ni itte iru, compiacersi, è il verbo che indica che piace qualcosa che si possiede; suki funziona, ma ki ni itte imasu sembra che sia il proprietario a parlare.
Risposta modello 3: l'acquisto su cui hai tentennato
Una risposta intermedia ha un piccolo arco: l'esitazione (zutto mayotte ita, aveva esitato), un fattore scatenante (la vendita), la decisione con omoikitte, il grande passo, il risultato con ~ te e un verdetto con ~ba yokatta, dovrebbero avere. Questa è la forma della maggior parte delle storie di acquisti reali, e la versione senza rimpianti di ba yokatta, motto hayaku kaeba yokatta, avrei dovuto comprarlo prima, è un finale molto naturale.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| ずっと迷っていたんですが、ついに自転車を買いました。 | Zutto mayotte ita n desu ga, tsui ni jitensha o kaimashita. | Tu: Ho esitato per anni, ma alla fine ho comprato una bicicletta. |
| セールで三割引きだったので、思い切って決めました。 | Sēru de sanwaribiki datta node, omoikitte kimemashita. | Tu: C'era uno sconto del 30% sui saldi, quindi ho fatto il grande passo. |
| 通勤が楽になって、電車代も節約できています。 | Tsūkin ga raku ni natte, denshadai mo setsuyaku dekite imasu. | Tu: Il mio tragitto giornaliero è più semplice e sto anche risparmiando sul prezzo del treno. |
| 正直、もっと早く買えばよかったです。 | Shōjiki, motto hayaku kaeba yokatta desu. | Tu: Onestamente, avrei dovuto comprarlo prima. |
La grammatica che serve a questo tema: passato e giudizi
Due cose sostengono l'argomento: il passato degli aggettivi, che gli studenti sbagliano molto più spesso del passato dei verbi, e una serie di frasi di verdetto che dicono all'ascoltatore se l'acquisto è stata una buona idea. La tabella riporta i verdetti dal migliore al peggiore; le righe della frase dopo mostrano gli aggettivi del passato nelle frasi.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 安かったです。 | Yasukatta desu. | Era economico. |
| 思ったより高かったです。 | Omotta yori takakatta desu. | Era più costoso di quanto mi aspettassi. |
| 使いやすかったです。 | Tsukaiyasukatta desu. | È stato facile da usare. |
| 便利でした。 | Benri deshita. | Era conveniente. (aggettivo-na: deshita) |
| 買ってよかったです。 | Katte yokatta desu. | Sono felice di averlo comprato. |
| 買わなければよかったです。 | Kawanakereba yokatta desu. | Non avrei dovuto comprarlo. |
| Verdetto | Romaji | Sembra |
|---|---|---|
| Sono felice di averlo comprato | katte yokatta desu | il caldo, standard positivo |
| Buono per il prezzo | nedan no wari ni ii desu | approvazione misurata |
| Ho speso bene i miei soldi | moto wa toremashita | si è ripagato da solo |
| È stato un po' un errore | chotto shippai deshita | lieve rammarico, autoironico |
| Non avrei dovuto comprarlo | kawanakereba yokatta desu | chiaro rammarico |
| Che spreco | mottainakatta desu | rammarico per il denaro o per l'oggetto |
Omotta yori, di quanto mi aspettassi, è il confronto che gli studenti utilizzano maggiormente sui prezzi. Yokatta è il passato di ii, quindi ~te yokatta significa letteralmente che ho fatto bene ~, e funziona con qualsiasi verbo: itte yokatta, sono contento di averlo fatto.
Dove e perché: le parole dietro l'acquisto
Dove l'hai comprato ci vuole de; perché l'hai acquistato richiede il nodo, kara o un passivo con ni quando qualcuno lo ha consigliato. Chūko, di seconda mano, e shōdōgai, acquisto d'impulso, sono le due parole che suscitano una risata e una domanda successiva.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 中古で買いました。 | Chūko de kaimashita. | L'ho comprato di seconda mano. |
| 友達にすすめられて買いました。 | Tomodachi ni susumerarete kaimashita. | Me lo ha consigliato un amico, quindi l'ho comprato. |
| 前から欲しかったんです。 | Mae kara hoshikatta n desu. | Lo volevo da un po'. |
| 衝動買いです。 | Shōdōgai desu. | È stato un acquisto d'impulso. |
| ポイントがたまっていたので。 | Pointo ga tamatte ita node. | Perché avevo dei punti risparmiati. |
| 誕生日に自分へのご褒美で。 | Tanjōbi ni jibun e no gohōbi de. | Come regalo di compleanno per me stesso. |
Jibun e no gohōbi, una ricompensa per me stesso, è una giustificazione molto comune e leggermente scherzosa per un regalo. Hoshikatta è il passato di hoshii, ricercato; è un aggettivo i, quindi no deshita.
Domande di approfondimento e reazioni che sentirai
Un collega che nota qualcosa di nuovo chiederà di vederlo, chiederà di quale marca e se è facile da usare; un amico dirà semplicemente takasō, sembra costoso. Lo scambio qui sotto è alla scrivania di un ufficio. La reazione per imparare è watashi mo hoshiku natte kimashita, ora ne voglio uno anch'io, che è il complimento più grande che un acquisto possa ricevere.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 見せてください。 | Misete kudasai. | Collega: Mostramelo. |
| いいですね、どこのですか。 | Ii desu ne, doko no desu ka. | Collega: Bello, che marca è? |
| 使いやすいですか。 | Tsukaiyasui desu ka. | Collega: È facile da usare? |
| 私も欲しくなってきました。 | Watashi mo hoshiku natte kimashita. | Collega: Adesso ne voglio uno anch'io. |
| 高そう！ | Takasō! | Amico: Sembra costoso! (informale) |
| そんなに高くなかったですよ。 | Sonna ni takakunakatta desu yo. | Tu: Non era così costoso. |
Doko no, da dove, così le persone chiedono il marchio o il negozio senza dire neanche l'uno o l'altro. Takakunakatta, il passato negativo di takai, è un'altra forma che vale la pena acquisire prima che avvenga la conversazione.
Errori e note sul registro
- Takai deshita, yasui deshita, ii deshita. Il passato va all'interno dell'aggettivo i: takakatta, yasukatta, yokatta, quindi desu.
- Senshū ni, kinō ni. Le parole del tempo relativo non accettano particelle prima di kaimashita.
- Chiedere ikura deshita ka a un collega senior riguardo a un orologio o un abito. Aggiungi prima kiite mo ii desu ka oppure salta il prezzo e chiedi invece doko no desu ka.
- Dire kaimashita in una storia casuale a un amico. Con gli amici, katta: kinō netto de iyahon katta n da kedo. Con colleghi, insegnanti e personale del negozio, rimani con masu.
- Ne è valsa la pena tradurre kachi ga arimashita in ogni frase. Katte yokatta è ciò che dice la gente; salva kachi ga aru per una raccomandazione seria.
Un acquisto a settimana come pratica di conversazione
Tutti comprano qualcosa ogni settimana, il che rende questo argomento che puoi provare all'infinito senza inventare nulla. Racconta la storia di un acquisto a Mocchi, l'assistente di studio di Unihongo, con /correct, e chiedigli di controllare i tuoi aggettivi passati e di aggiungere una frase di verdetto che non hai ancora usato; Mocchi tiene traccia delle forme degli aggettivi che ti mancano e le riporta rapidamente /review più tardi.
La conversazione stessa ha bisogno di un partner che noti le cose. In AI Sensei, scegli Sakura-sensei, chiedi a Sakura-sensei di interpretare un collega che vede qualcosa di nuovo sulla tua scrivania e ti chiede dove l'hai preso, quanto costa e se lo consigli, e poi di interpretare un amico che ti chiede la stessa cosa casualmente. Il report alla fine mostra tutti i tempi passati che hai utilizzato. La registrazione gratuita è su unihongo.com/login e la prima conversazione può riguardare qualsiasi cosa tu abbia acquistato oggi.
Tocca a te: racconta la storia di un acquisto
- Saikin nani ka kaimashita ka. Dai un nome alla cosa, all'ora e al luogo.
- Dōshite kaimashita ka. Una ragione con node.
- Takakatta desu ka. Un aggettivo al passato sul prezzo e uno sulla qualità.
- Katte yokatta desu ka. Un verdetto a tavolino.
- Racconta la storia di qualcosa di cui ti penti di aver acquistato, terminando con kawanakereba yokatta.