Cosa guarda chi emette la carta
Una carta di credito in Giappone è una promessa di pagare più tardi, quindi l'emittente vuole sapere che puoi e lo farai. L'applicazione ti chiede chi sei, dove vivi, come guadagni i tuoi soldi e da dove arriveranno i rimborsi. La maggior parte delle carte viene richiesta online, controllando l'identità fotografando la tua carta di residenza e il tuo volto su uno smartphone, oppure tramite posta.
La tua fattura mensile viene prelevata automaticamente da un conto bancario giapponese in un giorno fisso, quindi il conto fa parte dell'applicazione. Molte persone trovano più semplice richiedere la carta collegata alla banca dove hanno già un conto.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| カードを作りたい。 | Kādo o tsukuritai. | Voglio ottenere una carta di credito. (informale) |
| ネットで申し込みました。 | Netto de mōshikomimashita. | Ho fatto domanda online. |
| 審査に時間がかかるそうです。 | Shinsa ni jikan ga kakaru sō desu. | A quanto pare la proiezione dura un po'. |
Le parole della richiesta
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 審査 | shinsa | valutazione |
| 在籍確認 | zaiseki kakunin | verifica del lavoro per telefono |
| 年収 | nenshū | reddito annuo |
| 利用限度額 | riyō gendogaku | massimale |
| 勤続年数 | kinzoku nensū | anni con il tuo datore di lavoro |
| 引き落とし口座 | hikiotoshi kōza | tenere conto dei rimborsi |
| 本人確認書類 | honnin kakunin shorui | Documenti d'identità |
| 持ち家 | mochiie | propria casa |
| 賃貸 | chintai | casa in affitto |
| 正社員 | seishain | dipendente regolare a tempo pieno |
| 契約社員 | keiyaku shain | dipendente a contratto |
I moduli chiedono anche informazioni sul tuo alloggio (di proprietà, in affitto, alloggio aziendale, convivenza con la famiglia), sul tipo di lavoro (dipendente regolare, a contratto, part-time, autonomo, studente) e talvolta sul periodo di soggiorno. Rispondi in modo accurato: i dettagli vengono controllati e una mancata corrispondenza può portare al rifiuto.
Dalla richiesta alla carta
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 審査結果のお知らせ | shinsa kekka no oshirase | comunicazione del risultato dello screening |
| 本人限定受取郵便 | honnin gentei uketori yūbin | posta consegnata solo al destinatario |
| 暗証番号を設定してください。 | Anshō bangō o settei shite kudasai. | Per favore imposta il tuo PIN. |
- Richiedi online o cartacea, scegliendo la carta e il conto di rimborso.
- Verifica la tua identità, spesso con una foto della carta di residenza e un selfie, oppure mostrando un documento d'identità al corriere.
- Screening: l'emittente controlla i tuoi dati e i registri dell'ufficio di credito.
- Possibile verifica dell'occupazione telefonicamente al vostro posto di lavoro.
- Risultato tramite email o app, poi arriva la tessera tramite raccomandata che ti dovrà essere consegnata di persona.
- Configura l'account dell'app o del sito Web e imposta o ricevi il PIN.
La telefonata al tuo posto di lavoro
L'assegno di occupazione, zaiseki kakunin, sorprende le persone. Qualcuno dell'emittente chiama il numero principale della tua azienda, di solito utilizzando un nome personale anziché quello della società della carta, e chiede di te. Se un collega dice che sei fuori ufficio o conferma che lavori lì, di solito è sufficiente. Non ti chiedono del tuo stipendio.
Preparati dicendo a un collega o alla reception che stai aspettando una chiamata personale per confermare il tuo impiego. Se la tua azienda non effettua mai chiamate o lavori da remoto, verifica se invece l'emittente accetta documenti.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 田中と申しますが、マイクさんはいらっしゃいますか。 | Tanaka to mōshimasu ga, Maiku san wa irasshaimasu ka. | Chiamante: Il mio nome è Tanaka. Mike è lì? |
| ただいま席を外しております。 | Tadaima seki o hazushite orimasu. | Collega: Al momento è lontano dalla scrivania. |
| 承知しました。また改めます。 | Shōchi shimashita. Mata aratamemasu. | Chiamante: Capito. Ci proverò un'altra volta. |
| カードの在籍確認の電話が来るかもしれません。 | Kādo no zaiseki kakunin no denwa ga kuru ka mo shiremasen. | Tu: Potrebbe arrivare una chiamata per verificare la mia occupazione per una carta. |
Perché la prima richiesta può fallire
Gli emittenti non spiegano i rifiuti e non esiste un'unica causa. Questi modelli si ripresentano ancora e ancora:
| Possibile fattore | Cosa aiuta |
|---|---|
| Poco tempo in Giappone o nessuna storia creditizia qui | Inizia con una carta della tua banca; utilizzarlo e ripagarlo in tempo |
| Breve periodo di soggiorno residuo | Fai domanda dopo aver rinnovato lo status di residente |
| Diverse applicazioni vicine tra loro | Richiedi una carta e attendi mesi prima della successiva |
| Reddito instabile o molto nuovo | Candidarsi dopo alcuni mesi di lavoro |
| Pagamenti tardivi di telefoni o prestiti, comprese le rate della cornetta telefonica | Paga tutto in tempo; la storia è condivisa tramite agenzie di credito |
La storia creditizia in Giappone è registrata da agenzie di credito come CIC e JICC. Puoi richiedere il tuo record se vuoi controllarlo. Le rate del telefono su un contratto di telefonia mobile contano come credito, quindi una bolletta telefonica mancata può essere importante.
Usare la carta in negozio
Alla cassa si inseriscono o si appoggiano le carte e talvolta si inserisce un PIN o un segno. Per acquisti più grandi l'impiegato potrebbe chiederti quanti pagamenti desideri. Un pagamento, ikkatsu, è standard e solitamente non prevede interessi. Le rate e il pagamento rotativo, ribo-barai, aggiungono interessi; Revolving mantiene fisso l'importo mensile mentre il saldo e gli interessi si accumulano e alcune carte sono impostate su Revolving per impostazione predefinita, quindi controlla le tue impostazioni.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| お支払い回数は？ | Oshiharai kaisū wa? | Impiegato: Quanti pagamenti? |
| 一括でお願いします。 | Ikkatsu de onegai shimasu. | Tu: In un unico pagamento, per favore. |
| 暗証番号の入力をお願いします。 | Anshō bangō no nyūryoku o onegai shimasu. | Impiegato: Inserisci il tuo PIN. |
| リボ払い | ribo barai | pagamento rotativo |
| 分割払い | bunkatsu barai | pagamento rateale |
| タッチ決済でお願いします。 | Tacchi kessai de onegai shimasu. | Senza contatto, per favore. |
| カードをお預かりします。 | Kādo o oazukari shimasu. | Impiegato: Prendo un attimo la tua carta. |
Molti terminali ora accettano il pagamento contactless, tocca kessai: tieni la carta sopra il lettore invece di inserirla. Per importi maggiori o per alcuni terminali, inserisci la carta e inserisci il PIN. Nei ristoranti, il personale può portare la carta al terminale della cassa, il che è normale.
Errori da evitare
- Richiesta di più carte in una settimana dopo un rifiuto.
- Scrivere un reddito o un datore di lavoro che non corrisponde ai tuoi documenti.
- Non avvisare il tuo posto di lavoro del controllo telefonico.
- Lasciando la carta su un'impostazione rotativa predefinita.
- Dimenticando che la carta deve essere annullata e il conto pagato prima di lasciare il Giappone.
- Ignorare le chiamate o le lettere dell'emittente dopo un mancato pagamento; contattarli in anticipo di solito facilita l'organizzazione del pagamento.
- Prestare la tua carta ad un amico. Solo il titolare della carta può utilizzarla e ciò può comportare l'annullamento della carta.
- Facendo clic su collegamenti contenuti in e-mail o SMS che dichiarano di provenire dalla società emittente della tua carta; apri l'app o digita tu stesso l'indirizzo.
Leggere l'estratto conto mensile
Ogni carta ha una data di chiusura, shimebi, e una data di pagamento, shiharaibi. Tutto ciò che spendi fino alla data di chiusura viene fatturato insieme e prelevato dal tuo conto alla data di pagamento del mese successivo, ad esempio chiudendo il 15 e pagando il 10 del mese successivo. Assicurati che il denaro sia sul conto il giorno prima; un addebito non riuscito viene registrato e può influenzare le applicazioni successive.
Le dichiarazioni sono per lo più online ora. Controlla ogni mese gli addebiti che non riconosci e gli abbonamenti che hai dimenticato. Se vedi un addebito che non hai effettuato, chiama subito il numero sul retro della carta. Alcune carte hanno una tariffa annuale, nenkaihi, che viene annullata se si utilizza la carta una volta all'anno; leggi le condizioni quando arriva.
Prima di lasciare definitivamente il Giappone, paga il conto finale, annulla la carta e modifica tutti i servizi fatturati. La cancellazione viene effettuata telefonicamente o online e il saldo rimanente viene comunque prelevato dal tuo conto, quindi non chiudere prima il conto bancario.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 締め日 | shimebi | data di chiusura |
| お支払い日 | oshiharaibi | data di pagamento |
| ご利用明細 | goriyō meisai | dichiarazione d'uso |
| 年会費 | nenkaihi | quota annuale |
| 身に覚えのない請求があります。 | Mi ni oboe no nai seikyū ga arimasu. | C'è un'accusa che non riconosco. |
| カードを解約したいです。 | Kādo o kaiyaku shitai desu. | Vorrei annullare la mia carta. |
Compila il modulo con sicurezza
Di' a Mocchi che stai per richiedere la tua prima carta giapponese e chiedigli di spiegare le etichette dei campi di cui non sei sicuro e di scrivere un breve quiz con /quiz sulle parole in questa guida. Se scrivi una frase per il controllo telefonico, chiedi a Mocchi di verificarla con /correct; indicherà tutto ciò che sembra innaturale.
Per vedere quanto velocemente queste parole appaiono nel discorso reale, gioca a Listen & Pick con le tue flashcard, in modo che 審査 e 在籍確認 suonino familiari prima che arrivi una chiamata.