Cinque assicurazioni, una sola parola
Shakai hoken significa letteralmente assicurazione sociale. Le persone lo usano in due modi. In senso stretto significa l'assicurazione gestita dall'assicuratore sanitario e dal servizio pensionistico: l'assicurazione sanitaria e la pensione del dipendente, a partire dai 40 anni si aggiunge l'assicurazione per l'assistenza infermieristica. Nel linguaggio quotidiano, come in un annuncio di lavoro che dice shaho kanbi (社保完備), interamente coperto dall'assicurazione sociale, di solito include anche le due assicurazioni del lavoro.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 社会保険に入ります。 | Shakai hoken ni hairimasu. | Sarò iscritto all'assicurazione sociale. |
| 社保完備 | shaho kanbi | assicurazione sociale completa (annunci di lavoro) |
| 保険料は給料から引かれます。 | Hokenryō wa kyūryō kara hikaremasu. | I premi vengono prelevati dal tuo stipendio. |
Cosa copre ogni assicurazione
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 健康保険 | kenkō hoken | assicurazione sanitaria |
| 厚生年金 | kōsei nenkin | pensione dei dipendenti |
| 雇用保険 | koyō hoken | assicurazione contro la disoccupazione |
| 扶養に入る | fuyō ni hairu | essere coperti come familiare a carico |
| Assicurazione | Cosa fa | Chi paga |
|---|---|---|
| Assicurazione sanitaria (kenkō hoken) | Copre la maggior parte del costo delle cure, oltre all’indennità di malattia e alle indennità di parto | Tu e il datore di lavoro |
| Pensione dei dipendenti (kōsei nenkin) | Pensioni di vecchiaia, invalidità e superstiti | Tu e il datore di lavoro, metà ciascuno |
| Assistenza infermieristica (kaigo hoken) | Assistenza a lungo termine più avanti nella vita; pagato con l'assicurazione sanitaria da 40 a 64 | Tu e il datore di lavoro |
| Occupazione (koyō hoken) | Indennità di disoccupazione, sostegno alla formazione, indennità di congedo per la custodia dei figli | Tu e il datore di lavoro, datore di lavoro di più |
| Incidente sui lavoratori (rōsai hoken) | Infortunio o malattia sul lavoro o durante il tragitto | Solo datore di lavoro |
Shakai hoken o assicurazione sanitaria nazionale del comune
Tutti coloro che vivono in Giappone per più di tre mesi devono avere un’assicurazione sanitaria pubblica. Se non sei iscritto al programma del datore di lavoro, iscriviti a kokumin kenkō hoken, spesso abbreviato in kokuho, presso l'ufficio cittadino. In clinica il trattamento è lo stesso: la quota da pagare allo sportello è la stessa. Le differenze riguardano chi lo gestisce, come vengono calcolati i premi e come sono coperte le famiglie.
| Punto | Assicurazione del datore di lavoro | Assicurazione sanitaria nazionale |
|---|---|---|
| Passato | Kyōkai kenpo o una compagnia di assicurazioni | La tua città o quartiere |
| Premio | Percentuale della retribuzione, condivisa con il datore di lavoro | In base al reddito familiare e ai membri, pagati da te |
| Famiglia | Dipendenti coperti senza premio aggiuntivo | Ogni membro viene conteggiato nel premio |
| Paga per malattia | Sì, se non puoi lavorare a causa di malattia | Generalmente no |
Il tuo assicuratore è stampato sui tuoi documenti assicurativi. Kyōkai kenpo (協会けんぽ) copre molte piccole e medie imprese; le grandi aziende hanno spesso una propria società, una kenkō hoken kumiai (健康保険組合).
Come si calcolano i contributi
I premi non vengono calcolati sulla retribuzione esatta di ogni mese. Si basano su una retribuzione mensile standard, hyōjun hōshū getsugaku, una fascia di retribuzione fissata dalla retribuzione media, solitamente rivista ogni anno utilizzando la retribuzione da aprile a giugno e rivista quando la retribuzione cambia molto. Ecco perché gli straordinari in primavera possono aumentare le trattenute per i mesi successivi e perché le prime buste paga possono mostrare una cifra basata sul contratto piuttosto che sulla retribuzione effettiva.
Le tariffe dell'assicurazione sanitaria variano a seconda dell'assicuratore e della prefettura e vengono riviste regolarmente; il tasso di pensione è fissato a livello nazionale. I pagamenti dei bonus comportano anche premi.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 標準報酬月額 | hyōjun hōshū getsugaku | retribuzione mensile standard |
| 保険料率 | hokenryō ritsu | tasso di premio |
| 被保険者 | hihokensha | persona assicurata |
| 被扶養者 | hifuyōsha | dipendente |
| 事業主負担 | jigyōnushi futan | quota del datore di lavoro |
| 定時決定 | teiji kettei | revisione annuale della fascia retributiva |
| 保険料が上がったのはなぜですか。 | Hokenryō ga agatta no wa naze desu ka. | Perché i miei premi sono aumentati? |
Cerca un avviso dalle risorse umane, spesso a settembre, che informa che la tua retribuzione mensile standard è stata rivista. Spiega perché le tue detrazioni cambiano anche quando il tuo stipendio non è cambiato. Se un forte calo salariale dura diversi mesi, la fascia può essere rivista anche a metà anno; chiedi alle risorse umane.
Iscrizione, uscita e scadenze
Quando entri in un'azienda, le risorse umane gestiscono l'iscrizione, shikaku shutoku (資格取得). Riceverai una prova di assicurazione: dalla fine delle nuove carte cartacee, di solito è la tua carta My Number registrata come carta assicurativa, o un certificato di idoneità (資格確認書) se non ne usi uno.
Quando parti, la tua iscrizione termina, shikaku sōshitsu (資格喪失), il giorno successivo al tuo ultimo giorno. Da quel giorno non è più possibile utilizzare l'assicurazione del datore di lavoro. Pianifica il passaggio prima di partire.
- Assicurazione sanitaria: iscriviti a kokuho presso l'ufficio comunale entro 14 giorni, oppure fai domanda per continuare volontariamente l'assicurazione del datore di lavoro (nin'i keizoku) entro 20 giorni, oppure iscriviti all'assicurazione di un membro della famiglia come persona a carico.
- Pensione: passa a kokumin nenkin presso l'ufficio comunale, a meno che non inizi subito un nuovo lavoro.
- Assicurazione per l'occupazione: le risorse umane inviano un avviso di separazione, il rishokuhyō (離職票), che porti a Hello Work per richiedere l'indennità di disoccupazione se sei idoneo.
- Chiedi alle risorse umane il certificato di perdita di idoneità, shikaku sōshitsu shōmeisho, che l'ufficio comunale potrebbe chiedere di vedere.
Come chiedere alle risorse umane
Le domande delle risorse umane sull'assicurazione sono di routine. Usa un giapponese educato, concentra ogni domanda su un punto e chiedi la risposta per iscritto se riguarda le date.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 社会保険の加入はいつからですか。 | Shakai hoken no kanyū wa itsu kara desu ka. | Tu: Da quando sono iscritto all'assicurazione sociale? |
| 妻を扶養に入れたいのですが。 | Tsuma o fuyō ni iretai no desu ga. | Tu: Vorrei aggiungere mia moglie come persona a carico. |
| では、収入がわかる書類を出してください。 | Dewa, shūnyū ga wakaru shorui o dashite kudasai. | HR: Allora per favore presenta un documento che attesti il suo reddito. |
| 資格喪失証明書をいただけますか。 | Shikaku sōshitsu shōmeisho o itadakemasu ka. | Tu: Potrei avere il certificato di decadenza? |
| 離職票はいつ届きますか。 | Rishokuhyō wa itsu todokimasu ka. | Tu: Quando arriverà l'avviso di separazione? |
| マイナ保険証の登録はしていますか。 | Maina hokenshō no tōroku wa shite imasu ka. | HR: Hai registrato la tua carta My Number come carta d'assicurato? |
| まだです。どうすればいいですか。 | Mada desu. Dō sureba ii desu ka. | Tu: Non ancora. Cosa dovrei fare? |
Punti che confondono chi è appena arrivato
- Utilizzo della tessera sanitaria in caso di infortunio sul lavoro o nel tragitto verso il lavoro. Questa è l'assicurazione contro gli infortuni dei lavoratori; dillo alla clinica e alle risorse umane.
- Supponendo che la copertura continui per alcuni giorni dopo la partenza. Finisce il giorno dopo il tuo ultimo giorno.
- Pensare che kokuho sia una cura peggiore. La clinica tratta entrambi allo stesso modo; le differenze sono premi e benefici come l'indennità di malattia.
- Dimenticando che l'imposta di residenza non fa parte di shakai hoken, anche se si trova accanto ad essa sulla busta paga.
- Non parlare alle risorse umane di una nuova persona a carico, di un matrimonio o di una nascita, che può cambiare la tua copertura e quella della tua famiglia.
- Mi aspetto che la prima busta paga non mostri alcuna assicurazione. I premi vengono solitamente detratti dalla retribuzione del mese successivo, quindi la prima e l'ultima busta paga possono sembrare insolite.
- Iniziare un nuovo lavoro una settimana dopo aver lasciato quello vecchio e dimenticare il vuoto: per quei giorni hai ancora bisogno di copertura, tramite kokuho o l'assicurazione di un familiare.
Prestazioni che si dimenticano di avere
L'assicurazione sanitaria tramite un datore di lavoro paga più delle fatture dei medici. Se non puoi lavorare a causa di una malattia o di un infortunio non correlato al lavoro e non sei pagato durante quel periodo, puoi richiedere l'indennità di malattia, shōbyō teatekin (傷病手当金), dopo un breve periodo di attesa. Sostituisce parte della tua retribuzione per un periodo limitato e fai domanda tramite il tuo assicuratore con moduli delle risorse umane e una dichiarazione del medico. L’assicurazione sanitaria nazionale gestita dalle città generalmente non offre questo.
Per il parto, l'assicurazione sanitaria pubblica corrisponde un assegno di nascita forfettario, shussan ikuji ichijikin, solitamente pagato direttamente all'ospedale. I dipendenti che prendono un congedo di maternità possono anche ricevere un'indennità di maternità, shussan teatekin, dall'assicurazione del datore di lavoro, e l'assicurazione sul lavoro sostiene il congedo per l'assistenza all'infanzia. Gli importi e le condizioni vengono rivisti, quindi chiedi alle risorse umane quando sarà il momento.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 傷病手当金 | shōbyō teatekin | indennità di malattia |
| 出産育児一時金 | shussan ikuji ichijikin | assegno forfettario di nascita |
| 出産手当金 | shussan teatekin | indennità di maternità |
| 病気で休んでいる間、手当はもらえますか。 | Byōki de yasunde iru aida, teate wa moraemasu ka. | Posso ricevere un'indennità mentre sono in malattia? |
| 申請書はどこでもらえますか。 | Shinseisho wa doko de moraemasu ka. | Dove posso ottenere il modulo di domanda? |
Un piano di studio per le parole delle assicurazioni
Queste parole ritornano ogni mese sulla tua busta paga, quindi vale la pena impararle correttamente. Racconta a Mocchi la tua situazione, ad esempio che cambierai lavoro il prossimo mese, e chiedigli di aggiungere la parola assicurazione al tuo piano di studi con /adjust-plan; costruisce alcune piccole attività quotidiane e le spunta mentre procedi. Usa /kanji 険 per vedere come lo stesso carattere scorre attraverso 保険, 保険料 e 保険証.
Per un riconoscimento rapido, gioca Vocabulary Dash con un set di flashcard delle dieci parole di questa guida finché non riesci a leggerle su una busta paga senza rallentare.