Il furikomi e le operazioni simili
Furikomi è il modo standard per pagare una persona o un'azienda inviando denaro sul suo conto. Due parole simili creano confusione. Furikae (振替) è un trasferimento tra conti, spesso il tuo, e kōza furikae è l'addebito automatico delle fatture. Sōkin (送金) è la parola generale per inviare denaro, utilizzata per le rimesse e le app all'estero.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 振込をお願いします。 | Furikomi o onegai shimasu. | Vorrei fare un bonifico, per favore. |
| 家賃は振込で払っています。 | Yachin wa furikomi de haratte imasu. | Pago l'affitto tramite bonifico bancario. |
| 自動引き落としにしました。 | Jidō hikiotoshi ni shimashita. | L'ho passato all'addebito automatico. |
I dati che ti servono
Una fattura o un contratto di affitto solitamente mostra i dettagli del trasferimento in una casella. Leggili in questo ordine, che è anche l'ordine richiesto dal bancomat.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 振込先 | furikomisaki | destinazione del bonifico |
| 支店名 | shitenmei | nome della filiale |
| 普通預金 | futsū yokin | conto di risparmio ordinario |
| 受取人名 | uketorininmei | nome del destinatario |
| 口座番号 | kōza bangō | numero di conto |
| 振込依頼人 | furikomi irainin | mittente |
| 店番 | tenban | numero di filiale |
| 当座預金 | tōza yokin | conto corrente (prevalentemente imprese) |
Il nome del destinatario è scritto in katakana, spesso a metà larghezza, e i nomi delle società utilizzano abbreviazioni: カ) sta per kabushiki gaisha all'inizio di un nome e (カ alla fine. Alcune filiali hanno nomi che non sono luoghi, come numeri o parole, e il bancomat potrebbe invece consentire di effettuare la ricerca in base al numero della filiale. I numeri di conto nella maggior parte delle banche sono costituiti da sette cifre.
Le scuole e gli organizzatori di eventi a volte ti chiedono di inserire un numero di matricola o una referenza prima del tuo nome nel campo del mittente, in modo che possano corrispondere al pagamento. Fai esattamente quello che ti chiedono.
ATM, online o sportello
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 振込手数料 | furikomi tesūryō | tassa di trasferimento |
| 他行宛 | takō ate | ad un'altra banca |
| 当日扱い | tōjitsu atsukai | elaborato lo stesso giorno |
| 翌営業日 | yokueigyōbi | giorno lavorativo successivo |
| Metodo | Buono per | Attenzione |
|---|---|---|
| Bancomat con la tua carta bancomat | Trasferimenti giornalieri, salvando i destinatari per la prossima volta | I trasferimenti di denaro di grandi dimensioni sono limitati; tariffe fuori orario |
| Servizi bancari online o tramite app | Commissioni più basse, trasferimenti in qualsiasi momento | Codici di configurazione e sicurezza; limiti giornalieri |
| Sportello bancario | Grandi somme, casi insoliti, aiuto di persona | Commissioni più alte, controlli d'identità, orari di apertura |
Quando arrivano i soldi dipende dalle banche e dal momento. Molti trasferimenti tra banche giapponesi ora arrivano in pochi minuti a qualsiasi ora, ma per alcune banche o orari si intende ancora il giorno lavorativo successivo. Se una scadenza è importante, ad esempio l'affitto dovuto il 27, invialo qualche giorno prima.
Per prevenire frodi e riciclaggio di denaro, gli sportelli bancomat non accettano trasferimenti di contanti superiori a un determinato importo; per questi, usa il saldo del tuo conto o vai allo sportello con un documento d'identità.
L'ATM, schermata per schermata
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 受取人名をご確認ください。 | Uketorininmei o gokakunin kudasai. | Si prega di verificare il nome del destinatario. |
| お振込み金額 | ofurikomi kingaku | importo del trasferimento |
| 暗証番号 | anshō bangō | SPILLO |
| ご利用明細 | goriyō meisai | estratto conto della transazione |
- Scegli お振込み (bonifico) nel menu principale e inserisci la tua carta bancomat, oppure scegli il pagamento in contanti.
- Scegli la banca, poi la filiale, per nome o numero.
- Scegli il tipo di conto, solitamente 普通, e inserisci il numero di conto.
- La schermata mostra il nome del destinatario recuperato dalla banca: 受取人名をご確認ください. Controlla che corrisponda.
- Inserisci l'importo, controlla la tariffa visualizzata e inserisci il PIN.
- Prendi l'estratto conto, ご利用明細, e conservalo finché il destinatario non conferma il pagamento.
Allo sportello
I trasferimenti allo sportello solitamente iniziano con un modulo di richiesta di trasferimento, furikomi iraisho, compilato presso l'area desk, e un biglietto numerato. Il personale può chiedere lo scopo di un trasferimento di grandi dimensioni, la relazione con il destinatario e il tuo documento d'identità; queste domande sono un requisito legale, non un sospetto nei tuoi confronti.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 振込をしたいのですが、ATMでできませんでした。 | Furikomi o shitai no desu ga, ētīemu de dekimasen deshita. | Tu: Voglio fare un bonifico, ma il bancomat non lo fa. |
| こちらの振込依頼書にご記入ください。 | Kochira no furikomi iraisho ni gokinyū kudasai. | Impiegato: Compila questo modulo di richiesta di trasferimento. |
| お振込みの目的を伺ってもよろしいですか。 | Ofurikomi no mokuteki o ukagatte mo yoroshii desu ka. | Impiegato: Posso chiederle la causale del bonifico? |
| 大学の学費です。 | Daigaku no gakuhi desu. | Tu: Sono le mie tasse universitarie. |
| 本人確認書類をお願いします。 | Honnin kakunin shorui o onegai shimasu. | Impiegato: La tua carta d'identità, per favore. |
| 在留カードでいいですか。 | Zairyū kādo de ii desu ka. | Tu: La mia carta di residenza va bene? |
Errori, storni e truffe
Se i dettagli del conto non sono validi, il trasferimento fallisce e il denaro normalmente ti ritorna. Se ha raggiunto il conto reale sbagliato, chiedi alla tua banca kumimodoshi (組戻し), una richiesta di reso. La banca chiede alla banca del beneficiario di contattare il titolare del conto, che deve acconsentire; di solito c'è una commissione e nessuna garanzia.
Le truffe sui trasferimenti, furikome sagi (振り込め詐欺), fanno parte di ciò che la polizia chiama frode speciale. I modelli tipici includono una persona che finge di essere un parente in difficoltà, qualcuno che afferma di provenire da un ufficio cittadino o da una banca che offre un rimborso che è necessario riscuotere presso un bancomat e messaggi che dicono che un conto verrà congelato. Gli sportelli bancomat spesso mostrano un avviso che vieta di utilizzarli mentre si è al telefono.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 組戻しをお願いしたいです。 | Kumimodoshi o onegai shitai desu. | Vorrei richiedere un reso tramite trasferimento. |
| 振込先を間違えてしまいました。 | Furikomisaki o machigaete shimaimashita. | L'ho inviato all'account sbagliato. |
| 携帯電話で話しながらATMを操作しないでください。 | Keitai denwa de hanashi nagara ētīemu o sōsa shinaide kudasai. | Non utilizzare il bancomat mentre si è al telefono. (segnale di avvertimento) |
- Nessun rimborso autentico richiede la gestione di un bancomat. Appendere.
- Richiama l'organizzazione a un numero che trovi.
- Se ritieni di essere stato ingannato, contatta immediatamente la tua banca e le forze dell'ordine; in caso di emergenza, chiamare il 110.
Errori comuni
- Digitare il nome in katakana intero o con il kana piccolo sbagliato; lasciare che la banca recuperi il nome e lo confronti.
- Pagare l'affitto alla data di scadenza e mancarlo perché il trasferimento viene elaborato il giorno lavorativo successivo.
- Dimenticare di aggiungere il numero di riferimento richiesto dalla scuola nel nome del mittente.
- Supponendo che lo sportello sarà veloce all'ora di pranzo o verso la fine del mese, gli orari di maggiore affluenza.
- Fidarsi di un chiamante perché conosce il tuo nome o la tua banca.
- Buttare l'estratto conto del bancomat prima che il destinatario confermi il pagamento; è la tua prova se dicono che non è arrivato nulla.
- Scegliere il pagamento in contanti al bancomat per un importo elevato, che viene rifiutato, invece di pagare dal saldo del conto.
Home banking: beneficiari registrati e limiti
Una volta utilizzato l’online o l’app banking, i trasferimenti diventano più rapidi e solitamente più economici. Il primo trasferimento a un nuovo destinatario richiede più tempo, perché inserisci tutti i dettagli e confermi con una password monouso inviata al tuo telefono o generata da un'app. Successivamente puoi salvare il destinatario, tōroku furikomisaki, e pagare l'affitto ogni mese in pochi tocchi, oppure prenotare un trasferimento con data futura, furikomi yoyaku.
Le banche stabiliscono un limite di trasferimento giornaliero, che puoi abbassare per sicurezza o aumentare per un pagamento di importo elevato, a volte solo dopo un periodo di attesa. Se un bonifico viene rifiutato online, controlla il limite prima di chiamare la banca. Non fornire mai una password monouso a chi ti chiama; le banche non lo chiedono.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 登録振込先 | tōroku furikomisaki | destinatario salvato |
| ワンタイムパスワード | wan taimu pasuwādo | password una tantum |
| 振込予約 | furikomi yoyaku | trasferimento programmato |
| 振込限度額を上げたいです。 | Furikomi gendogaku o agetai desu. | Vorrei aumentare il mio limite di trasferimento. |
Esercitati allo sportello prima dello stipendio
Chiedi a Mocchi di spiegare qualsiasi riga dell'app della tua banca con /explain e di interrogarti sulle parole della schermata di trasferimento finché non riesci a leggere a colpo d'occhio la schermata di conferma. Mocchi tiene traccia di quelli su cui esiti.
Quindi esercita la controconversazione con la tua voce: in AI Sensei, chiedi a Sakura-sensei di interpretare un impiegato di banca che chiede lo scopo di un trasferimento e il tuo documento d'identità, e chiedi a Sakura-sensei di parlare velocemente la seconda volta.