Una pensione pubblica, due modi di entrarci
La pensione pubblica giapponese ha uno strato base che copre ogni residente, la pensione nazionale e un secondo strato per i dipendenti. Quello a cui paghi dipende da come lavori, non dal visto o dalla nazionalità.
Se lavori per un'azienda iscritta all'assicurazione sociale, sei in kōsei nenkin, la pensione dei dipendenti. Il premio è una percentuale della tua retribuzione, il tuo datore di lavoro paga la metà e viene detratto dal tuo stipendio. Se sei uno studente, un lavoratore autonomo, un libero professionista o tra un lavoro e l'altro, sei in kokumin nenkin, la pensione nazionale, e paghi tu stesso un premio fisso mensile con bollettini, addebito bancario o carta. Il coniuge a carico di un kōsei nenkin membro è solitamente iscritto senza pagare un premio separato.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 年金に入っています。 | Nenkin ni haitte imasu. | Sono iscritto alla pensione. |
| 会社の厚生年金に入っています。 | Kaisha no kōsei nenkin ni haitte imasu. | Sono nella pensione dei dipendenti della mia azienda. |
| 学生なので、国民年金です。 | Gakusei na node, kokumin nenkin desu. | Sono uno studente, quindi sono nella pensione nazionale. |
Le quattro parole da conoscere
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 国民年金 | kokumin nenkin | pensione nazionale |
| 厚生年金 | kōsei nenkin | pensione dei dipendenti |
| 免除申請 | menjo shinsei | richiesta di esenzione |
| 脱退一時金 | dattai ichijikin | rimborso forfettario |
| Punto | Kokumin nenkin | Kōsei nenkin |
|---|---|---|
| Chi | Studenti, lavoratori autonomi, disoccupati, lavoratori a tempo parziale non assicurati nell'azienda | Dipendenti delle aziende iscritte |
| Premio | Importo mensile fisso stabilito per ogni anno fiscale | Percentuale della retribuzione, metà pagata dal datore di lavoro |
| Come paghi | Ricevute, addebito bancario, carta o app | Detratto dallo stipendio |
| Dove iscriversi | Finestra della pensione dell'ufficio comunale | Attraverso il datore di lavoro |
I documenti che riceverai
Il tuo numero di pensione di base, kiso nenkin bangō, ti segue per tutta la vita, in entrambi i regimi. Chi ha aderito in passato ha ricevuto un libretto pensionistico blu, il nenkin techō; i nuovi membri ricevono invece un avviso sul numero della pensione di base. Ogni anno intorno al tuo compleanno, il Japan Pension Service invia il nenkin teikibin, una dichiarazione del tuo record. Se pagate kokumin nenkin riceverete anche il libretto delle polizze di versamento dell'anno fiscale.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 基礎年金番号通知書 | kiso nenkin bangō tsūchisho | avviso del numero della pensione di base |
| 年金手帳 | nenkin techō | libretto di pensione (formato vecchio) |
| ねんきん定期便 | nenkin teikibin | dichiarazione annuale della pensione |
| 納付書 | nōfusho | bollettino di pagamento |
| 未納 | minō | non pagato |
Se non puoi pagare: esenzione e dilazione
Non pagare e chiedere di non pagare sono cose molto diverse. I mesi non pagati, minō, non contano nulla e possono portare a solleciti e, in casi lunghi, ad azioni di riscossione. I mesi di esenzione o di differimento approvati contano ancora ai fini del periodo minimo di iscrizione necessario per una pensione, e alcuni tipi di esenzione contano ancora in parte nell’importo.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 保険料を払うのが難しいです。 | Hokenryō o harau no ga muzukashii desu. | È difficile per me pagare il premio. |
| 免除の申請をしたいです。 | Menjo no shinsei o shitai desu. | Vorrei richiedere un'esenzione. |
| 学生納付特例を申し込みたいです。 | Gakusei nōfu tokurei o mōshikomitai desu. | Vorrei fare domanda per il differimento dello studente. |
- Esenzione, menjo (免除): totale o parziale, in base al tuo reddito e al reddito del tuo nucleo familiare nell'anno precedente.
- Differimento del pagamento, nōfu yūyo (納付猶予): per le persone sotto i 50 anni con reddito basso, in base al reddito proprio e del coniuge.
- Regola speciale pagamento studenti, gakusei nōfu tokurei (学生納付特例): per gli studenti, in base al reddito dello studente.
- Le domande vengono presentate allo sportello pensionistico dell'ufficio comunale o all'ufficio pensionistico, di solito ogni anno. Porta con te la tua carta di residenza e il numero della tua pensione.
- I mesi approvati possono essere pagati successivamente, tsuinō (追納), entro dieci anni, il che aumenta la pensione futura.
Lasciare il Giappone: il rimborso forfettario
Se lasci il Giappone prima di avere diritto a una pensione giapponese, di solito puoi richiedere la restituzione di una parte di ciò che hai pagato come somma forfettaria di prelievo, dattai ichijikin. Le condizioni principali sono che tu non sia cittadino giapponese, hai pagato i premi per almeno sei mesi, non hai più un indirizzo in Giappone e fai richiesta entro due anni dalla partenza. Il pagamento è calcolato su un numero limitato di mesi, attualmente fino a cinque anni per i periodi più recenti, quindi le persone che restano più a lungo ricevono solo una parte dei loro contributi.
Pensa prima di affermare. Il ritiro annulla i periodi pensionistici pagati e, se il tuo paese d’origine ha un accordo di previdenza sociale con il Giappone, tali periodi potrebbero invece essere conteggiati ai fini di una pensione lì. L'imposta viene trattenuta dalla parte kōsei nenkin; le persone spesso nominano un agente fiscale prima di partire per reclamarlo. Controlla la pagina del Japan Pension Service nella tua lingua per i moduli attuali.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 帰国したら脱退一時金を請求できますか。 | Kikoku shitara dattai ichijikin o seikyū dekimasu ka. | Posso richiedere il pagamento del capitale dopo il mio ritorno a casa? |
| 転出届を出してから出国します。 | Tenshutsu todoke o dashite kara shukkoku shimasu. | Presenterò l'avviso di trasloco e poi me ne andrò. |
| 社会保障協定はありますか。 | Shakai hoshō kyōtei wa arimasu ka. | Esiste una convenzione di previdenza sociale? |
Allo sportello delle pensioni
Lo sportello pensionistico dell'ufficio comunale, spesso etichettato 国民年金 o 年金係, gestisce l'iscrizione, l'esenzione e semplici domande su kokumin nenkin. L'ufficio pensioni, nenkin jimusho, gestisce il tuo record completo, kōsei nenkin e il pagamento del prelievo. Entrambi sono abituati ai residenti stranieri.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 国民年金の手続きに来ました。 | Kokumin nenkin no tetsuzuki ni kimashita. | Tu: Sono venuto per la pensione nazionale. |
| 会社を辞めたので、切り替えをお願いします。 | Kaisha o yameta node, kirikae o onegai shimasu. | Tu: Ho lasciato il lavoro, quindi per favore cambiami. |
| 退職日がわかる書類はありますか。 | Taishokubi ga wakaru shorui wa arimasu ka. | Impiegato: Hai un documento che attesti la data di partenza? |
| はい、離職票があります。 | Hai, rishokuhyō ga arimasu. | Tu: Sì, ho la notifica di separazione. |
| 収入が少ないので、免除も相談したいです。 | Shūnyū ga sukunai node, menjo mo sōdan shitai desu. | Tu: Il mio reddito è basso, quindi vorrei chiederti anche l'esenzione. |
| では、こちらの申請書に記入してください。 | Dewa, kochira no shinseisho ni kinyū shite kudasai. | Impiegato: Allora per favore compili questo modulo di domanda. |
| 基礎年金番号はわかりますか。 | Kiso nenkin bangō wa wakarimasu ka. | Impiegato: Conosci il numero della tua pensione di base? |
| この通知に書いてあります。 | Kono tsūchi ni kaite arimasu. | Tu: È scritto su questo avviso. |
Cosa sorprende chi è appena arrivato
- I tagliandi kokumin nenkin arrivano anche se pensi di partire tra due anni. L'iscrizione non è facoltativa.
- Lasciare un lavoro significa passare a kokumin nenkin te stesso presso l'ufficio comunale; non avviene automaticamente.
- Possono verificarsi premi non pagati quando si richiedono alcune modifiche al visto, inclusa la residenza permanente.
- Il pagamento del recesso non rimborsa tutto per soggiorni lunghi.
- Dieci anni di iscrizione rappresentano il minimo per ottenere una pensione di vecchiaia e ai fini del calcolo vengono conteggiati anche i periodi di esenzione.
- Anche gli studenti con più di 20 anni ricevono kokumin nenkin tagliandi, a meno che non richiedano il differimento dello studente ogni anno.
- L'estratto conto annuale potrebbe mostrare i mesi che pensavi di aver pagato come non pagati; conservare le ricevute e chiedere all'ufficio pensioni di verificare.
Pagare il kokumin nenkin senza saltare mesi
Se sei titolare della pensione nazionale, il Japan Pension Service ti invia un libretto di ricevute di pagamento mensili, di solito in primavera per l'anno fiscale che inizia ad aprile. Ogni ricevuta ha una data di scadenza alla fine del mese successivo. Puoi pagare presso una banca, un ufficio postale o un konbini, con alcune app per smartphone, oppure impostare l'addebito bancario automatico o il pagamento con carta in modo da non perdere mai un mese.
Pagando in anticipo, zennō (前納), per sei mesi, un anno o due anni si ottiene un piccolo sconto e l'addebito automatico per lo stesso periodo è solitamente l'opzione più economica. I mesi non pagati possono essere pagati in ritardo fino a due anni; dopodiché si perdono, a meno che non siano mesi esenti, che seguono la regola decennale per i ritardi di pagamento.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 口座振替にしたいです。 | Kōza furikae ni shitai desu. | Desidero pagare con addebito automatico. |
| 前納 | zennō | pagando in anticipo |
| 納付書をなくしました。 | Nōfusho o nakushimashita. | Ho perso le mie polizze di versamento. |
| 未納の分を払いたいです。 | Minō no bun o haraitai desu. | Vorrei ripagare i mesi che mi sono persi. |
Prova lo sportello delle pensioni
Chiedi a Mocchi di inserire le parole sulla pensione di questa guida in un breve quiz con /quiz e di spiegare la differenza tra menjo e nōfu yūyo in giapponese semplice. Mocchi annota le parole che ti mancano e le riporta nella tua prossima recensione.
Poi dillo ad alta voce: in AI Sensei, chiedi a Ibuki-sensei di interpretare l'impiegato pensionistico dell'ufficio comunale mentre passi dalla pensione aziendale a kokumin nenkin e chiedi un'esenzione. Chiedi al Sensei di parlare a velocità normale una volta che ti senti a tuo agio.