Blog di apprendimento del giapponese
Guide pratiche su conversazione, grammatica, pronuncia, ascolto e pianificazione dello studio, scritte per studenti che desiderano utilizzare il giapponese nella vita reale.
Tutti gli articoli · Pagina 20
Maa Maa: significato di così così, non male e su, su in giapponese
Māmā (まあまあ, spesso scritto maa maa) significa così così o non male: meglio che scarso ma non eccezionale. Detto delle proprie cose è spesso modesto e può voler dire piuttosto buono, detto dell'impegno di qualcun altro può suonare tiepido, e detto con tono rassicurante significa su, su, calmati.
9 min di letturaSekkaku: significato tra cogliere l'occasione e rifiutare con garbo
Sekkaku (せっかく) indica qualcosa di prezioso che è costato fatica o che è un'occasione rara, e significa più o meno visto che ne abbiamo l'occasione, dopo tutta quella fatica o gentile da parte tua. Sekkaku dakara significa approfittiamone, sekkaku ... noni esprime il dispiacere per uno sforzo andato sprecato, e sekkaku desu ga è un modo garbato per declinare un'offerta.
9 min di letturaToriaezu: significato di とりあえず, per ora, prima e per cominciare
Toriaezu (とりあえず) significa "per ora", "per cominciare" o "almeno per il momento". Segnala un primo passo o una soluzione provvisoria, come in toriaezu biiru, "una birra per cominciare", la frase che tanti dicono appena si siedono in un izakaya.
11 min di letturaNakanaka: significato di なかなか, piuttosto buono e non facilmente
Nakanaka (なかなか) ha due significati principali. Con una parola positiva significa "piuttosto" o "abbastanza", meglio del previsto: nakanaka ii, piuttosto buono. Con un negativo significa "non facilmente" o "proprio non": nakanaka konai, proprio non arriva.
10 min di letturaRiajuu: significato di リア充, lo slang per chi ha una vita piena
Riajuu (リア充, riajū) è slang giapponese di internet per chi ha una vita reale, offline, piena e felice: amici, programmi e spesso un partner. È l'abbreviazione di riaru ga jūjitsu shite iru, "la sua vita reale è appagante", e di solito si dice con invidia scherzosa.
10 min di letturaShindoi: significato di しんどい, darui e kitsui, tre modi di dire è dura
Shindoi (しんどい) significa "estenuante", "faticoso" o "sono distrutto", per il corpo o per la mente. Darui (だるい) è una sensazione di pesantezza e fiacca, mentre kitsui (きつい) descrive qualcosa di stretto, pesante o duro. Sono tutte e tre parole di ogni giorno per quando le cose sono difficili.
10 min di letturaErai: significato di えらい, bravo, importante, terribile e stancante
Erai (偉い, えらい) significa innanzitutto "bravo, ammirevole" e "importante, di alto rango". Nel parlato quotidiano significa anche "terribile, grave", come in erai koto ni natta, la cosa si è fatta seria, e nel Kansai e in altre regioni può significare "molto" o persino "estenuante".
10 min di letturaIi Kanji: significato di いい感じ, bello, che va bene e al punto giusto
Ii kanji (いい感じ) significa "bello", "sta bene", "va bene" o "al punto giusto". Qui kanji è 感じ, sensazione o impressione, non 漢字, i caratteri: ii kanji è quindi letteralmente "una buona sensazione" su come qualcosa appare, funziona o sta andando.
10 min di letturaIchiou: significato di 一応, per sicurezza, più o meno, tecnicamente
Ichiou (一応, ichiō) significa "per sicurezza", "più o meno", "per il momento" o "tecnicamente". Attenua un'affermazione: l'hai fatto, ma non alla perfezione; stai controllando, ma solo per scrupolo; hai un titolo, ma non vuoi vantartene.
10 min di letturaKawaisou: significato di かわいそう, poverino, e modi più gentili per dirlo
Kawaisou (かわいそう, kawaisō) significa "poverino", "pietoso" o "mi dispiace per lui". È compassione, non tenerezza, ed è naturale per animali, bambini e storie, ma detto in faccia a un adulto può suonare condiscendente, per cui frasi più gentili come sore wa tsurai ne spesso funzionano meglio.
10 min di letturaOtona: significato di 大人, otonappoi, otonagenai e otona-gai
Otona (大人) significa "adulto" o "grande". Intorno a questa parola il giapponese costruisce tante espressioni quotidiane: otonappoi, dall'aria matura; otonagenai, infantile per un adulto; otona-gai, comprare in blocco qualcosa che da bambino potevi solo sognare; e otona no aji, un sapore da adulti.
10 min di letturaJitsu Wa: significato di 実は, in realtà e a dire il vero
Jitsu wa (実は) significa "in realtà", "a dire il vero" o "il fatto è che". Segnala che stai per rivelare qualcosa che chi ti ascolta ancora non sa: una notizia, una confessione, un fatto sorprendente o il retroscena di un favore che stai per chiedere.
10 min di letturaGuide pratiche
Trasforma la conoscenza giapponese in sicurezza nel parlare
Esercitati con l'AI Sensei di Unihongo in un'aula 3D coinvolgente, con missioni di gioco di ruolo, coaching sulla pronuncia, feedback utili e giochi di apprendimento che ampliano il tuo vocabolario mentre giochi.