Acara kerja dalam empat kartu
Sebagian besar acara kerja terbagi dalam beberapa jenis yang lazim. Shain ryokō adalah perjalanan perusahaan, undōkai hari olahraga, dan bābekyū acara barbekyu, sering kali disingkat menjadi BBQ pada pemberitahuan. Hanami adalah pesta musim semi di bawah bunga sakura, biasanya setelah bekerja atau di akhir pekan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 参加します！ | Sanka shimasu! | Saya ikut! |
| 社員旅行 | shain ryokō | wisata kantor |
| 運動会 | undōkai | hari olahraga |
| お花見 | ohanami | pesta bunga sakura |
Acara lainnya termasuk barbekyu musim panas, hari keluarga ketika anak-anak dapat mengunjungi kantor, pembersihan sukarela, dan pesta akhir tahun dan Tahun Baru. Beberapa perusahaan tidak memilikinya; yang lain mengadakan satu acara besar dalam setahun.
Membaca pengumuman acara
Acara diumumkan melalui email, intranet, atau pemberitahuan tertulis, dan formatnya serupa di mana pun. Ini adalah kata-kata yang harus ditemukan terlebih dahulu.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 自由参加 | jiyū sanka | bebas untuk bergabung (opsional) |
| 参加必須 | sanka hissu | kehadiran diperlukan |
| 出欠 | shukketsu | kehadiran atau ketidakhadiran |
| 締め切り | shimekiri | tenggat waktu |
| 集合時間 | shūgō jikan | waktu pertemuan |
| 集合場所 | shūgō basho | tempat pertemuan |
| 現地解散 | genchi kaisan | kelompok itu berpisah di tempat tersebut |
| 家族参加可 | kazoku sanka ka | diterima keluarga |
| 持ち物 | mochimono | barang-barang yang harus dibawa |
Banyak pemberitahuan yang meminta Anda membalas dengan shukketsu sesuai tenggat waktu, sering kali dalam bentuk bersama atau dengan membalas ke penyelenggara. Genchi kaisan berarti tidak ada pengembalian yang terorganisir; kamu pulang sendiri dari perhentian terakhir.
Wisata kantor: program yang lazim
shain ryokō klasik adalah satu atau dua malam di kota sumber air panas, dengan bus sewaan atau kursi kereta yang dipesan. Programnya biasanya terlihat seperti ini, meskipun setiap perusahaan berbeda.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 宴会 | enkai | perjamuan |
| 相部屋 | aibeya | ruang bersama |
| 食べられないものがあるんですが。 | Taberarenai mono ga aru n desu ga. | Ada beberapa makanan yang tidak bisa saya makan. |
| 部屋割りはどうなりますか。 | Heyawari wa dō narimasu ka. | Bagaimana ruangannya akan dibagi? |
- Bertemu di pagi hari di stasiun atau kantor, dengan absensi dari penyelenggara.
- Bepergian bersama, sering kali dengan jajanan dibagikan di dalam bus.
- Tamasya atau aktivitas seperti memetik buah atau tur pabrik.
- Check in ke penginapan; banyak orang berganti ke penginapan yukata.
- Makan malam perjamuan, enkai, dengan bersulang, pidato, dan terkadang permainan.
- Waktu luang: mandi, putaran kedua di kamar seseorang, atau dini hari.
- Sarapan, jalan-jalan lagi, lalu pulang.
Kamar sering kali digunakan bersama dengan rekan kerja yang berjenis kelamin sama. Jika Anda mempunyai alasan membutuhkan satu ruangan, misalnya untuk kesehatan atau ibadah, tanyakan kepada pihak penyelenggara sejak dini dan secara pribadi. Kebutuhan diet lebih mudah diatur sebelum penginapan dipesan dibandingkan pada hari itu.
Beberapa orang membawa kembali sekotak kecil manisan lokal, omiyage, untuk rekan kerja yang tidak bisa datang, dan pihak penyelenggara sering kali menanganinya untuk seluruh kelompok. Pada hari kerja pertama setelah perjalanan, hanya ucapan singkat otsukaresama deshita dan ucapan terima kasih kepada penyelenggara. Jika Anda baru pertama kali ikut perjalanan, tanyakan kepada rekan kerja yang berangkat tahun lalu pakaian apa yang biasanya dipakai orang di bus dan ke jamuan makan; satu pertanyaan itu menghemat sebagian besar dugaan.
Hari olahraga, barbekyu, dan hanami
Hari olah raga perusahaan, undōkai, sudah tidak sepopuler dulu lagi, namun telah hadir kembali di beberapa perusahaan sebagai acara membangun tim. Harapkan perlombaan estafet, tarik tambang dan permainan konyol dalam tim, dan banyak sorakan. Tidak ada yang mengharapkan Anda menjadi baik; bersikap ceria lebih berarti.
Pada acara barbekyu dan hanami, staf muda atau penyelenggara sering kali menangani persiapan: memesan tempat, membeli makanan dan minuman, membersihkan. Menawarkan bantuan adalah cara termudah untuk menyesuaikan diri. Di hanami, seseorang mungkin datang lebih awal untuk mengadakan tempat dengan kain biru, dan peraturan tentang minum dan barbekyu berbeda di setiap taman, jadi penyelenggara memeriksanya.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 何か手伝いましょうか。 | Nanika tetsudaimashō ka. | Bolehkah saya membantu sesuatu? |
| お肉、焼きますね。 | Oniku, yakimasu ne. | Aku akan memanggang dagingnya. |
| ゴミはこちらにまとめます。 | Gomi wa kochira ni matomemasu. | Saya akan mengumpulkan sampah di sini. |
| 頑張れ！ | Ganbare! | Lakukanlah! (bersorak) |
Dialog singkat: membalas panitia
Berikut pertukaran singkat dengan penyelenggara tentang perjalanan. Perhatikan bagaimana pertanyaannya tetap praktis dan singkat.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 社員旅行、どうする？ | Shain ryokō, dō suru? | Penyelenggara: Bagaimana dengan perjalanan perusahaan? |
| 参加します。会費はいくらですか。 | Sanka shimasu. Kaihi wa ikura desu ka. | Anda: Saya akan bergabung. Berapa biayanya? |
| 会社が全額出してくれるよ。 | Kaisha ga zengaku dashite kureru yo. | Penyelenggara: Perusahaan membayar semuanya. |
| よかった。旅館に部屋風呂はありますか。 | Yokatta. Ryokan ni heyaburo wa arimasu ka. | Anda: Hebat. Apakah penginapan ini memiliki kamar mandi di dalam kamar? |
| 確認しておくね。 | Kakunin shite oku ne. | Penyelenggara: Saya akan memeriksanya untuk Anda. |
| ありがとうございます。助かります。 | Arigatō gozaimasu. Tasukarimasu. | Anda: Terima kasih. Itu sangat membantu. |
Menolak tanpa canggung
Jika Anda tidak dapat atau tidak ingin hadir, balaslah sesuai batas waktu yang ditentukan, ucapkan terima kasih kepada penyelenggara, dan berikan alasan singkat. Komitmen keluarga, rencana lain, atau sekadar konflik penjadwalan semuanya diterima. Anda tidak perlu menjelaskan secara detail. Jika Anda melewatkan perjalanan besar, mengikuti acara yang lebih kecil di kemudian hari, atau membawa kembali oleh-oleh kecil dari perjalanan Anda sendiri, hal ini akan menjaga hubungan tetap hangat.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| せっかくですが、今回は不参加でお願いします。 | Sekkaku desu ga, konkai wa fusanka de onegai shimasu. | Anda baik sekali, tapi kali ini saya akan melewatkannya. |
| その週末は家族の予定がありまして。 | Sono shūmatsu wa kazoku no yotei ga arimashite. | Saya punya rencana keluarga akhir pekan itu. |
| 次の機会にはぜひ参加したいです。 | Tsugi no kikai ni wa zehi sanka shitai desu. | Saya ingin bergabung lain kali. |
| 楽しんできてください。 | Tanoshinde kite kudasai. | Selamat bersenang-senang. |
Hal yang mengejutkan pendatang baru
- Opsional tidak selalu terasa opsional. Di beberapa tim, hampir semua orang bergabung; di negara lain hanya sedikit yang melakukannya. Perhatikan kolega Anda dan tanyakan pada rekan yang Anda percayai.
- Minum dimulai lebih awal. Bir mungkin muncul di bus. Anda selalu bisa minum teh atau minuman ringan.
- Yukata saat makan malam. Di penginapan banyak orang memakai penginapan yukata untuk jamuan makan. Bungkus sisi kiri ke kanan.
- Junior mengerjakan tugas. Staf baru sering kali membantu persiapan; menawarkan bantuan dihargai.
- Biaya setelahnya. Jika perusahaan membayar sebagian dari perjalanan, biayanya mungkin tercantum di slip gaji Anda atau dikumpulkan secara terpisah. Tanyakan HR jika Anda tidak yakin.
Bersiap untuk perjalanan bus dan jamuan makan
Kata-kata pada pemberitahuan acara pendek dan padat, dan Mocchi dapat menguraikannya. Tempel satu baris dari pemberitahuan dan ketik /explain, dan Mocchi uraikan setiap kata dan bentuk sopannya. Kemudian cobalah: buatkan saya kuis tentang kata-kata acara perusahaan dan ingatkan saya tentang kata-kata yang saya lewatkan minggu depan.
Untuk sisi sosial, cobalah permainan peran Unihongo dengan AI Sensei: minta Sakura-sensei untuk berperan sebagai rekan ramah yang duduk di sebelah Anda di bus yang menanyakan tentang akhir pekan Anda, hobi Anda, dan kampung halaman Anda.