Empat kata di setiap rambu merokok
Tanda merokok di Jepang pendek dan menggunakan sedikit kanji. 禁 berarti dilarang, 喫 berarti memakan, seperti pada asap atau minuman, dan 煙 berarti merokok. Setelah Anda mengetahui ketiganya, sebagian besar tanda menjadi mudah.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 喫煙所はどこ？ | Kitsuenjo wa doko? | Di mana area merokok? (santai) |
| 禁煙 | kin'en | dilarang merokok |
| 喫煙 | kitsuen | boleh merokok |
| 分煙 | bun'en | area merokok yang terpisah |
| 喫煙所 | kitsuenjo | area khusus merokok |
Dua lapis aturan: nasional dan daerah
Undang-Undang Promosi Kesehatan nasional direvisi untuk melindungi masyarakat dari perokok pasif, dan undang-undang tersebut telah diterapkan secara penuh sejak April 2020. Sekolah, rumah sakit, klinik, dan kantor pemerintah bebas rokok di lingkungan mereka, kecuali di area luar ruangan yang ditentukan dalam beberapa kasus. Kantor, restoran, area bersama hotel, stasiun, dan sebagian besar bangunan lainnya pada prinsipnya bebas rokok di dalam ruangan, namun dapat dibuat ruang merokok terpisah.
Pemerintah daerah menambahkan aturannya sendiri. Banyak kota dan daerah yang melarang merokok di jalan pada area yang ditentukan, rojō kitsuen kinshi chiku, dan beberapa kota mengenakan denda kepada orang yang kedapatan merokok di sana. Tokyo juga memiliki peraturannya sendiri yang lebih ketat daripada undang-undang nasional untuk restoran yang memiliki karyawan. Karena lapisan lokalnya berbeda-beda, tindakan yang sama bisa saja dilakukan di satu kota dan dilarang di beberapa stasiun terdekat.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 路上喫煙禁止地区 | rojō kitsuen kinshi chiku | zona dilarang merokok di jalan |
| 歩きたばこ禁止 | aruki tabako kinshi | tidak merokok sambil berjalan |
| 過料 | karyō | denda non-pidana |
| Tempat | Aturan umum | Catatan |
|---|---|---|
| Sekolah, rumah sakit, kantor pemerintah | Dilarang merokok di tempat | Beberapa mengizinkan area luar ruangan khusus |
| Kantor, pertokoan, stasiun, area bersama hotel | Pada prinsipnya dilarang merokok di dalam ruangan | Kamar khusus merokok diperbolehkan |
| Restoran dan bar | Pada prinsipnya dilarang merokok di dalam ruangan | Ruang merokok, atau tanda bar kecil tertentu yang ada |
| Jalanan | Ditetapkan oleh masing-masing kota atau kelurahan | Larangan di area yang ditentukan, terkadang dengan denda |
| Rumahmu sendiri | Pilihanmu | Kontrak sewa dan tetangga mungkin membatasi merokok di balkon |
Ruang merokok dan tanda di pintu
Berdasarkan peraturan nasional, bangunan yang memperbolehkan orang merokok harus menunjukkan tanda di pintu masuk dan di ruang merokok. Tanda tersebut memberi tahu Anda jenis ruangan apa itu, dan itu penting, karena peraturan di dalamnya berbeda.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 喫煙専用室 | kitsuen senyō shitsu | kamar khusus merokok |
| 加熱式たばこ専用 | kanetsushiki tabako senyō | tembakau yang dipanaskan saja |
| 二十歳未満立入禁止 | hatachi miman tachiiri kinshi | tidak ada entri untuk di bawah 20-an |
| 全席禁煙 | zenseki kin'en | semua kursi bebas rokok |
- Kitsuen senyō shitsu: ruangan khusus untuk merokok. Anda tidak bisa makan atau minum di dalam.
- Kanetsushiki tabako senyō kitsuen shitsu: ruangan khusus untuk tembakau yang dipanaskan, di mana makan dan minum diperbolehkan.
- Kitsuen kanō shitsu atau kitsuen kanō sepuluh: bar dan restoran kecil dan tua tertentu yang memenuhi ketentuan tertentu diperbolehkan merokok, dengan tanda di pintunya.
- Kitsuen mokuteki shitsu: tempat yang tujuan utamanya adalah merokok, seperti cerutu atau shisha bar.
Orang yang berusia di bawah 20 tahun tidak boleh memasuki area merokok mana pun, meskipun sebagai staf atau bersama orang tuanya. Itu sebabnya beberapa restoran keluarga tidak memiliki ruang merokok sama sekali.
Hotel adalah kasus khusus: kamar tamu dihitung sebagai ruang pribadi, sehingga beberapa hotel masih menawarkan kamar boleh merokok, kitsuen rūmu, sementara area bersama seperti lobi mengikuti aturan dalam ruangan. Banyak hotel yang sepenuhnya bebas rokok, jadi jika itu penting bagi Anda, tanyakan kapan Anda memesan, bukan saat check-in.
Bertanya soal merokok: yang diucapkan dan didengar
Baik Anda merokok atau ingin menghindari asap, beberapa pertanyaan yang sama juga berlaku di restoran, hotel, dan kantor. Staf menjawab dengan cepat, sering kali dengan isyarat ke arah ruangan atau pintu.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 喫煙所はありますか。 | Kitsuenjo wa arimasu ka. | Apakah ada area merokok? |
| 駅を出て右にございます。 | Eki o dete migi ni gozaimasu. | Staf: Letaknya di sebelah kanan saat Anda meninggalkan stasiun. |
| たばこを吸ってもいいですか。 | Tabako o sutte mo ii desu ka. | Apa boleh saya merokok? |
| 申し訳ありません、店内は全面禁煙です。 | Mōshiwake arimasen, tennai wa zenmen kin'en desu. | Staf: Maaf, seluruh restoran bebas rokok. |
| 禁煙の部屋をお願いします。 | Kin'en no heya o onegai shimasu. | Tolong, kamar bebas rokok. |
| 灰皿をもらえますか。 | Haizara o moraemasu ka. | Bisakah saya minta asbak? |
Tembakau panas dan rokok elektrik
Tembakau yang dipanaskan, kanetsushiki tabako, banyak digunakan di Jepang, dan Anda akan melihat istilah tersebut pada papan tanda dan di ruang merokok. Secara hukum, tembakau tetaplah tembakau: berlaku batasan usia 20 tahun, dan jika merokok dilarang, tembakau yang dipanaskan secara umum juga dilarang, kecuali ruangan tersebut ditandai hanya untuk tembakau yang dipanaskan.
Rokok elektrik, denshi tabako, adalah kategori tersendiri. Cairan yang mengandung nikotin diatur di Jepang, sehingga rokok elektrik yang dijual di toko biasa biasanya bebas nikotin. Jika Anda membawa perangkat atau cairan dari luar negeri, periksa peraturan yang berlaku sebelum Anda bepergian. Apapun yang Anda gunakan, ikuti tanda yang sama seperti pada rokok kecuali jika tempat tersebut menyatakan sebaliknya.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 加熱式たばこ | kanetsushiki tabako | tembakau yang dipanaskan |
| 電子たばこ | denshi tabako | rokok elektrik |
| 紙巻きたばこ | kamimaki tabako | rokok biasa |
| 加熱式なら大丈夫ですか。 | Kanetsushiki nara daijōbu desu ka. | Apakah tembakau yang dipanaskan boleh digunakan di sini? |
Merokok di rumah dan di tempat kerja
Di rumah, merokok di dalam apartemen Anda sendiri adalah pilihan Anda, namun kontrak sewa terkadang melarangnya atau membebankan biaya untuk pembersihan saat Anda pindah, dan asap dari balkon adalah sumber keluhan yang umum di antara tetangga. Jika Anda merokok, bacalah kontrak Anda dan pertimbangkan ke mana arah asapnya. Jika asap rokok tetangga mengganggu Anda, perusahaan pengelola biasanya yang pertama menanyakannya.
Di tempat kerja, waktu istirahat merokok dilakukan di ruangan yang telah ditentukan atau di luar area, dan beberapa perusahaan membatasi aktivitas merokok selama jam kerja atau melarangnya sepenuhnya di tempat kerja. Periksa aturan kerja; karyawan baru biasanya diberitahu saat orientasi.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| ベランダでの喫煙はご遠慮ください。 | Beranda de no kitsuen wa goenryo kudasai. | Harap jangan merokok di balkon. |
| 隣のたばこの煙が気になるんですが。 | Tonari no tabako no kemuri ga ki ni naru n desu ga. | Asap dari sebelah menggangguku. |
| 社内に喫煙所はありますか。 | Shanai ni kitsuenjo wa arimasu ka. | Apakah ada area merokok di kantor? |
Kesalahan umum
- Dengan asumsi peraturan di satu kota berlaku di semua tempat. Larangan dan denda di jalan berbeda-beda di setiap wilayah dan kota.
- Merokok sambil berjalan. Meskipun tidak didenda, namun tidak disukai karena sering terbakar dan menjadi abu di tengah keramaian.
- Menjatuhkan puntung rokok. Membuang sampah sembarangan dilarang, dan perokok jalanan diharapkan menggunakan area merokok atau asbak portabel, keitai haizara.
- Membawa anak ke ruang merokok atau bar merokok. Orang yang berusia di bawah 20 tahun tidak diperbolehkan masuk.
- Membaca kitsuen sebagai dilarang merokok karena tampilannya mirip dengan kin'en. Kitsuen dengan 喫 berarti merokok diperbolehkan.
Biar kata-kata di rambu otomatis terbaca
Tanda-tanda dibaca dalam hitungan detik saat Anda berjalan melewatinya, jadi pengenalan harus dilakukan secara instan. Tanyakan Mocchi hingga /create-flashcards untuk kata-kata tanda merokok dalam panduan ini; Anda memilih foto untuk setiap kartu, dan /review-flashcards mengembalikan foto yang Anda ragukan.
Untuk membuat kanji melekat, mainkan Flashcard Flip dengan dek yang sama: mencocokkan 禁煙 dan 喫煙 di bawah tekanan waktu adalah keterampilan yang Anda perlukan di jalanan.