Sambutan dan perpisahan dalam empat kartu
Kedua belah pihak berbagi kosakata inti yang sama. Tanda kanji yang ditulis 幹事 adalah penyelenggara yang memesan tempat dan mengumpulkan uang. aisatsu adalah pidato singkat. shuyaku adalah bintang malam, orang yang disambut atau diantar.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| ようこそ！ | Yōkoso! | Selamat datang! |
| 歓迎会 | kangeikai | pesta sambutan |
| 送別会 | sōbetsukai | pesta perpisahan |
| 幹事 | kanji | panitia pesta |
Perhatikan bahwa kanji di sini berarti penyelenggara, bukan karakter Cina; kedua kata itu terdengar sama tetapi ditulis berbeda. Pada bulan April, ketika lulusan baru bergabung, banyak tim mengadakan pesta gabungan, kansōgeikai (歓送迎会), yang menyambut pendatang baru dan mengantar orang-orang yang pindah.
Urutan acara malam itu
Strukturnya dapat diprediksi, sehingga membantu jika bahasa Jepang Anda masih berkembang. Kebanyakan pesta berlangsung sekitar dua jam, seringkali dengan kursus minuman sepuasnya, dan putaran kedua, nijikai, bagi mereka yang menginginkannya.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| いつ挨拶すればいいですか。 | Itsu aisatsu sureba ii desu ka. | Kapan saya harus menyampaikan pidato saya? |
| 二次会 | nijikai | pihak kedua |
| 乾杯の音頭 | kanpai no ondo | memimpin roti panggang |
| Tahap | Siapa yang berbicara | Apa yang terjadi |
|---|---|---|
| Pembukaan | Penyelenggara | Sambutan singkat dan ringkasan malam itu |
| Kata-kata pembuka | Seorang manajer atau orang senior | Menyambut pendatang baru atau mengucapkan terima kasih kepada orang yang pergi |
| Roti panggang | Seringkali manajer atau kolega senior | Semua orang mengangkat gelas dan berkata kanpai |
| Makan dan berbicara | Setiap orang | Orang-orang berpindah-pindah dan berbicara dengan tamu kehormatan |
| Pidato tamu kehormatan | Orang baru atau orang yang keluar | Perkenalan diri singkat atau pidato terima kasih |
| Penutupan | Orang senior atau penyelenggara | Kata penutup, terkadang tepuk tangan berirama |
Urutannya berubah dari tim ke tim; di beberapa kelompok, pendatang baru berbicara tepat setelah bersulang. Tanyakan terlebih dahulu kepada penyelenggara kapan Anda akan berbicara, agar Anda siap.
Pidato perkenalan Anda, baris demi baris
Pidato sambutannya singkat dan hangat. Rekan kerja ingin tahu siapa Anda dan apakah Anda ramah, bukan karier Anda sepenuhnya. Sebutkan nama Anda, tim Anda, satu baris tentang latar belakang Anda, satu detail pribadi yang dapat ditanyakan orang lain nanti, dan tutup dengan permintaan standar. Bentuk sopan desu dan masu cocok untuk pidato ini bahkan dalam tim yang santai.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 本日はありがとうございます。 | Honjitsu wa arigatō gozaimasu. | Terima kasih untuk malam ini. |
| 営業部に配属されたマリアです。 | Eigyōbu ni haizoku sareta Maria desu. | Saya Maria, baru ditugaskan di tim penjualan. |
| 前はスペインのIT企業で働いていました。 | Mae wa Supein no IT kigyō de hataraite imashita. | Sebelumnya saya bekerja di sebuah perusahaan IT di Spanyol. |
| 趣味はハイキングです。 | Shumi wa haikingu desu. | Hobi saya adalah mendaki. |
| ご迷惑をおかけするかもしれませんが、 | Gomeiwaku o okake suru kamo shiremasen ga, | Aku mungkin akan membuatmu kesulitan, tapi |
| 精一杯頑張ります。 | Sei ippai ganbarimasu. | Saya akan melakukan yang terbaik. |
| よろしくお願いいたします。 | Yoroshiku onegai itashimasu. | Saya berharap dapat bekerja sama dengan Anda. |
Di meja makan: pertanyaan yang akan Anda dengar
Setelah pidato, orang-orang akan datang untuk berbicara. Sebagai tamu kehormatan, harapkan pertanyaan yang sama berkali-kali; menyiapkan jawaban dua kalimat membuat malam itu jauh lebih mudah. Anda juga akan dituang minuman. Terimalah yang pertama dengan ucapan terima kasih; jika Anda tidak minum, minuman ringan juga boleh.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 日本は何年目ですか。 | Nihon wa nan nen me desu ka. | Rekan: Sudah berapa tahun Anda berada di Jepang? |
| 三年目です。 | San nen me desu. | Ini tahun ketigaku. |
| どうして日本に来たんですか。 | Dōshite Nihon ni kita n desu ka. | Rekan: Mengapa Anda datang ke Jepang? |
| 休みの日は何をしていますか。 | Yasumi no hi wa nani o shite imasu ka. | Rekan kerja: Apa yang Anda lakukan di hari libur? |
| ぜひ色々教えてください。 | Zehi iroiro oshiete kudasai. | Tolong ajari aku segala macam hal. |
Pesta perpisahan: terima kasih, kenangan, dan hadiah
Pada sōbetsukai, orang yang keluar memberikan ucapan terima kasih, biasanya menjelang akhir. Bentuknya sederhana: terima kasih atas segalanya, satu kenangan khusus, apa yang akan Anda lakukan selanjutnya jika ingin membagikannya, dan harapan untuk tim. Rekan kerja sering kali memberikan karangan bunga, hanataba, dan terkadang hadiah kecil serta kartu berisi pesan dari semua orang, yosegaki. Hadiah tersebut biasanya dibayar dari uang pihak bersama.
Perpisahan di Jepang sering kali terjadi pada akhir Maret, saat transfer dan pensiun mulai berlaku, jadi Anda bisa menghadiri beberapa sōbetsukai dalam satu musim.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 大変お世話になりました。 | Taihen osewa ni narimashita. | Terima kasih atas semua bantuan Anda. |
| 最初のプロジェクトが一番の思い出です。 | Saisho no purojekuto ga ichiban no omoide desu. | Proyek pertamaku adalah kenangan terbaikku. |
| 新天地でも頑張ってください。 | Shin tenchi demo ganbatte kudasai. | Semoga sukses di tempat barumu. |
| これ、みんなからです。 | Kore, minna kara desu. | Ini dari kita semua. |
| 皆さんもお元気で。 | Minasan mo ogenki de. | Berhati-hatilah, kalian semua. |
Soal uang, tempat duduk, dan aturan tak tertulis lainnya
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 私も払いましょうか。 | Watashi mo haraimashō ka. | Haruskah saya membayar juga? |
| 今日は主役だから、いいよ。 | Kyō wa shuyaku dakara, ii yo. | Penyelenggara: Anda tamu kehormatan hari ini, tidak apa-apa. |
| 昨日はありがとうございました。 | Kinō wa arigatō gozaimashita. | Terima kasih untuk kemarin. |
- Siapa yang membayar: tamu kehormatan sering kali mendapat jamuan, dan sisanya membagi biayanya, terkadang staf senior membayar lebih. Beberapa tim membagi secara merata. Tanyakan kepada penyelenggara dengan tenang daripada merogoh dompet Anda di akhir.
- Tempat duduk: tempat duduk yang paling jauh dari pintu, kamiza, biasanya diperuntukkan bagi orang yang paling senior atau tamu kehormatan. Tunggu sampai ditunjukkan tempat duduknya.
- Minuman: tunggu sampai bersulang sebelum diminum. Jika Anda tidak minum alkohol, pesanlah teh oolong atau minuman ringan dan bergabunglah dengan roti panggang.
- Pergi: Anda boleh pergi setelah pesta pertama; putaran kedua adalah opsional. Ucapkan terima kasih kepada penyelenggara sebelum Anda pergi.
- Keesokan paginya: ucapkan terima kasih lagi kepada penyelenggara dan manajer Anda, misalnya sakujitsu wa arigatō gozaimashita.
Kesalahan umum
- Memberikan pidato lima menit. Orang-orang lapar dan minuman dituangkan; bidik kurang dari satu menit.
- Hanya berbicara dengan satu rekan yang berbicara dalam bahasa Anda. Inti dari pesta itu adalah bertemu dengan tim.
- Lupa mengucapkan terima kasih kepada penyelenggara, yang telah meluangkan waktu untuk merencanakan malam itu.
- Menganggap perpisahan sebagai momen untuk menyampaikan keluhan terhadap perusahaan. Jaga agar tetap hangat dan berwawasan ke depan.
- Dengan asumsi semua orang pergi ke pesta kedua. Tidak apa-apa untuk mengatakan Anda akan pergi setelah yang pertama.
Ucapkan pidato Anda kepada pendengar sungguhan
Pidato yang hanya Anda baca dalam hati cenderung keluar terlalu cepat. Tulis empat baris Anda, lalu minta Mocchi untuk memeriksanya dengan /correct dan menyarankan satu frasa yang lebih ramah untuk detail pribadi Anda.
Selanjutnya, buka AI Sensei dengan Haru-sensei dan minta Sensei untuk berperan sebagai manajer tim yang menyambut Anda, mendengarkan perkenalan diri Anda dan menanyakan dua pertanyaan lanjutan tentang latar belakang Anda. Ulangi sampai Anda dapat menyampaikan pidato tanpa catatan Anda, lalu minta Sensei untuk beralih ke pesta perpisahan.