Pesta akhir tahun dalam empat kartu
Kata bōnenkai ditulis dengan 忘 (lupa), 年 (tahun) dan 会 (kumpulan). Idenya adalah untuk melupakan masalah tahun ini dan berterima kasih kepada orang-orang yang telah membantu Anda. Empat ekspresi membawa sebagian besar malam itu.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 今年もお世話になりました | Kotoshi mo osewa ni narimashita | Terima kasih atas bantuan Anda sepanjang tahun ini |
| 忘年会 | bōnenkai | pesta akhir tahun |
| よいお年を | Yoi otoshi o | Selamat menyambut tahun baru (saat berpisah) |
| 手締め | tejime | tepuk tangan penutup |
Di kantor atau bersama teman: dua malam yang berbeda
Kata yang sama mencakup peristiwa yang sangat berbeda. Sebuah perusahaan atau departemen bōnenkai memiliki struktur dan orang-orang senior; a bōnenkai dengan teman atau kelompok hobi hanyalah makan malam di bulan Desember dengan bersulang untuk tahun ini.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 今年の忘年会、行く？ | Kotoshi no bōnenkai, iku? | Teman: Apakah kamu akan mengikuti bōnenkai tahun ini? (kasual) |
| 部署の忘年会があります。 | Busho no bōnenkai ga arimasu. | Departemenku mengadakan pesta akhir tahun. |
| 会費は当日集めます。 | Kaihi wa tōjitsu atsumemasu. | Penyelenggara: Kami akan memungut biayanya pada hari itu. |
| Aspek | Bekerja bōnenkai | Bōnenkai dengan teman |
|---|---|---|
| Penyelenggara | Seorang kolega yang bertindak sebagai kanji, seringkali merupakan anggota yang lebih muda | Siapa pun yang menyarankannya |
| Tempat | Sebuah restoran, izakaya atau ruang perjamuan hotel | izakaya, rumah atau restoran hot pot |
| Bahasa | Sopan terhadap senior, santai dengan teman sebaya | Kasual |
| Program | Kata pembuka, bersulang, terkadang permainan, penutup | Bersulang dan percakapan bebas |
| Pembayaran | Biaya tetap per orang, terkadang disubsidi | Bagi tagihannya |
Di perusahaan besar, pestanya mungkin mencakup pidato kepala departemen tentang tahun ini, dan terkadang pidato singkat oleh karyawan baru. Banyak tempat kerja yang kinerjanya menurun, dan tidak seorang pun boleh memaksa Anda untuk melakukan hal tersebut. Jika diminta dan tidak mau, penolakan sambil tersenyum pun sah-sah saja.
Ucapan bulan Desember dan kapan memakainya
Ucapan selamat akhir tahun mengikuti kalender. Pada bulan Desember, Anda berterima kasih kepada orang-orang atas tahun ini dan meminta niat baik mereka tahun depan. Saat Anda berpisah dari seseorang untuk terakhir kalinya sebelum Tahun Baru, Anda mendoakan yang terbaik untuknya. Mulai 1 Januari salam beralih ke set Tahun Baru.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 今年も一年、お世話になりました。 | Kotoshi mo ichinen, osewa ni narimashita. | Terima kasih atas bantuan Anda sepanjang tahun. (sopan) |
| 来年もよろしくお願いします。 | Rainen mo yoroshiku onegai shimasu. | Saya berharap dapat bekerja sama dengan Anda tahun depan. |
| よいお年をお迎えください。 | Yoi otoshi o omukae kudasai. | Selamat Tahun Baru. (formal, saat berpisah) |
| 今年もありがとう。 | Kotoshi mo arigatō. | Terima kasih juga untuk tahun ini. (kasual) |
| また来年！ | Mata rainen! | Sampai jumpa tahun depan! (kasual) |
Dialog singkat: akhir bōnenkai satu tim
Ini adalah percakapan yang biasa terjadi saat pesta bubar dan orang-orang mengucapkan terima kasih kepada manajer mereka sebelum pergi.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 部長、今年も一年ありがとうございました。 | Buchō, kotoshi mo ichinen arigatō gozaimashita. | Anda: Terima kasih untuk tahun ini, Pak. |
| こちらこそ。よく頑張ってくれたね。 | Kochira koso. Yoku ganbatte kureta ne. | Manajer: Terima kasih juga. Anda bekerja keras. |
| 来年もよろしくお願いいたします。 | Rainen mo yoroshiku onegai itashimasu. | Anda: Saya berharap dapat bekerja sama dengan Anda tahun depan. |
| 二次会は行く？ | Nijikai wa iku? | Manajer: Apakah Anda datang ke pesta kedua? |
| 今日はここで失礼します。よいお年を。 | Kyō wa koko de shitsurei shimasu. Yoi otoshi o. | Anda: Saya akan berangkat dari sini malam ini. Selamat Tahun Baru. |
| 気をつけて。よいお年を。 | Ki o tsukete. Yoi otoshi o. | Manajer: Hati-hati. Selamat tahun baru. |
Perhatikan bahwa buchō, kepala departemen, digunakan sebagai bentuk alamatnya sendiri. Banyak tempat kerja memanggil manajer dengan jabatannya, terkadang dengan nama belakang: Tanaka buchō.
Penutupan: shime dan tepuk tangan berirama
Pesta formal diakhiri dengan kata penutup, shime no aisatsu, oleh orang senior atau penyelenggara. Beberapa kelompok kemudian melakukan tejime, yaitu tepukan tangan penutup, untuk menyelesaikannya bersama-sama. Pemimpin berkata o te o haishaku, bolehkah saya meminjam tangan Anda, semua orang mengangkat tangan, dan saat ada panggilan, mereka bertepuk tangan dengan ritme yang ditentukan.
Pola yang paling umum, ippon jime, adalah tiga tepukan, tiga tepukan, tiga tepukan, dan satu tepukan. Sanbon jime mengulangi pola itu tiga kali. Di beberapa bagian wilayah Kantō, beberapa kelompok menggunakan tepukan tunggal, yang terkadang juga disebut ippon jime, jadi perhatikan pemimpinnya. Setelah tepuk tangan, semua orang bertepuk tangan dan pesta selesai.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| お手を拝借。 | O te o haishaku. | Bolehkah saya meminjam tangan Anda. (pemimpin) |
| 一本締めで締めたいと思います。 | Ippon jime de shimetai to omoimasu. | Mari kita tutup dengan satu putaran tepuk tangan. |
| よーお！ | Yōo! | Siap! (menelepon sebelum bertepuk tangan) |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | Terima kasih. (semuanya, setelah tepuk tangan) |
Bingo, hadiah, dan pesta kedua
Pekerjaan yang lebih besar bōnenkai sering kali mencakup permainan bingo atau lotere, berhadiah, keihin, dibeli oleh penyelenggara atau disumbangkan oleh manajer. Pemenang biasanya mengucapkan ucapan terima kasih melalui mikrofon. Anda tidak perlu berpidato; ucapan terima kasih singkat dan lelucon tentang tujuan penggunaan hadiah itu adalah hal yang sempurna.
Setelah pesta pertama, beberapa orang melanjutkan ke nijikai di bar atau karaoke lain. Itu opsional. Jika ingin pulang, ucapkanlah dengan senyuman dan ucapan selamat tinggal akhir tahun. Perhatikan kereta terakhir, karena malam di bulan Desember sudah larut.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| ビンゴ！ | Bingo! | Bingo! |
| 景品 | keihin | hadiah |
| ありがとうございます。大事に使います。 | Arigatō gozaimasu. Daiji ni tsukaimasu. | Terima kasih. Aku akan menjaganya dengan baik. |
| 二次会はカラオケだって。 | Nijikai wa karaoke datte. | Katanya pesta kedua adalah karaoke. |
Menolak dengan sopan
Tidak semua orang ingin menghabiskan malam di bulan Desember di pesta kerja, dan di sebagian besar tempat kerja, penolakan merupakan hal yang wajar, terutama dengan pemberitahuan singkat. Ucapkan terima kasih kepada penyelenggara atas undangannya, berikan alasan singkat tanpa detail, dan tambahkan ucapan selamat akhir tahun. Anda tidak perlu menjelaskan rencana keluarga atau kesehatan. Dalam beberapa tahun terakhir, beberapa orang secara terbuka berbicara tentang melewatkan pesta akhir tahun, dan banyak perusahaan menjadikannya opsional; tetap saja, baca tim Anda.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| お誘いありがとうございます。 | Osasoi arigatō gozaimasu. | Terima kasih telah mengundang saya. |
| あいにく、その日は都合が悪くて。 | Ainiku, sono hi wa tsugō ga warukute. | Sayangnya hari itu tidak berhasil untukku. |
| 今回は欠席させていただきます。 | Konkai wa kesseki sasete itadakimasu. | Aku harus melewatkan yang ini. (rendah hati) |
| 皆さんによろしくお伝えください。 | Minasan ni yoroshiku otsutae kudasai. | Tolong sampaikan salamku kepada semua orang. |
Kesalahan umum
- Mengatakan yoi otoshi o di awal pesta. Itu adalah kalimat perpisahan untuk pertemuan terakhir tahun ini.
- Mengatakan akemashite omedetō pada bulan Desember. Salam itu dimulai pada 1 Januari.
- Minum terlalu banyak karena ini akhir tahun. Pihak kerja tetaplah hubungan kerja.
- Mengabaikan biaya atau tenggat waktu penyelenggara. Balas undangan selambat-lambatnya pada tanggal yang ditentukan dan bawalah sejumlah uang jika tunai.
- Pergi tanpa sepatah kata pun kepada manajer Anda. Ucapan terima kasih sepuluh detik di akhir lebih penting daripada terlambat.
Ucapkan salam Desember dengan tepat
Ucapan selamat akhir tahun adalah kumpulan kecil dengan waktu yang ketat, cocok untuk kuis singkat. Tanya Mocchi: tanyai saya tentang ucapan selamat akhir tahun dan Tahun Baru dalam bahasa Jepang, dan beri tahu saya kapan masing-masing ucapan tersebut digunakan. Mocchi memeriksa jawaban Anda, menjelaskan waktunya, dan melacak jawaban yang Anda campur aduk.
Jika Anda ingin mencoba percakapan bōnenkai dengan lantang, AI Sensei dapat berperan sebagai manajer Anda di akhir pesta dengan Sakura-sensei: terima kasih Sensei untuk tahun ini, tolak pesta kedua dan ucapkan yoi otoshi o.