Aturannya dalam empat kartu
Empat frase pendek mencakup aturan paling penting dan kalimat paling berguna bagi siapa saja yang tidak ingin minum. Anda akan melihat tiga yang pertama di poster, kuitansi, dan layar pendaftaran.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| お酒は飲めないんです | O sake wa nomenai n desu | Saya tidak minum alkohol |
| 二十歳未満 | hatachi miman | di bawah 20 tahun |
| 飲酒運転禁止 | inshu unten kinshi | dilarang mengemudi setelah minum |
| 年齢確認 | nenrei kakunin | pengecekan usia |
Usia 20: membeli dan minum
Minum alkohol diperbolehkan mulai dari usia 20 tahun. Usia dewasa diturunkan menjadi 18 tahun pada tahun 2022, namun usia untuk alkohol, tembakau, dan perjudian tetap pada usia 20 tahun. Toko-toko diharapkan tidak menjual alkohol kepada anak di bawah 20 tahun, sehingga banyak toko swalayan dan supermarket yang menampilkan layar konfirmasi usia saat Anda membeli alkohol, dan Anda mengetuk tombol untuk mengonfirmasi bahwa Anda berusia 20 tahun atau lebih. Staf mungkin juga meminta untuk menunjukkan identitas, terutama jika Anda terlihat muda; kartu residen Anda berfungsi.
Di restoran, staf mungkin bertanya kepada kelompok apakah setiap orang berusia di atas 20 tahun sebelum menyajikan minuman beralkohol. Pesta klub universitas dengan mahasiswa tahun pertama adalah situasi klasik yang penting.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 二十歳以上ですか。 | Hatachi ijō desu ka. | Apakah Anda berusia 20 tahun ke atas? |
| 画面のタッチをお願いします。 | Gamen no tatchi o onegai shimasu. | Petugas: Silakan sentuh layarnya. |
| 身分証明書をお持ちですか。 | Mibun shōmeisho o omochi desu ka. | Petugas: Apakah Anda punya ID? |
| はい、在留カードです。 | Hai, zairyū kādo desu. | Ya, ini kartu residenku. |
Mengemudi setelah minum: ketat untuk semua orang, termasuk pesepeda
Undang-undang Lalu Lintas Jalan Jepang melarang mengemudi setelah minum alkohol, dan hukumannya termasuk denda besar, penjara, dan pencabutan SIM. Tanggung jawabnya ditanggung bersama: seseorang yang meminjamkan mobil kepada seseorang yang sedang mabuk, seseorang yang menyajikan minuman beralkohol kepada seseorang yang mereka kenal akan mengemudi, dan seorang penumpang yang dengan sadar berkendara bersama seorang sopir yang mabuk, semuanya dapat dihukum.
Sejak November 2024, mengendarai sepeda dengan alkohol dalam sistem Anda juga dapat dihukum, begitu pula dengan orang yang menyediakan alkohol atau sepeda tersebut. Berkendara sambil mabuk sudah merupakan tindakan ilegal. Dalam praktiknya, aturan yang diikuti orang-orang sederhana saja: jika Anda minum, meski hanya satu gelas, Anda tidak boleh mengemudi atau bersepeda, dan keesokan paginya Anda memeriksa apakah Anda benar-benar sadar. Grup sering kali memilih pengemudi yang ditunjuk, yang disebut handoru kīpā.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 車なので、ノンアルでお願いします。 | Kuruma na node, non'aru de onegai shimasu. | Saya sedang mengemudi, jadi tolong yang non-alkohol. |
| 自転車なので飲みません。 | Jitensha na node nomimasen. | Saya sedang bersepeda, jadi saya tidak akan minum. |
| 代行を呼びましょうか。 | Daikō o yobimashō ka. | Bagaimana kalau kita memanggil layanan mengemudi? |
| ハンドルキーパー | handoru kīpā | pengemudi yang ditunjuk |
Daikō, kependekan dari unten daikō, adalah layanan di banyak wilayah di mana pengemudi datang untuk mengantar Anda dan mobil Anda pulang. Hal ini biasa terjadi di luar kota-kota besar, di mana orang-orang berkendara untuk makan malam.
Minum di tempat umum
Tidak seperti banyak negara lainnya, Jepang tidak memiliki larangan umum terhadap minuman beralkohol di tempat umum. Anda akan melihat orang-orang minum di pesta bunga sakura di taman, di kereta jarak jauh, dan di festival musim panas. Peraturan setempat masih bisa diterapkan. Kawasan Shibuya di Tokyo, misalnya, melarang minuman beralkohol di jalan di area sekitar stasiun Shibuya pada malam hari sepanjang tahun, dan beberapa taman atau acara menetapkan aturannya sendiri. Terlihat mabuk dan menimbulkan gangguan dapat menyebabkan keterlibatan polisi di mana pun.
Di kereta komuter, minum minuman beralkohol adalah hal yang legal, namun umumnya dihindari pada jam-jam sibuk, dan membuka sekaleng bir di gerbong yang penuh sesak akan terlihat. Di kereta jarak jauh seperti shinkansen, bir dengan bentō adalah hal yang normal.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| ここで飲んでも大丈夫ですか。 | Koko de nonde mo daijōbu desu ka. | Bolehkah minum di sini? |
| 路上飲酒禁止 | rojō inshu kinshi | tidak minum di jalan |
Membaca menu minuman
Menu minuman menggunakan campuran kanji, katakana dan singkatan. Nama-nama di bawah mencakup sebagian besar menu izakaya, dan kelompok kedua memberi tahu Anda bagaimana minuman beralkohol disajikan. Chūhai dan sawā keduanya berarti minuman beralkohol yang dicampur dengan soda dan perasa, biasanya lemon atau jeruk bali; perbedaannya sebagian besar terletak pada namanya.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 生ビール | nama bīru | bir draft |
| 瓶ビール | bin bīru | bir botolan |
| 中ジョッキ | chū jokki | cangkir sedang |
| ハイボール | haibōru | wiski dan soda |
| レモンサワー | remon sawā | asam lemon (spirit, soda, lemon) |
| 日本酒 | nihonshu | demi |
| 熱燗 | atsukan | sake panas |
| 焼酎 | shōchū | shōchū (roh sulingan) |
| 梅酒 | umeshu | anggur prem |
| ロック | rokku | di bebatuan |
| 水割り | mizuwari | dengan air |
| ソーダ割り | sōdawari | dengan soda |
| ノンアルコール | non arukōru | bebas alkohol |
Paket minum sepuasnya dan aturannya
Nomihōdai adalah harga yang ditetapkan untuk minuman tanpa batas dalam batas waktu, seringkali 90 menit atau dua jam. Menu menunjukkan minuman mana yang termasuk; item premium mungkin dikenakan biaya tambahan. Pesanan terakhir, rasuto ōdā, biasanya datang sekitar 30 menit sebelum akhir. Banyak restoran mengharuskan semua orang di meja untuk memilih paketnya, dan beberapa meminta Anda menghabiskan minuman sebelum memesan minuman berikutnya. Mereka yang bukan peminum sering kali dapat memilih paket minuman ringan yang lebih murah.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 飲み放題は二時間制です。 | Nomihōdai wa nijikan sei desu. | Staf: Minuman sepuasnya adalah dua jam. |
| 全員でのご注文になります。 | Zen'in de no gochūmon ni narimasu. | Staf: Seluruh meja perlu memesannya. |
| ソフトドリンク飲み放題はありますか。 | Sofuto dorinku nomihōdai wa arimasu ka. | Apakah ada paket minuman ringan? |
| ラストオーダーです。 | Rasuto ōdā desu. | Staf: Ini perintah terakhir. |
Tidak minum, dan saat seseorang minum terlalu banyak
Banyak orang di Jepang tidak minum minuman beralkohol, demi kesehatan, agama, kehamilan, pengobatan, atau alasan sederhana, dan mengatakan bahwa hal tersebut diterima jauh lebih banyak daripada yang diharapkan oleh para pendatang baru. Pesanlah teh oolong atau minuman ringan, ikut bersulang, dan jika seseorang mencoba menuangkannya, tutupi gelas Anda dengan tangan dan tersenyumlah. Menekan seseorang untuk minum disebut aruhara, pelecehan alkohol, dan memaksa seseorang untuk minum dengan cepat, ikki nomi, berbahaya dan dikutuk secara luas.
Jika ada yang pingsan, tidak bisa woken, muntah sambil berbaring, atau bernapas aneh, bisa jadi itu adalah keracunan alkohol akut. Miringkan mereka, jangan tinggalkan mereka sendirian, dan hubungi 119 untuk ambulans.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 今日は控えておきます。 | Kyō wa hikaete okimasu. | Aku akan santai saja malam ini. |
| 体質的に飲めないんです。 | Taishitsuteki ni nomenai n desu. | Alkohol tidak cocok dengan tubuh saya. |
| ウーロン茶でお願いします。 | Ūroncha de onegai shimasu. | Tolong, teh oolong. |
| 救急車をお願いします。 | Kyūkyūsha o onegai shimasu. | Tolong ambulan. (ke 119) |
| 友達が意識がありません。 | Tomodachi ga ishiki ga arimasen. | Temanku tidak sadarkan diri. |
Kesalahan pendatang baru
- Mengemudi di pagi hari setelah malam yang panjang. Alkohol masih ada dalam sistem Anda; tunggu sampai Anda benar-benar sadar.
- Anggap saja 18 tahun sudah cukup karena itu adalah usia dewasa. Untuk alkohol adalah 20.
- Berpikir Anda harus minum di pesta kerja. Minuman ringan tidak masalah.
- Memesan shōchū rokku mengharapkan sesuatu yang ringan. Ini jauh lebih kuat dari bir.
- Membuka kaleng di kereta komuter yang penuh sesak. Itu sah tetapi tampaknya tidak pada tempatnya.
Memesan, menolak, dan menjaga keselamatan, sambil berbicara langsung
Menu adalah kosa kata, dan mengatakan tidak berarti berbicara. Minta Mocchi untuk menanyai Anda: berikan saya sepuluh kata menu minuman Jepang dan tanyakan kepada saya bagaimana setiap kata disajikan. Mocchi menjelaskan setiap jawaban dan mengingat jawaban yang Anda lewatkan.
Untuk sisi lisan, Putaran Pertama pada misi Izakaya di AI Sensei menempatkan Anda di meja dengan menu. Minta Haru-sensei untuk berperan sebagai rekan kerja yang terus menawari Anda minuman lagi, dan berlatihlah menolaknya dengan hangat.