Empat kata yang menggambarkan cara Anda bekerja
Keempat kata ini mencakup cara-cara utama orang berbicara tentang usaha: mantap, malas, energik, dan cepat. Kata-kata tersebut adalah gitaigo, menggambarkan suatu sikap dan bukan suara, meskipun kotsukotsu juga merupakan suara ketukan atau langkah kaki. Kotsukotsu, baribari dan sakusaku positif; daradara negatif.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| こつこつ頑張る。 | Kotsukotsu ganbaru. | Teruslah mengerjakannya, selangkah demi selangkah. |
| だらだら過ごしてしまった。 | Daradara sugoshite shimatta. | Saya menghabiskan hari dengan bermalas-malasan. |
| ばりばり働いています。 | Baribari hataraite imasu. | Saya bekerja sekuat tenaga. (sopan) |
| 仕事をさくさく片付ける。 | Shigoto o sakusaku katazukeru. | Selesaikan pekerjaannya dengan cepat. |
Keempatnya berada tepat sebelum kata kerja tanpa partikel, yang merupakan ciri khas kata mimesis ganda. Daradara juga membutuhkan suru, seperti pada daradara suru, untuk bermalas-malasan, dan sakusaku sering berpasangan dengan susumu, untuk maju.
Usaha yang tekun: kotsukotsu dan gagasan di baliknya
Kotsukotsu memiliki tempat khusus di sekolah dan budaya kerja Jepang. Guru memuji siswa yang belajar kotsukotsu, dan banyak orang menggambarkan diri mereka sebagai kotsukotsu taipu, tipe orang yang mantap, dalam wawancara. Ini menunjukkan kesabaran, keandalan, dan kerendahan hati daripada bakat. Jika Anda ingin terdengar rendah hati tentang suatu pencapaian, kotsukotsu yatte kimashita, saya terus melakukannya dengan mantap, adalah kalimat yang wajar.
Kata yang mirip adalah jikkuri, dengan hati-hati dan tanpa terburu-buru, yang menggambarkan kedalaman daripada konsistensi: jikkuri kangaeru, memikirkan sesuatu secara menyeluruh. Mitchiri artinya intensif, dikemas penuh: mitchiri benkyō suru adalah sesi belajar intensif.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 毎日こつこつ漢字を覚えています。 | Mainichi kotsukotsu kanji o oboete imasu. | Saya belajar kanji sedikit setiap hari. |
| こつこつやってきた結果です。 | Kotsukotsu yatte kita kekka desu. | Ini adalah hasil kerja keras. (sederhana) |
| この問題はじっくり考えたい。 | Kono mondai wa jikkuri kangaetai. | Saya ingin memikirkan masalah ini sampai tuntas. |
| 週末に三時間みっちり勉強した。 | Shūmatsu ni sanjikan mitchiri benkyō shita. | Saya belajar keras selama tiga jam di akhir pekan. |
Kecepatan dan efisiensi: sakusaku, tekipaki, chatchato
Beberapa kata memuji kecepatan, masing-masing dengan rasa yang berbeda. Sakusaku cepat dan lancar, seolah-olah tidak ada yang menghalangi. Tekipaki cepat dan efisien, seringkali tentang bagaimana seseorang menangani tugas atau memberikan instruksi; itu adalah pujian umum untuk staf. Chatchato sangat santai, artinya cepat, selesaikan saja, dan sering digunakan dalam perintah di antara keluarga atau teman dekat. Zatto artinya kira-kira atau cepat, seperti membaca sekilas suatu dokumen.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 新しい人、てきぱきしてるね。 | Atarashii hito, tekipaki shiteru ne. | Orang baru itu sangat efisien. (santai) |
| 宿題、ちゃっちゃとやっちゃおう。 | Shukudai, chatchato yatchaō. | Mari kita selesaikan saja pekerjaan rumahnya. (santai) |
| 資料にざっと目を通しました。 | Shiryō ni zatto me o tōshimashita. | Saya membaca sekilas dokumen-dokumen itu. (sopan) |
| このパソコン、さくさく動くね。 | Kono pasokon, sakusaku ugoku ne. | Komputer ini berjalan dengan sangat lancar. |
| 動画がかくかくする。 | Dōga ga kakukaku suru. | Videonya berombak. |
| Kata | Nuansa | Kalimat yang khas | Ragam bahasa |
|---|---|---|---|
| sakusaku | Cepat dan lancar | sakusaku susumu | Santai hingga netral |
| tekipaki | Cepat, efisien, mampu | tekipaki shigoto o suru | Netral, pujian |
| chatchato | Selesaikan saja dengan cepat | chatchato yatchaō | Sangat santai |
| zatto | Secara kasar, sekilas | zatto me o tōsu | Netral, baik-baik saja di tempat kerja |
Sakusaku telah menyebar dari makanan dan pekerjaan ke teknologi: telepon atau situs web yang merespons dengan cepat adalah sakusaku, dan yang lambat sering kali mossari, lamban, atau kakukaku, tersentak-sentak. Hal ini biasa terjadi dalam ulasan dan perbincangan santai tentang teknologi, namun terlalu informal untuk laporan tertulis.
Energi dan kemampuan: baribari dan kerabatnya
Baribari adalah suara sesuatu yang robek atau berderak, dan sebagai kata mimesis, kata ini menggambarkan seseorang yang bekerja dengan energi dan percaya diri. Baribari no kyaria ūman adalah ungkapan lama untuk wanita karier yang sukses; Anda masih akan mendengarnya, tetapi mungkin terdengar kuno. Mekimeki berarti peningkatan yang nyata, digunakan untuk keterampilan dan kemajuan. Mokumoku artinya diam-diam, asyik bekerja, tanpa ngobrol, dan sering ditulis 黙々.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 先輩は営業でばりばり活躍している。 | Senpai wa eigyō de baribari katsuyaku shite iru. | Senior saya berprestasi cemerlang dalam penjualan. |
| 最近、日本語がめきめき上達している。 | Saikin, Nihongo ga mekimeki jōtatsu shite iru. | Bahasa Jepang saya meningkat pesat akhir-akhir ini. |
| 彼は黙々と作業を続けた。 | Kare wa mokumoku to sagyō o tsuzuketa. | Dia terus bekerja dalam diam. |
Bermalas-malasan dan tenggat waktu: daradara, girigiri, bochibochi
Daradara adalah kata klasik untuk waktu tidak produktif: belajar dengan televisi menyala, rapat tanpa agenda, hari libur yang berlalu begitu saja. Girigiri baru saja, tepat pada batasnya, sempurna untuk tenggat waktu: girigiri ma ni atta, saya berhasil tepat pada waktunya. Bochibochi artinya bertahap, memulai, dan pada daerah Kansai juga merupakan jawaban santai bagaimana urusannya, artinya biasa saja.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 会議がだらだら続いた。 | Kaigi ga daradara tsuzuita. | Pertemuan itu berlangsung terus menerus. |
| 締め切りにぎりぎり間に合った。 | Shimekiri ni girigiri ma ni atta. | Saya baru saja membuat tenggat waktu. |
| じゃあ、ぼちぼち始めようか。 | Jā, bochibochi hajimeyō ka. | Bisakah kita memulainya secara perlahan? (santai) |
| だらだらしないで、早くやりなさい。 | Daradara shinaide, hayaku yarinasai. | Berhentilah berlama-lama dan lakukan sekarang. (orang tua ke anak) |
Istirahat kopi: membicarakan pekerjaan dengan rekan kerja
Dua rekan kerja dengan pangkat yang sama berbicara saat istirahat. Mereka menggunakan bahasa Jepang yang ramah dan sopan, nada tengah yang umum di antara rekan kerja yang bukan teman dekat: desu dan masu, dengan beberapa akhiran yang lebih lembut.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| プレゼンの準備、進んでいますか。 | Purezen no junbi, susunde imasu ka. | Sato: Bagaimana persiapan presentasinya? |
| はい、毎日こつこつやっています。 | Hai, mainichi kotsukotsu yatte imasu. | Anda: Baik, saya mengerjakannya sedikit setiap hari. |
| さすがですね。私は昨日、会議がだらだら長くて。 | Sasuga desu ne. Watashi wa kinō, kaigi ga daradara nagakute. | Sato: Mengesankan. Pertemuanku kemarin berlangsung selamanya. |
| それは大変でしたね。 | Sore wa taihen deshita ne. | Anda: Kedengarannya sulit. |
| おかげで、報告書は締め切りぎりぎりでした。 | Okage de, hōkokusho wa shimekiri girigiri deshita. | Sato: Jadi laporan saya baru sampai batas waktunya. |
| 今日はさくさく終わるといいですね。 | Kyō wa sakusaku owaru to ii desu ne. | Anda: Semoga hari ini berjalan cepat bagi Anda. |
Kata mana yang aman dipakai di wawancara kerja
- Aman dan positif: kotsukotsu, jikkuri, tekipaki. Kotsukotsu doryoku dekiru tokoro ga tsuyomi desu, kekuatan saya adalah usaha yang mantap, adalah garis klasik.
- Gunakan dengan hati-hati: baribari. Kedengarannya energik tapi santai; dengan pewawancara formal, ucapkan sekkyokuteki ni saja.
- Hindari: daradara dan chatchato. Bahkan dalam lelucon tentang diri Anda sendiri, hal itu bisa terdengar tidak profesional.
- Girigiri baik-baik saja dalam cerita tetapi terdengar berisiko ketika menggambarkan kebiasaan Anda: shimekiri girigiri ni naru koto ga ōi memberi tahu mereka bahwa Anda sering terlambat.
- Bochibochi dalam jawaban tentang kemajuan. Kedengarannya santai dan tidak jelas; untuk mengatakan semuanya berjalan baik, gunakan junchō ni susunde imasu.
- Mokumoku positif dalam hal fokus, tetapi padukan dengan kerja tim, atau Anda mungkin terdengar seolah-olah tidak pernah berbicara dengan rekan kerja.
Belajar dengan kotsukotsu, bukan daradara
Kata-kata ini menggambarkan dengan tepat jenis kebiasaan yang dibangun oleh rencana belajar. Ketik /plan kepada Mocchi dan sebutkan berapa menit sehari Anda dapat belajar; Mocchi membangun jalur 60 hari dengan tugas-tugas kecil sehari-hari dan menandainya setelah Anda menyelesaikannya, yang merupakan kotsukotsu dalam praktiknya. Jika seminggu berlalu daradara, /adjust-plan memungkinkan Anda mengubah kecepatan alih-alih menyerah.
Untuk dialog kantor, buka AI Sensei, pilih Yamada-sensei dan minta Yamada-sensei untuk berperan sebagai rekan kerja saat rehat kopi. Minta dia untuk beralih antara ucapan ramah, sopan, dan santai sehingga Anda mendengar di mana tekipaki dan chatchato masing-masing berada.