Empat efek, empat fungsi di halaman
Mulailah dengan empat efek, satu untuk masing-masing pekerjaan utama. Jika Anda dapat mengenalinya, Anda dapat menebak fungsi dari efek-efek yang paling asing dari tempat kemunculannya di panel dan cara menggambarnya.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| ドーン！ | Dōn! | Duar! (kemunculan atau pengungkapan besar) |
| シーン…… | Shīn... | Hening total |
| キラキラ | kirakira | Berkilau, berkilau |
| ザワザワ | zawazawa | Gumam kerumunan yang gelisah |
Perhatikan bahwa hanya dōn dan zawazawa yang dapat menjadi bunyi nyata. Shīn dan kirakira are gitaigo: menunjukkan sesuatu yang akan Anda lihat atau rasakan, bukan dengar. Manga menggunakan kedua jenis tersebut dengan cara yang sama, itulah sebabnya efek membaca mengajarkan Anda banyak hal tentang kata-kata mimesis Jepang.
Benturan dan kemunculan: dōn, bān, dodododo
Efek dampak adalah yang paling keras di halaman. Dōn dan bān menandai momen besar: karakter yang muncul di ambang pintu, kartu judul, pengumuman penuh percaya diri. Bān lebih tajam, seperti pintu terbuka atau tangan terbanting ke meja. Dodododo adalah gemuruh yang bergemuruh, seperti desak-desakan atau seseorang menyerbu masuk. Gogogo, gemuruh rendah yang mengancam, muncul ketika ketegangan atau ancaman memenuhi udara. Penulis sering kali merenggangkannya dengan garis panjang dan tanda seru untuk membuatnya lebih besar.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| ドアをバーンと開けた。 | Doa o bān to aketa. | Dia membuka pintu. |
| 主人公、ドーンと登場！ | Shujinkō, dōn to tōjō! | Pahlawan berhasil masuk dengan megah! |
| みんながドドドドと走ってきた。 | Minna ga dodododo to hashitte kita. | Semua orang datang menagih. |
| ドンと胸をたたいた。 | Don to mune o tataita. | Dia membenturkan dadanya dengan percaya diri. |
Keheningan dan ketenangan: shīn, jī, pita
Efek senyap adalah hal yang membuat manga terasa paling Jepang. Shīn mengisi panel di mana tidak ada orang yang berbicara: setelah lelucon buruk, pernyataan mengejutkan, atau di lorong yang sepi. Jī, sering ditulis じーっ, adalah tatapan yang panjang. Pita, atau pitatto, adalah sesuatu yang berhenti mati, seperti karakter yang membeku di tengah langkah. Hyū, suara angin tipis, terkadang ditambahkan untuk membuat keheningan yang canggung terasa semakin dingin.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 教室がシーンとなった。 | Kyōshitsu ga shīn to natta. | Ruang kelas menjadi sunyi. |
| 猫がじーっとこっちを見ている。 | Neko ga jītto kotchi o mite iru. | Kucing itu menatapku. |
| 足がピタッと止まった。 | Ashi ga pitatto tomatta. | Kakinya berhenti mati. |
Dalam percakapan sehari-hari, shīn to naru dan jitto miru sepenuhnya normal. Anda dapat menggunakannya dalam cerita tentang hari Anda tanpa terdengar seperti komik.
Kilauan dan keindahan: kirakira, kiran, pā
Efek kilauan membuat segala sesuatunya terlihat indah, lucu, atau mengesankan. Kirakira mengelilingi karakter tampan, mata bersinar atau objek baru. Kiran atau kirari adalah kilatan tunggal, seperti kacamata yang menangkap cahaya atau gigi dalam senyuman percaya diri. Pā, sering ditulis パァァ dengan vokal kecil, menunjukkan wajah yang berseri-seri; itu terkait dengan kata sehari-hari pātto, cerah atau sekaligus. Latar belakang bunga atau gelembung sering kali berfungsi sama tanpa kata sama sekali.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 目がキラキラしている。 | Me ga kirakira shite iru. | Matanya berbinar. |
| メガネがキランと光った。 | Megane ga kiran to hikatta. | Kacamatanya berkilau. |
| 顔がパアッと明るくなった。 | Kao ga pātto akaruku natta. | Wajahnya bersinar. |
Kerumunan dan kegelisahan: zawazawa, hisohiso, zawa
Efek latar belakang memberi tahu Anda bagaimana perasaan orang banyak. Zawazawa adalah gumaman yang disertai kegelisahan, sering kali terjadi setelah peristiwa yang mengejutkan. Gayagaya adalah obrolan yang hidup dan berisik tanpa ketegangan. Hisohiso berbisik, sering bergosip. Satu zawa, yang diulang-ulang di panel dengan huruf tebal, menjadi terkenal dari manga perjudian sebagai tanda ketakutan yang merayap; penggemar terkadang mengutipnya sebagai lelucon.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 会場がざわざわし始めた。 | Kaijō ga zawazawa shihajimeta. | Penonton mulai bergumam. |
| なんだか胸がざわざわする。 | Nandaka mune ga zawazawa suru. | Aku punya firasat buruk tentang ini. |
| Memengaruhi | Jenis | Suasana hati | Juga digunakan dalam pidato? |
|---|---|---|---|
| zawazawa | Giongo | Gumaman gelisah | Ya, umum |
| gayagaya | Giongo | Obrolan yang hidup | Ya, umum |
| hisohiso | Giongo | Berbisik, bergosip | Ya, umum |
| zawa | Kebanyakan visual | Ketakutan yang menjalar | Hanya sebagai lelucon |
Wajah dan reaksi: niyari, hatto, gakkuri, pō
Efek kecil di samping wajah memberi tahu Anda apa yang dipikirkan karakter. Niyari adalah seringai licik dan niyaniya seringai abadi. Hatto, seringkali hanya ハッ, merupakan realisasi yang tiba-tiba. Gakkuri atau gakutto merosot karena kecewa. Pō, ditulis ポッ, adalah rona merah yang tenang. Zūn adalah suasana hati yang berat dan suram yang menimpa seseorang. Membaca ini adalah salah satu cara terbaik untuk memahami reaksi dalam bahasa Jepang, karena kata-kata yang sama muncul dalam percakapan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 彼はニヤリと笑った。 | Kare wa niyari to waratta. | Dia menyeringai licik. |
| ハッと気がついた。 | Hatto ki ga tsuita. | Tiba-tiba aku sadar. |
| 負けてガクッとした。 | Makete gakutto shita. | Saya terpuruk setelah kalah. |
| 何ニヤニヤしてるの？ | Nani niyaniya shiteru no? | Mengapa kamu menyeringai? (santai) |
Membongkar trik penulisannya
- Bilah panjang ー: suara memanjang. ドン adalah bunyi gedebuk; ドーン adalah ledakan yang panjang dan menggema.
- Kecil tsu ッ di akhir: berhenti tiba-tiba. ハッ terkesiap cepat; キラッ adalah satu kedipan cepat.
- Tanda bersuara ゛: lebih berat dan lebih kasar. キラキラ cantik; ギラギラ kasar dan mencolok.
- Pengulangan: tindakan atau keadaan yang sedang berlangsung. ドキ adalah satu ketukan; ドキドキ adalah jantung yang berdebar kencang.
- Hiragana bukan katakana: lebih lembut, lebih tenang, atau perasaan daripada suara. Banyak seniman menggunakan hiragana untuk efek lembut.
Ubah satu bab menjadi pelajaran membaca
Bila menemui efek yang tidak dapat ditemukan, jelaskan panel ke Mocchi dan tanyakan /explain dengan efek tersebut, misalnya: karakter berdiri di ambang pintu dan hurufnya bertuliskan バーン, apa maksudnya di sini? Mocchi menjelaskan fungsi efek dan memberi Anda kalimat sederhana yang mengatakan hal yang sama, sehingga Anda mempelajari bahasa Jepang sehari-hari di baliknya.
Kemudian teruskan kata-kata baru itu terus bergerak. Tambahkan sepuluh efek favorit Anda sebagai flashcard dan mainkan Vocabulary Dash dengannya di halaman permainan; mengenali zawazawa atau niyari dengan cepat membuat bab berikutnya lebih cepat dibaca.