Empat kata untuk hari bersih-bersih
Empat kata ini membawa Anda dari pekerjaan menuju hasil. Goshigoshi adalah tindakannya, pikapika adalah hasil bersihnya, guchagucha adalah kekacauan yang Anda mulai, dan kichinto adalah tampilan rumah yang rapi. Keempatnya adalah kata-kata sehari-hari; tidak ada satupun yang bahasa gaul.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 鍋をごしごし洗う。 | Nabe o goshigoshi arau. | Gosok panci itu keras-keras. |
| シンクがぴかぴかだ。 | Shinku ga pikapika da. | Bak cucinya bersih berkilau. |
| 部屋がぐちゃぐちゃだ。 | Heya ga guchagucha da. | Kamarnya berantakan total. |
| 服をきちんとたたむ。 | Fuku o kichinto tatamu. | Lipat bajunya dengan rapi. |
Goshigoshi sebagian adalah giongo, karena gesekan menghasilkan suara, dan sebagian lagi gitaigo, karena menunjukkan gerakan. Pikapika, guchagucha dan kichinto are gitaigo. Kichinto sedikit berbeda dari yang lain: ini bukan kata ganda, dan digunakan dengan kata to.
Menggosok, mengelap, dan mengibaskan
Setiap tindakan pembersihan mempunyai bunyi tersendiri. Goshigoshi sulit digosok. Kyukkyu adalah bunyi decitan sesuatu yang begitu bersih sehingga berdecit, seperti bunyi piring yang baru dicuci atau jendela yang dipoles. Fukifuki adalah gerakan menyeka yang lembut dan terdengar lucu; orang tua menggunakannya dengan anak-anak. Panpan adalah menepuk atau memukul, seperti mengibaskan debu dari futon atau permadani; futon tataki, mengalahkan futon, dulunya merupakan pemandangan umum di balkon. Sassa dilakukan dengan cepat, seperti menyapu lantai dengan cepat.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 床をごしごしこすった。 | Yuka o goshigoshi kosutta. | Aku menggosok lantai dengan keras. |
| お皿がきゅっきゅっと鳴るまで洗う。 | Osara ga kyukkyutto naru made arau. | Cuci piring sampai berdecit. |
| テーブル、ふきふきしようね。 | Tēburu, fukifuki shiyō ne. | Mari kita bersihkan mejanya. (kepada seorang anak) |
| 布団をぱんぱんとたたいた。 | Futon o panpan to tataita. | Saya mengalahkan futon untuk menghilangkan debu. |
| 床をさっと掃いておいて。 | Yuka o satto haite oite. | Sapu lantai dengan cepat. (santai) |
Kotoran dan tekstur: betabeta, zarazara, nurunuru
Sebelum Anda membersihkan, Anda memperhatikan bagaimana rasanya. Betabeta lengket, seperti meja dapur setelah memasak atau tangan yang terkena sirup. Zarazara kasar dan berpasir, seperti pasir atau debu di lantai. Nurunuru berlendir dan licin, seperti saluran pembuangan atau bagian dalam vas. Hokorippoi, berdebu, adalah kata sifat biasa dan bukan kata tiruan bunyi.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 換気扇が油でぎとぎとだ。 | Kankisen ga abura de gitogito da. | Kipas dapur penuh dengan minyak. |
| 床がざらざらしている。 | Yuka ga zarazara shite iru. | Lantai terasa berpasir. |
| 排水口がぬるぬるする。 | Haisuikō ga nurunuru suru. | Saluran airnya berlendir. |
| Kata | Merasa | Tempat yang khas | Pola |
|---|---|---|---|
| betabeta | Lengket | Meja dapur, pegangan pintu | betabeta suru, betabeta da |
| zarazara | Berpasir, kasar | Lantai, aula masuk | zarazara shite iru |
| nurunuru | Berlendir, licin | Tiriskan, mandi, vas | nurunuru suru |
| gitogito | Kental dengan minyak | Kap mesin, penggorengan | gitogito da |
Berantakan dan penuh barang: guchagucha, gochagocha, chirakatte iru
Kekacauan terjadi dalam beberapa derajat. Gochagocha berantakan: terlalu banyak barang yang dikemas di satu tempat tanpa urutan. Guchagucha kacau atau hancur, barang-barang terlempar dan tercampur. Barabara artinya tersebar atau terpisah-pisah. Kata kerja sederhana chirakaru, menjadi berantakan, juga sangat umum: heya ga chirakatte iru, ruangannya berantakan. Saat tamu datang, banyak tuan rumah Jepang yang mengatakan chirakatte imasu kedo, maaf atas kekacauan yang terjadi, meskipun ruangan terlihat rapi; itu adalah ungkapan yang sopan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 引き出しの中がごちゃごちゃしている。 | Hikidashi no naka ga gochagocha shite iru. | Lacinya berantakan. |
| 子どもがおもちゃをばらばらにした。 | Kodomo ga omocha o barabara ni shita. | Anak-anak menyebarkan mainannya ke mana-mana. |
| 散らかっていますけど、どうぞ。 | Chirakatte imasu kedo, dōzo. | Maaf kalau berantakan, masuklah. (sopan) |
| みんなの意見がばらばらだ。 | Minna no iken ga barabara da. | Pendapat semua orang ada dimana-mana. |
Barabara bukan hanya tentang kekacauan. Artinya tercerai-berai atau terpisah dalam arti yang lebih luas: pendapat setiap orang adalah barabara jika tidak ada yang sependapat, dan sebuah keluarga pulang ke rumah barabara jika masing-masing orang berangkat pada waktu yang berbeda. Mengenali makna kedua ini membantu di tempat kerja dan sekolah.
Hasil yang rapi: kichinto, sukkiri, sappari, pishitto
Setelah dibersihkan, Anda ingin kata-kata untuk hasilnya. Kichinto rapi dan teratur. Sukkiri adalah perasaan jernih dan segar dari sebuah ruangan dengan lebih sedikit barang, atau perasaan lega karena telah selesai. Sappari segar dan bersih, sering kali tentang diri Anda setelah mandi atau tentang rasa yang bersih dan sederhana. Pishitto menggambarkan sesuatu yang tajam dan tajam, seperti kemeja yang disetrika atau tempat tidur yang dirapikan dengan baik.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| いらない物を捨てて、すっきりした。 | Iranai mono o sutete, sukkiri shita. | Saya membuang apa yang tidak saya perlukan dan rasanya luar biasa. |
| お風呂に入って、さっぱりした。 | Ofuro ni haitte, sappari shita. | Saya mandi dan merasa segar. |
| シャツにぴしっとアイロンをかけた。 | Shatsu ni pishitto airon o kaketa. | Aku menyetrika baju itu sampai bersih. |
| 靴をきちんとそろえてください。 | Kutsu o kichinto soroete kudasai. | Harap letakkan sepatu Anda dengan rapi. |
Hari bersih-bersih bersama teman serumah
Dua teman satu flat merencanakan pembersihan akhir pekan. Mereka berteman, jadi mereka berbicara dengan santai, dengan nada permintaan yang lembut, bukan perintah. Dengan keluarga angkat, Anda akan beralih ke desu dan masu.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 今日、部屋の掃除しない？ | Kyō, heya no sōji shinai? | Rin: Bagaimana kalau kita membersihkan flat hari ini? |
| いいよ。台所がぎとぎとだしね。 | Ii yo. Daidokoro ga gitogito da shi ne. | Anda: Tentu. Lagipula dapurnya berminyak. |
| じゃあ、私はお風呂をごしごしやるね。 | Jā, watashi wa ofuro o goshigoshi yaru ne. | Rin: Lalu aku akan menggosok bak mandinya dengan baik. |
| 私は本棚を片付ける。ごちゃごちゃだから。 | Watashi wa hondana o katazukeru. Gochagocha da kara. | Kamu: Aku akan membereskan rak buku. Ini sangat berantakan. |
| 終わったら、全部ぴかぴかだね。 | Owattara, zenbu pikapika da ne. | Rin: Saat kita selesai, semuanya akan berkilau. |
| うん、すっきりするね。 | Un, sukkiri suru ne. | Anda: Ya, itu akan terasa sangat menyenangkan. |
Kesalahan umum dengan kata-kata seputar rumah
- Mengatakan pikapika untuk ruangan yang rapi. Pikapika adalah tentang bersinar; ruangan yang rapi adalah kirei atau kichinto shite iru.
- Menggunakan goshigoshi untuk hal-hal rumit. Artinya menggosok dengan keras; untuk layar atau kacamata, ucapkan sotto fuku, usap dengan lembut.
- Mencampur sukkiri dan sappari. Sukkiri tentang ruang dan kejelasan; sappari tentang kesegaran dan kebersihan.
- Menggunakan guchagucha untuk beberapa hal yang tidak pada tempatnya. Kedengarannya dramatis; chotto chirakatte iru lebih ringan.
- Mengatakan sappari untuk ruangan yang rapi. Sappari cocok dengan perasaan segar atau rasa sederhana; untuk ruangan yang dibersihkan, sukkiri adalah pilihan yang biasa.
- Menganggap chirakatte imasu kedo secara harfiah. Tuan rumah yang mengatakan itu tidak ingin Anda melihat kekacauan; cukup ucapkan ojama shimasu dan masuk.
Latihan sebelum dan sesudah
Tanya Mocchi: /quiz saya tentang onomatopoeia pembersihan Jepang, tunjukkan situasi sebelum atau sesudah dan biarkan saya memilih. Mocchi memberi Anda meja yang lengket, piring bersih yang berderit, atau laci yang berantakan, menanyakan kata-kata dan menjelaskan setiap jawaban, lalu melanjutkan lagi pasangan yang Anda salah.
Untuk percakapan sehari-hari, coba AI Sensei dengan Ibuki-sensei dan topik pekerjaan rumah tangga. Minta dia untuk berperan sebagai teman sekamar yang membagi tugas dengan Anda, dan berlatihlah membuat permintaan dalam bahasa Jepang yang santai dan kemudian sopan.