Ceritanya: となりの山田さん
Narator baru saja pindah ke sebuah gedung apartemen tua. Membaca teks sekali tanpa henti.
Narator menjelaskan suatu adat, kemudian menceritakan apa yang terjadi, kemudian melakukan refleksi. Bagian pertama menggunakan 〜そうです karena narator melaporkan sesuatu yang didengar; bagian tengah menggunakan bentuk lampau untuk peristiwa; akhir kembali ke masa sekarang untuk perasaan dan rencana. Mengikuti ketiga bagian ini akan membantu Anda memahami keseluruhannya bahkan sebelum Anda mengetahui setiap kata.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| となりの山田さん | Tonari no Yamada-san | Pak Yamada di sebelah rumah |
| 先月、引っ越しをしました。 | Sengetsu, hikkoshi o shimashita. | Bulan lalu saya pindah rumah. |
| となりは山田さんです。 | Tonari wa Yamada-san desu. | Pak Yamada tinggal di sebelah. |
| 七十歳ぐらいの男の人です。 | Nanajussai gurai no otoko no hito desu. | Usianya sekitar tujuh puluh tahun. |
| 日本では、引っ越した時に近所の人にあいさつをすることが多いそうです。 | Nihon de wa, hikkoshita toki ni kinjo no hito ni aisatsu o suru koto ga ōi sō desu. | Saya pernah mendengar orang-orang di Jepang sering menyapa tetangga mereka setelah pindah. |
| それで、スーパーで小さいタオルのセットを買いました。 | Sorede, sūpā de chiisai taoru no setto o kaimashita. | Jadi saya membeli satu set handuk kecil di supermarket. |
| 日曜日の午後、山田さんの部屋のチャイムを鳴らしました。 | Nichiyōbi no gogo, Yamada-san no heya no chaimu o narashimashita. | Pada hari Minggu sore, saya membunyikan bel pintu Tuan Yamada. |
| 「となりに引っ越してきた者です。よろしくお願いします」と言って、タオルを渡しました。 | "Tonari ni hikkoshite kita mono desu. Yoroshiku onegai shimasu" to itte, taoru o watashimashita. | Saya berkata, "Saya baru saja pindah ke rumah sebelah. Senang bertemu dengan Anda," dan memberinya handuk. |
| 山田さんは「わざわざありがとう」と言って、笑ってくれました。 | Yamada-san wa "Wazawaza arigatō" to itte, waratte kuremashita. | Tuan Yamada tersenyum dan berkata, "Anda baik sekali datang." |
| それから、ごみの日やスーパーの場所を教えてくれました。 | Sorekara, gomi no hi ya sūpā no basho o oshiete kuremashita. | Lalu dia memberitahuku hari-hari sampah dan di mana toko-toko berada. |
| 山田さんはこのアパートに三十年住んでいるそうです。 | Yamada-san wa kono apāto ni sanjūnen sunde iru sō desu. | Rupanya dia sudah tinggal di gedung ini selama tiga puluh tahun. |
| 私は夜遅く帰ることが多いので、「うるさかったら言ってください」と言いました。 | Watashi wa yoru osoku kaeru koto ga ōi node, "Urusakattara itte kudasai" to iimashita. | Saya sering pulang terlambat, jadi saya berkata, "Tolong beri tahu saya jika saya berisik." |
| 次の週、山田さんがみかんを持ってきてくれました。 | Tsugi no shū, Yamada-san ga mikan o motte kite kuremashita. | Minggu berikutnya, Tuan Yamada membawakanku beberapa buah mandarin. |
| 前の家では、となりの人と話したことがありませんでした。 | Mae no ie de wa, tonari no hito to hanashita koto ga arimasen deshita. | Di tempat lamaku, aku tidak pernah sekalipun berbicara dengan tetanggaku. |
| 今は、となりにいい人がいるので安心です。 | Ima wa, tonari ni ii hito ga iru node anshin desu. | Sekarang ada orang baik di sebelah, jadi saya merasa nyaman. |
| 今度、山田さんにお茶を持っていこうと思います。 | Kondo, Yamada-san ni ocha o motte ikō to omoimasu. | Lain kali, saya pikir saya akan membawakan teh untuk Tuan Yamada. |
Catatan kosakata
Kata-kata lingkungan yang muncul di setiap gedung dan jalan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| となり | tonari | di sebelah, orang di sebelahmu |
| 近所 | kinjo | lingkungan, tetangga |
| あいさつ | aisatsu | salam |
| チャイムを鳴らす | chaimu o narasu | untuk membunyikan bel pintu |
| 渡す | watasu | untuk menyerahkan |
| わざわざ | wazawaza | keluar dari jalanmu, mengambil kesulitan |
| 場所 | basho | tempat, lokasi |
| うるさい | urusai | berisik, menjengkelkan |
| みかん | mikan | jeruk mandarin |
| 安心 | anshin | lega, ketenangan pikiran |
わざわざ adalah kata terima kasih yang terselubung. わざわざありがとう berarti terima kasih telah bersusah payah, dan itu menunjukkan bahwa tetangga menghargai kunjungan tersebut. Berhati-hatilah dalam konteks lain: わざわざ juga dapat menyarankan sesuatu yang tidak diperlukan, bergantung pada nadanya. となり biasanya ditulis dalam kanji sebagai 隣, tetapi kana umum digunakan dalam tulisan ramah.
Catatan tata bahasa: kabar yang didengar, kebaikan, syarat, dan niat
Setiap pasangan menunjukkan satu baris cerita dan contoh baru.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| あいさつをすることが多いそうです。 | Aisatsu o suru koto ga ōi sō desu. | Dari teks: Saya mendengar orang sering menyapa tetangga. |
| この店のラーメンはおいしいそうです。 | Kono mise no rāmen wa oishii sō desu. | Kudengar ramen di toko ini enak. |
| ごみの日を教えてくれました。 | Gomi no hi o oshiete kuremashita. | Dari teks: Dia memberitahuku hari-hari sampah. |
| 友だちが傘を貸してくれました。 | Tomodachi ga kasa o kashite kuremashita. | Seorang teman meminjamkan saya payung. |
| うるさかったら言ってください。 | Urusakattara itte kudasai. | Dari teks: Tolong beri tahu saya jika saya berisik. |
| 分からなかったら聞いてください。 | Wakaranakattara kiite kudasai. | Jika Anda tidak mengerti, silakan bertanya. |
| お茶を持っていこうと思います。 | Ocha o motte ikō to omoimasu. | Dari teks: Saya rasa saya akan membawakannya teh. |
| 明日、山に行こうと思います。 | Ashita, yama ni ikō to omoimasu. | Saya berpikir untuk pergi ke pegunungan besok. |
Perhatikan 〜ことが多い di dua tempat: あいさつをすることが多い dan 帰ることが多い. Artinya sering kali demikian, dan ini adalah cara yang tepat untuk menggambarkan kebiasaan tanpa kata いつも. 〜たら言ってください adalah undangan yang sopan dan terbuka; dalam komunikasi Jepang, memberikan orang cara mudah untuk menyampaikan suatu masalah dianggap bijaksana.
Yang diucapkan di depan pintu tetangga
Sambutan di depan pintu singkat: siapa Anda, di mana Anda tinggal, hadiah kecil, dan permintaan niat baik yang sopan. Beberapa baris di bawah ini bersifat tradisional dan sedikit kuno; mereka ditandai. Jika tidak ada yang menjawab, banyak orang meninggalkan hadiah dengan catatan singkat di pegangan pintu, atau coba lagi di lain waktu.
Jaga agar tetap singkat. Percakapan panjang di depan pintu bisa terasa seperti beban bagi orang lain, dan senyuman serta membungkuk dapat melakukan banyak hal.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 隣に越してきた者です | Tonari ni koshite kita mono desu | Anda: Saya sudah pindah ke rumah sebelah. (rendah hati) |
| はじめまして。リーと申します。 | Hajimemashite. Rī to mōshimasu. | Anda: Senang bertemu dengan Anda. Namaku Lee. (rendah hati) |
| ほんの気持ちですが、どうぞ。 | Hon no kimochi desu ga, dōzo. | Anda: Hanya sebuah tanda kecil. Silakan ambil. |
| つまらないものですが…。 | Tsumaranai mono desu ga... | Kamu: Tidak banyak, tapi... (tradisional, agak kuno) |
| わざわざありがとう。 | Wazawaza arigatō. | Tetangga: Senang sekali Anda mau datang. (santai) |
| 何かあったら言ってくださいね。 | Nanika attara itte kudasai ne. | Tetangga: Jika terjadi sesuatu, beri tahu saya. |
| これからよろしくお願いします。 | Kore kara yoroshiku onegai shimasu. | Anda: Saya berharap dapat menjadi tetangga Anda. |
Jebakan membaca dalam teks ini
- 引っ越した時に menggunakan masa lalu sebelum 時: ketika saya pindah, setelah pindah. 引っ越す時に berarti sebelum atau saat bergerak.
- 隣に引っ越してきた menggunakan 〜てくる untuk bergerak menuju tempat pembicara: Saya pindah ke sini. 引っ越していく berarti pindah.
- 笑ってくれました lebih dari dia tersenyum. くれる menunjukkan narator merasakan senyuman sebagai bentuk kebaikan terhadap mereka.
- 三十年住んでいるそうです menggunakan ている untuk keadaan jangka panjang: dia telah tinggal di sini selama tiga puluh tahun dan masih melakukannya. Jangan menerjemahkannya sebagai hidup sementara.
- それで di awal kalimat 5 artinya demikian atau itulah sebabnya. Ini menghubungkan kebiasaan pada kalimat sebelumnya dengan keputusan narator.
Uji pemahaman Anda
Tiga pertanyaan. Coba jawab dalam bahasa Jepang, lalu cek di bawah.
- Hadiah apa yang diberikan narator kepada Tuan Yamada?
- Mengapa narator meminta Pak Yamada untuk mengatakan jika mereka berisik?
- Apa perbedaan rumah narator sebelumnya?
Kunci jawaban
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 小さいタオルのセットです。 | Chiisai taoru no setto desu. | 1. Satu set handuk kecil. |
| 夜遅く帰ることが多いからです。 | Yoru osoku kaeru koto ga ōi kara desu. | 2. Karena mereka sering pulang larut malam. |
| となりの人と話したことがありませんでした。 | Tonari no hito to hanashita koto ga arimasen deshita. | 3. Mereka belum pernah berbicara dengan tetangganya di sana. |
Jawaban 3 mempertahankan pola pengalaman negatif, 〜たことがありませんでした. Dalam bahasa Inggris, tidak pernah sekalipun berbicara dapat menangkap perasaan dengan baik; masa lalu ありませんでした menempatkannya dengan kuat di rumah lama.
Rutinitas membaca nyaring
- Bacalah empat baris pertama secara perlahan; berikan Yamada-san nada yang jelas dan merata tanpa menekankan suku kata apa pun.
- Latih kalimat panjang 8 dalam dua bagian, jeda setelah kutipan.
- Bacalah kalimat Tuan Yamada dengan suara yang hangat dan sedikit lebih tua.
- Baca keseluruhan cerita dua kali, yang kedua sedikit lebih cepat.
- Tutup teks dan lakukan salam di depan pintu, termasuk membungkuk kecil.
Tekan bel dengan percaya diri
Salam di depan pintu pendek, jadi kesulitannya adalah saraf, bukan tata bahasa. Mulailah dengan menanyakan Mocchi, asisten belajar Unihongo, hingga /explain frasa sederhana 引っ越してきた者です dan memberi Anda dua situasi lagi yang cocok dengan 者, seperti panggilan telepon ke perusahaan. Mocchi mencatat bentuk sederhana mana yang menurut Anda rumit dan dapat ditanyakan kepada Anda nanti.
Kemudian latih kunjungan tersebut dengan lantang di AI Sensei. Pilih Haru-sensei dan minta Haru-sensei untuk berperan sebagai tetangga lanjut usia yang ramah tetapi berbicara sedikit cepat. Perkenalkan diri Anda, berikan hadiah khayalan dan tanyakan tentang hari sampah. Minta dia untuk memperlambat jika Anda membutuhkannya; laporan sesi akan menunjukkan frasa mana yang keluar secara alami.