Ceritanya: 風邪をひいた日
Narator tinggal sendirian di Jepang dan bekerja di sebuah perusahaan. Baca seluruh teks satu kali sebelum memeriksa apa pun.
Ceritanya mencakup satu hari secara detail dan kemudian melompat ke tiga hari ke depan. Carilah kata waktu 朝, 夜 dan 三日後 yang mengikutinya. Teks kesehatan penuh dengan kata majemuk kanji; jika ada yang menghentikan Anda, bacalah kana dalam romaji satu kali, ucapkan dengan lantang dan lanjutkan, lalu periksa catatan kosakata setelah Anda selesai.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 風邪をひいた日 | Kaze o hiita hi | Hari ketika saya terkena flu |
| 朝、のどが痛かったです。 | Asa, nodo ga itakatta desu. | Pagi itu tenggorokan saya sakit. |
| 熱も少しありました。 | Netsu mo sukoshi arimashita. | Saya juga demam ringan. |
| 会社を休むことにしました。 | Kaisha o yasumu koto ni shimashita. | Saya memutuskan tidak masuk kerja. |
| 上司に電話して、「今日は休ませてください」と言いました。 | Jōshi ni denwa shite, "Kyō wa yasumasete kudasai" to iimashita. | Saya menelepon bos saya dan meminta untuk mengambil cuti. |
| 熱を測ったら、三十八度ありました。 | Netsu o hakattara, sanjūhachi do arimashita. | Saat saya mengukur suhu tubuh saya, suhunya 38 derajat. |
| 日本で病院に行ったことがなかったので、少し不安でした。 | Nihon de byōin ni itta koto ga nakatta node, sukoshi fuan deshita. | Saya belum pernah menemui dokter di Jepang, jadi saya agak khawatir. |
| 近くのクリニックに行って、受付で保険証を出しました。 | Chikaku no kurinikku ni itte, uketsuke de hokenshō o dashimashita. | Saya pergi ke klinik terdekat dan menunjukkan kartu asuransi saya. |
| 問診票に、いつから具合が悪いかを書きました。 | Monshinhyō ni, itsu kara guai ga warui ka o kakimashita. | Di formulir itu, aku menulis ketika aku mulai merasa sakit. |
| 先生は「風邪ですね。三日ぐらい休んだほうがいいですよ」と言いました。 | Sensei wa "Kaze desu ne. Mikka gurai yasunda hō ga ii desu yo" to iimashita. | Dokter berkata, "Ini flu. Istirahatlah sekitar tiga hari." |
| 薬局で薬をもらって、一日三回飲むように言われました。 | Yakkyoku de kusuri o moratte, ichinichi sankai nomu yō ni iwaremashita. | Di apotik saya disuruh minum obat tiga kali sehari. |
| 家に帰って、すぐに寝ました。 | Ie ni kaette, sugu ni nemashita. | Aku pulang ke rumah dan langsung tidur. |
| 一人暮らしなので、料理をするのが大変でした。 | Hitorigurashi na node, ryōri o suru no ga taihen deshita. | Saya tinggal sendirian, jadi memasak itu sulit. |
| 夜、友だちがスポーツドリンクとゼリーを持ってきてくれました。 | Yoru, tomodachi ga supōtsu dorinku to zerī o motte kite kuremashita. | Di malam hari, seorang teman membawakan saya minuman olahraga dan jeli. |
| 三日後には熱が下がって、元気になりました。 | Mikka go ni wa netsu ga sagatte, genki ni narimashita. | Tiga hari kemudian demam saya turun dan saya merasa lebih baik. |
| これからは、もっと早く寝ようと思います。 | Kore kara wa, motto hayaku neyō to omoimasu. | Mulai sekarang, aku akan tidur lebih awal. |
Catatan kosakata
Kata-kata kesehatan akan Anda temui di setiap klinik dan apotek di Jepang.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 風邪をひく | kaze o hiku | untuk masuk angin |
| のど | nodo | tenggorokan |
| 熱 | netsu | demam, suhu |
| 測る | hakaru | mengukur (suhu) |
| 上司 | jōshi | bos, manajer |
| 保険証 | hokenshō | kartu asuransi kesehatan |
| 問診票 | monshinhyō | kuesioner medis |
| 具合が悪い | guai ga warui | merasa tidak enak badan |
| 薬局 | yakkyoku | farmasi |
| 熱が下がる | netsu ga sagaru | agar demamnya turun |
Bahasa Jepang mengatakan 風邪をひく, secara harafiah berarti menahan flu, bukan terkena flu. Dokter dipanggil 先生, kata yang sama dengan guru, itulah sebabnya cerita mengatakan 先生は〜と言いました. Suhu dalam Celsius: 三十八度 adalah sekitar 100 °F. Perhatikan juga 三日, baca mikka yang artinya tiga hari, dan 一人暮らし, hidup sendiri, sebuah kata yang sangat umum untuk pelajar dan pekerja muda.
Catatan tata bahasa: keputusan, saran, dan instruksi
Kisah ini penuh dengan hal-hal yang diputuskan, dinasihati, dan disuruh orang untuk dilakukan satu sama lain. Setiap pasangan menunjukkan baris dari teks dan contoh baru.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 会社を休むことにしました。 | Kaisha o yasumu koto ni shimashita. | Dari teks: Saya memutuskan untuk mengambil cuti. |
| 来年、日本に行くことにしました。 | Rainen, Nihon ni iku koto ni shimashita. | Saya telah memutuskan untuk pergi ke Jepang tahun depan. |
| 三日ぐらい休んだほうがいいですよ。 | Mikka gurai yasunda hō ga ii desu yo. | Dari teks: Sebaiknya Anda istirahat sekitar tiga hari. |
| 今日は早く帰ったほうがいいですよ。 | Kyō wa hayaku kaetta hō ga ii desu yo. | Kamu harus pulang lebih awal hari ini. |
| 一日三回飲むように言われました。 | Ichinichi sankai nomu yō ni iwaremashita. | Dari teks: Saya disuruh meminumnya tiga kali sehari. |
| 水をたくさん飲むように言われました。 | Mizu o takusan nomu yō ni iwaremashita. | Saya disuruh minum banyak air. |
| 熱を測ったら、三十八度ありました。 | Netsu o hakattara, sanjūhachi do arimashita. | Dari teks: Saat saya ukur suhu tubuh saya, ternyata 38. |
| 窓を開けたら、雪が降っていました。 | Mado o aketara, yuki ga futte imashita. | Ketika saya membuka jendela, salju turun. |
〜ことにする adalah keputusan yang Anda buat sendiri; bandingkan 〜ことになる dari cerita lain, yang keputusannya datang dari luar. 〜ほうがいい biasanya menggunakan bentuk lampau た untuk nasihat untuk melakukan sesuatu (休んだほうがいい) dan bentuk negatif untuk nasihat tidak to (無理しないほうがいい). 〜ように言われる melaporkan instruksi tanpa mengutipnya kata demi kata. Dan 〜たら dengan klausa utama masa lalu sering kali berarti ketika saya melakukan ini, saya menemukan itu, sebuah penemuan.
Frasa untuk resepsionis klinik
Di sebuah klinik kecil, percakapan di resepsi singkat. Staf menanyakan kartu asuransi Anda, apakah ini kunjungan pertama Anda dan apa yang salah, lalu memberikan kuesioner kepada Anda. Bicaralah pelan-pelan dan sampaikan gejala utamanya terlebih dahulu, baru saat gejalanya mulai. Kliniknya bervariasi, dan beberapa meminta Anda memesan secara online atau melalui telepon terlebih dahulu, jadi periksalah situs webnya jika Anda bisa.
Posting ini hanya mengajarkan bahasa. Jika gejalanya parah atau seseorang tidak dapat bernapas atau bangun, hubungi 119 untuk mendapatkan ambulans; operator akan menanyakan apakah itu kebakaran atau darurat medis, dan jawabannya adalah 救急です.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 初めてなんですが。 | Hajimete nan desu ga. | Pasien: Ini pertama kalinya saya ke sini. |
| 保険証をお願いします。 | Hokenshō o onegai shimasu. | Staf: Tolong, kartu asuransi Anda. |
| 今日はどうされましたか。 | Kyō wa dō saremashita ka. | Staf: Apa yang menjadi masalah saat ini? |
| のどが痛くて、熱があります。 | Nodo ga itakute, netsu ga arimasu. | Pasien: Tenggorokan saya sakit dan saya demam. |
| 昨日の夜からです。 | Kinō no yoru kara desu. | Pasien : Sejak tadi malam. |
| 薬のアレルギーはありますか。 | Kusuri no arerugī wa arimasu ka. | Staf: Apakah Anda memiliki alergi obat? |
Jebakan membaca dalam teks ini
- 休ませてください adalah bentuk kausatif て ditambah ください: tolong biarkan saya istirahat. Ini tidak berarti tolong buat saya istirahat; meminta izin dengan cara ini sangat umum terjadi di tempat kerja.
- 三十八度ありました menggunakan ある untuk jumlah terukur: suhu tubuh saya mencapai 38. Anda juga akan mendengar 熱が三十八度ある.
- 病院に行ったことがなかったので menempatkan pola pengalaman di masa lalu yang negatif: Saya belum pernah ke sana, hingga hari itu.
- 一人暮らしなので membutuhkan な antara kata benda dan ので. Melupakannya, 一人暮らしので, adalah salah satu kesalahan penulisan N4 yang paling umum.
- 持ってきてくれました menggabungkan tiga kata kerja: membawa (持ってくる) untuk saya (くれる). Baca rantai dari kiri ke kanan.
Uji pemahaman Anda
Tiga pertanyaan tentang cerita tersebut. Jawabannya menyusul.
- Mengapa narator sedikit khawatir untuk pergi ke klinik?
- Menurut dokter, berapa lama narator harus istirahat?
- Apa yang dibawa teman itu di malam hari?
Kunci jawaban
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 日本で病院に行ったことがなかったからです。 | Nihon de byōin ni itta koto ga nakatta kara desu. | 1. Mereka belum pernah menemui dokter di Jepang. |
| 三日ぐらいです。 | Mikka gurai desu. | 2. Sekitar tiga hari. |
| スポーツドリンクとゼリーです。 | Supōtsu dorinku to zerī desu. | 3. Minuman olahraga dan jeli. |
Jawaban pertanyaan 1 sama sekali bukan tentang penyakitnya. Pertanyaan membaca sering kali menanyakan tentang perasaan, dan alasannya biasanya tepat sebelum kata perasaan seperti 不安, うれしい atau 大変.
Rutinitas membaca nyaring
- Bacalah kalimat 1 sampai 4 secara perlahan dengan suara lelah; itu membantu maknanya melekat.
- Latih vokal panjang: jōshi, hokenshō, monshinhyō, byōin. Setiap vokal panjang membutuhkan dua ketukan.
- Bacalah kalimat dokter dengan nada tenang, ramah dan akhir yang lembut pada yo.
- Baca keseluruhan cerita satu kali dengan kecepatan alami.
- Kemudian ucapkan jalur penerimaan klinik dari ingatan, ubah gejalanya setiap saat.
Bersiap sebelum Anda membutuhkannya
Kesehatan Bahasa Jepang paling mudah dipelajari saat Anda sehat. Beritahu Mocchi, asisten belajar Unihongo, gejala mana yang ingin dijelaskan, misalnya: /vocab kata untuk pilek, sakit perut, dan sakit kepala di N4. Mocchi memberi Anda kata-kata dengan contoh kalimat dan mengingatnya untuk ulasan Anda nanti, sehingga daftar tersebut tidak hilang setelah satu sesi.
Kemudian latih kunjungan itu sendiri dengan misi Jelaskan Gejala di Klinik di AI Sensei. Sensei berperan sebagai resepsionis dan dokter, menanyakan pertanyaan lanjutan dan memberi Anda laporan sesi setelahnya dengan koreksi dan kata-kata yang Anda gunakan.