Kesimpulan lebih dulu: empat baris yang perlu dipindai
Saat pembeli di Jepang membaca sekilas ulasan, mereka mencari rating dan beberapa penilaian penting. Pelajari empat baris ini terlebih dahulu; mereka merangkum ulasan ini dalam hitungan detik.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 星四つです。 | Hoshi yottsu desu. | Bintang empat. |
| 音質がいい | onshitsu ga ii | kualitas suaranya bagus |
| 電池が長持ち | denchi ga nagamochi | baterainya awet |
| 耳が痛くなる | mimi ga itaku naru | telinga mulai sakit |
Ulasannya, bagian 1: alasan membeli dan apa yang bagus
Ulasan ditulis dengan sopan です dan ます, yang umum digunakan di situs belanja Jepang, meskipun banyak pengulas juga menggunakan bentuk biasa. Bacalah fakta yang penulis periksa secara pribadi.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 通勤用に買いましたが、全体的には満足しています。 | Tsūkin-yō ni kaimashita ga, zentaiteki ni wa manzoku shite imasu. | Saya membeli ini untuk perjalanan saya, dan secara keseluruhan saya puas. |
| 前のヘッドホンが壊れたので、レビューの評価が高いこちらを選びました。 | Mae no heddohon ga kowareta node, rebyū no hyōka ga takai kochira o erabimashita. | Headphone lama saya rusak, jadi saya memilih ini karena ratingnya tinggi. |
| まず、音質は値段のわりにかなりいいと思います。 | Mazu, onshitsu wa nedan no wari ni kanari ii to omoimasu. | Pertama, menurut saya kualitas suaranya sangat bagus untuk harganya. |
| 特に低音がはっきりしていて、ロックを聞くと気持ちがいいです。 | Toku ni teion ga hakkiri shite ite, rokku o kiku to kimochi ga ii desu. | Bassnya sangat jernih, sehingga musik rock terasa luar biasa. |
| ノイズキャンセリングをオンにすれば、電車の音はほとんど聞こえません。 | Noizu kyanseringu o on ni sureba, densha no oto wa hotondo kikoemasen. | Jika Anda mengaktifkan peredam bising, Anda hampir tidak dapat mendengar suara kereta. |
| 説明書によると、電池は最大三十時間持つらしいです。 | Setsumeisho ni yoru to, denchi wa saidai sanjū jikan motsu rashii desu. | Menurut manualnya, baterainya bertahan hingga tiga puluh jam. |
| 実際に、毎日二時間使って、一週間に一回充電すれば十分でした。 | Jissai ni, mainichi nijikan tsukatte, isshūkan ni ikkai jūden sureba jūbun deshita. | Praktisnya, menggunakannya dua jam sehari, mengisi daya seminggu sekali sudah cukup. |
| デザインがシンプルなので、よくほめられます。 | Dezain ga shinpuru na node, yoku homeraremasu. | Desainnya sederhana, sehingga sering dipuji orang. |
Ulasannya, bagian 2: kekurangan dan kesimpulan
Perhatikan belokannya. 一方で (di sisi lain) memberi tahu Anda keluhan yang akan datang, dan kalimat terakhir memberikan keputusan dan siapa yang cocok dengan produk tersebut.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 先日も、カフェで友達に「それ、どこのヘッドホン？」と聞かれました。 | Senjitsu mo, kafe de tomodachi ni sore, doko no heddohon? to kikaremashita. | Suatu hari, seorang teman di kafe menanyakan merek apa itu. |
| 一方で、気になる点もあります。 | Ippō de, ki ni naru ten mo arimasu. | Di sisi lain, ada beberapa hal yang mengganggu saya. |
| 二時間以上つけていると、耳が少し痛くなります。 | Nijikan ijō tsukete iru to, mimi ga sukoshi itaku narimasu. | Jika saya memakainya lebih dari dua jam, telinga saya mulai sedikit sakit. |
| 耳が大きい人は、一度お店で試したほうがいいかもしれません。 | Mimi ga ōkii hito wa, ichido omise de tameshita hō ga ii kamoshiremasen. | Jika Anda memiliki telinga yang besar, mungkin lebih baik mencobanya di toko terlebih dahulu. |
| また、折りたためないので、かばんの中で場所をとります。 | Mata, oritatamenai node, kaban no naka de basho o torimasu. | Selain itu, tasnya tidak bisa dilipat sehingga memakan tempat di tas saya. |
| 値段がもう少し安ければ、星五つにしたと思います。 | Nedan ga mō sukoshi yasukereba, hoshi itsutsu ni shita to omoimasu. | Jika harganya sedikit lebih murah, saya rasa saya akan memberikan lima bintang. |
| 通勤や勉強に使うなら、おすすめです。 | Tsūkin ya benkyō ni tsukau nara, osusume desu. | Jika Anda akan menggunakannya untuk bepergian atau belajar, saya merekomendasikannya. |
| 星四つです。 | Hoshi yottsu desu. | Empat bintang. |
Catatan kosakata
Kata-kata ini muncul di hampir setiap halaman dan ulasan produk Jepang. Banyak yang ditulis dalam katakana, jadi bacalah dengan keras secara perlahan untuk mengenali bahasa Inggris di bawahnya.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 通勤用 | tsūkin-yō | untuk bepergian (〜用 berarti untuk tujuan) |
| 満足する | manzoku suru | untuk merasa puas |
| 評価 | hyōka | penilaian, evaluasi |
| 音質 | onshitsu | kualitas suara |
| 低音 | teion | bass, nada rendah |
| 説明書 | setsumeisho | buku petunjuk |
| 充電する | jūden suru | untuk mengisi (baterai) |
| 気になる点 | ki ni naru ten | poin yang mengganggu Anda, kekhawatiran |
| 折りたたむ | oritatamu | untuk melipat |
| 場所をとる | basho o toru | untuk mengambil ruang |
| おすすめ | osusume | direkomendasikan, sebuah rekomendasi |
気になる adalah kata yang lembut untuk keluhan. Pengulas di Jepang sering kali lebih memilih kata-kata kasar seperti 悪い (buruk) atau 不満 (tidak puas), jadi ulasan yang penuh dengan 気になる masih bisa dibilang negatif.
Catatan tata bahasa: empat pola yang membentuk ulasan
1. 〜わりに: mempertimbangkan. Lampirkan ke kata benda dengan の (値段のわりに) atau ke kata kerja atau kata sifat bentuk biasa (高いわりに). Babak kedua mengejutkan dibandingkan dengan babak pertama.
2. 〜ば: jika. すれば (jika ya), 安ければ (jika murah). Pada kalimat 14, klausa ば bertentangan dengan fakta: harganya tidak lebih murah, jadi 星五つにしたと思います berarti saya akan memberi bintang lima.
3. 〜によると〜らしい: penulis belum menguji tiga puluh jam secara pribadi, jadi klaim dari manual ditandai sebagai desas-desus dengan らしい. Pada kalimat berikutnya, 実際に (dalam praktiknya) memperkenalkan pengalaman penulis sendiri.
4. Bentuk pasif untuk reaksi orang lain: ほめられます (Saya mendapat pujian) dan 聞かれました (Saya ditanya). Penulis tetap menjadi subjek dan orang lain ditandai dengan に.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| このカフェは、駅前のわりに静かです。 | Kono kafe wa, ekimae no wari ni shizuka desu. | Pola 1: Kafe ini sepi, mengingat letaknya dekat stasiun. |
| もっと早く買えばよかったです。 | Motto hayaku kaeba yokatta desu. | Pola 2: Saya seharusnya membelinya lebih cepat. |
| 店員さんによると、この色は人気らしいです。 | Ten'in san ni yoru to, kono iro wa ninki rashii desu. | Pola 3: Menurut penjaga toko, warna ini populer. |
| 新しい靴を友達にほめられました。 | Atarashii kutsu o tomodachi ni homeraremashita. | Pola 4: Teman saya memuji sepatu baru saya. |
Cara membaca cepat ulasan bahasa Jepang dalam satu menit
Situs belanja nyata menampilkan lusinan ulasan, dan Anda tidak akan membaca semuanya dengan cermat. Pembaca berpengalaman mencari beberapa frasa yang dapat mengungkapkan keputusan dengan segera. Pelajari keempat hal ini dan Anda dapat mengurutkan ulasan menjadi positif, netral, dan negatif secara sekilas.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 期待以上でした。 | Kitai ijō deshita. | Itu lebih baik dari yang saya harapkan. |
| 値段相応です。 | Nedan sōō desu. | Anda mendapatkan apa yang Anda bayar. (netral) |
| リピートします。 | Ripīto shimasu. | Saya akan membelinya lagi. |
| 二度と買いません。 | Nido to kaimasen. | Saya tidak akan pernah membelinya lagi. |
- Baca judul dan rating bintangnya terlebih dahulu; pengulas sering kali memberikan putusan di sana.
- Lompat ke kata setelah 一方で, ただ atau 残念なのは: keluhan dimulai dari sana.
- Periksa apakah suatu klaim bersifat pribadi (実際に使ってみると) atau disalin dari pembuatnya (説明書によると), karena hanya yang pertama saja yang merupakan bukti nyata.
Pertanyaan pemahaman bacaan
Jawab dengan bahasa Jepang yang sopan dan singkat. Pertanyaan 3 menanyakan tentang suatu kondisi, jadi coba gunakan ば dalam jawaban Anda.
- Pertanyaan 1: Mengapa penulis membeli headphone baru?
- Pertanyaan 2: Apa yang terjadi setelah dua jam penggunaan?
- Pertanyaan 3: Apa yang membuat ulasan menjadi bintang lima?
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 前のヘッドホンが壊れたからです。 | Mae no heddohon ga kowareta kara desu. | Jawaban 1: Karena headphone lama mereka rusak. |
| 耳が少し痛くなります。 | Mimi ga sukoshi itaku narimasu. | Jawaban 2: Telinganya mulai sedikit sakit. |
| もう少し安ければ、星五つでした。 | Mō sukoshi yasukereba, hoshi itsutsu deshita. | Jawaban 3: Jika harganya sedikit lebih murah, pastinya bintang lima. |
Baca nyaring seolah Anda sedang merekomendasikannya
Ulasan sebenarnya adalah satu sisi dari percakapan tentang suatu produk. Membacakannya dengan lantang dengan perasaan membantu Anda mengingat frasa evaluatif.
- Baca ulasannya dalam hati dan tandai belokannya dengan 一方で.
- Bacakan bagian 1 dengan lantang dengan suara yang cerah dan positif, dengan tekanan かなりいい dan 気持ちがいい.
- Bacakan bagian 2 dengan lantang dengan suara yang lebih tenang, seolah-olah sedang memberikan nasihat jujur kepada teman.
- Baca kalimat 14 tiga kali hingga keluar 安ければ tanpa ragu-ragu: ya-su-ke-re-ba.
- Tutup teks dan berikan penilaian Anda sendiri dalam tiga kalimat: satu poin bagus, satu poin lemah, dan peringkat bintang.
Ubah ulasan ini menjadi ulasan Anda sendiri
Tulis ulasan tentang sesuatu yang Anda miliki dan kirimkan ke Mocchi dengan /correct. Mocchi mengoreksinya, menjelaskan mengapa setiap perubahan terdengar lebih alami, dan mencatat pola kesalahan yang Anda lakukan, seperti の yang hilang di 値段のわりに, sehingga pola tersebut muncul kembali nanti /review. Untuk mengetahui lebih banyak tentang teks semacam ini, tanyakan /read ulasan N3 lainnya, mungkin tentang hotel atau kafe.
Untuk menggunakan kosakata dengan lantang, buka AI Sensei, pilih Hana-sensei dan minta Hana-sensei untuk berperan sebagai teman yang ingin membeli headphone yang sama. Ceritakan kembali ulasan tersebut dengan kata-kata Anda sendiri dan jawab pertanyaannya tentang baterai dan kesesuaiannya.