Empat kata yang akan Anda dengar di setiap laporan topan
Sebelum membaca, pelajari empat kata yang paling banyak memuat berita topan. Jika Anda hanya menangkap ini, Anda sudah tahu apakah situasinya serius.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 台風が接近 | taifū ga sekkin | topan sedang mendekat |
| 大雨 | ōame | hujan lebat |
| 暴風 | bōfū | angin kencang, angin badai |
| 警報 | keihō | peringatan resmi |
Beritanya, bagian 1: topan dan hujan
Teks ditulis dengan gaya berita sopan, dengan です dan ます. Baca setiap kalimat dan tanyakan pada diri Anda satu pertanyaan: apakah ini terjadi sekarang, atau hanya prediksi?
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 強い台風が、今夜から明日の朝にかけて九州に接近する見込みです。 | Tsuyoi taifū ga, kon'ya kara ashita no asa ni kakete Kyūshū ni sekkin suru mikomi desu. | Topan kuat diperkirakan akan mendekati Kyushu mulai malam ini hingga besok pagi. |
| 気象庁によると、台風は北へ進んでおり、勢力を保ったまま上陸するおそれがあります。 | Kishōchō ni yoru to, taifū wa kita e susunde ori, seiryoku o tamotta mama jōriku suru osore ga arimasu. | Menurut Badan Meteorologi, topan bergerak ke utara dan mungkin akan melanda tanpa melemah. |
| 九州南部では、すでに一時間に五十ミリを超える激しい雨が降っています。 | Kyūshū nanbu de wa, sude ni ichijikan ni gojū miri o koeru hageshii ame ga futte imasu. | Di Kyushu selatan, hujan lebat dengan kecepatan lebih dari 50 milimeter per jam sudah turun. |
| 鹿児島県の一部の地域には、大雨警報が発表されました。 | Kagoshima ken no ichibu no chiiki ni wa, ōame keihō ga happyō saremashita. | Peringatan hujan lebat telah dikeluarkan untuk sebagian Prefektur Kagoshima. |
| 海の近くでは、高い波にも注意が必要です。 | Umi no chikaku de wa, takai nami ni mo chūi ga hitsuyō desu. | Di dekat laut, masyarakat juga perlu mewaspadai gelombang tinggi. |
| この影響で、明日は九州を発着する飛行機の多くが欠航になる見込みです。 | Kono eikyō de, ashita wa Kyūshū o hacchaku suru hikōki no ōku ga kekkō ni naru mikomi desu. | Akibatnya, banyak penerbangan dari dan ke Kyushu diperkirakan akan dibatalkan besok. |
| 新幹線も、朝から運転を見合わせる可能性があります。 | Shinkansen mo, asa kara unten o miawaseru kanōsei ga arimasu. | shinkansen juga dapat menghentikan layanan mulai pagi hari. |
| 鉄道会社によると、運転再開の時間は、雨と風の状況を見て決めるということです。 | Tetsudō gaisha ni yoru to, unten saikai no jikan wa, ame to kaze no jōkyō o mite kimeru to iu koto desu. | Menurut perusahaan kereta api, pihaknya akan memutuskan kapan akan memulai kembali layanan setelah melihat hujan dan angin. |
Beritanya, bagian 2: sekolah, tempat pengungsian, dan apa yang harus dilakukan
Babak kedua beralih dari cuaca ke kehidupan masyarakat. Ini adalah bagian yang paling perlu Anda pahami saat terjadi topan sungguhan, jadi bacalah dua kali.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 一部の小学校や中学校は、明日休校にすることを決めました。 | Ichibu no shōgakkō ya chūgakkō wa, ashita kyūkō ni suru koto o kimemashita. | Beberapa SD dan SMP memutuskan tutup besok. |
| 市は、川や崖の近くに住む人に、早めに避難するよう呼びかけています。 | Shi wa, kawa ya gake no chikaku ni sumu hito ni, hayame ni hinan suru yō yobikakete imasu. | Pemerintah kota mendesak masyarakat yang tinggal di dekat sungai atau lereng curam untuk mengungsi lebih awal. |
| 避難所は、市内の公民館など二十か所に開設されています。 | Hinanjo wa, shinai no kōminkan nado nijikkasho ni kaisetsu sarete imasu. | Tempat penampungan telah dibuka di dua puluh tempat di kota, termasuk pusat komunitas. |
| 風が強くなれば、外に出るのは非常に危険です。 | Kaze ga tsuyoku nareba, soto ni deru no wa hijō ni kiken desu. | Saat angin semakin kencang, pergi ke luar akan sangat berbahaya. |
| ベランダの植木鉢などは、家の中に入れておきましょう。 | Beranda no uekibachi nado wa, ie no naka ni irete okimashō. | Bawalah pot tanaman dan benda lain di balkon dalam ruangan Anda. |
| 停電に備えて、懐中電灯や水を用意しておくと安心です。 | Teiden ni sonaete, kaichū dentō ya mizu o yōi shite oku to anshin desu. | Untuk bersiap menghadapi pemadaman listrik, menyiapkan senter dan air adalah hal yang menenangkan. |
| 台風は、あさっての朝までに日本海へ抜ける見込みです。 | Taifū wa, asatte no asa made ni Nihonkai e nukeru mikomi desu. | Topan tersebut diperkirakan akan berpindah ke Laut Jepang pada lusa pagi. |
| 最新の情報に十分注意してください。 | Saishin no jōhō ni jūbun chūi shite kudasai. | Mohon diperhatikan baik-baik informasi terbarunya. |
Catatan kosakata
Berita cuaca menggunakan kembali serangkaian kata-kata formal. Banyak di antaranya yang ditulis dengan kanji yang sudah Anda ketahui, jadi coba tebak artinya sebelum Anda membaca glossnya.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 〜にかけて | ni kakete | dari… menjadi…, selama suatu periode |
| 気象庁 | Kishōchō | Badan Meteorologi Jepang |
| 上陸する | jōriku suru | untuk melakukan pendaratan |
| 発着する | hacchaku suru | untuk tiba dan berangkat |
| 欠航 | kekkō | pembatalan (penerbangan atau feri) |
| 運転を見合わせる | unten o miawaseru | untuk menangguhkan layanan (kereta api). |
| 休校 | kyūkō | penutupan sekolah pada hari itu |
| 避難する | hinan suru | untuk mengungsi, berlindung |
| 避難所 | hinanjo | tempat pengungsian |
| 停電 | teiden | pemadaman listrik |
| 〜に備えて | ni sonaete | dalam persiapan untuk… |
欠航 digunakan untuk pesawat dan kapal; kereta adalah 運休 (unkyū) bila dibatalkan atau 運転見合わせ bila dihentikan sementara. Pelajar sering mengatakan 電車が欠航する, yang kedengarannya salah di telinga penutur asli.
Catatan tata bahasa: bagaimana berita terdengar pasti sekaligus hati-hati
1. 〜によると〜ということです: informasi yang dilaporkan. Rencana perusahaan kereta api pada kalimat 8 diteruskan dengan ということです. Dalam percakapan Anda mungkin mengatakan らしい atau んだって, tetapi berita tetap dalam bentuk netral.
2. Akhiran prediksi: 見込みです (diharapkan), おそれがあります (ada risiko terjadinya sesuatu yang buruk) dan 可能性があります (mungkin). Masing-masing melekat pada kamus bentuk kata kerja: 接近する見込み, 上陸するおそれ, 見合わせる可能性.
3. Bentuk pasif dalam laporan: 発表されました (telah dikeluarkan) dan 開設されています (telah dibuka). Pemberitaan peduli pada peringatan dan shelter, bukan kantor mana yang bertindak, jadi pasifnya wajar.
4. 〜ば dan 〜ておく untuk saran: 強くなれば (setelah menjadi lebih kuat) menetapkan kondisi, dan 入れておきましょう dan 用意しておく meminta Anda untuk bertindak terlebih dahulu, sebelum kondisi tersebut tiba.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 警察によると、けが人はいないということです。 | Keisatsu ni yoru to, keganin wa inai to iu koto desu. | Pola 1: Menurut polisi, tidak ada yang terluka. |
| 週末は雪が降るおそれがあります。 | Shūmatsu wa yuki ga furu osore ga arimasu. | Pola 2: Ada risiko turun salju di akhir pekan. |
| 新しい駅の名前が発表されました。 | Atarashii eki no namae ga happyō saremashita. | Pola 3: Nama stasiun baru telah diumumkan. |
| 雨が降れば、試合は中止です。 | Ame ga fureba, shiai wa chūshi desu. | Pola 4: Jika hujan, pertandingan dibatalkan. |
Dari membaca berita ke tetap aman
Dalam badai nyata, bahasa dalam teks ini menjadi praktis. Aplikasi TV, radio, dan kota Jepang menggunakan kata-kata yang sama, dan banyak kota juga menawarkan informasi dalam bahasa Inggris dan bahasa lainnya. Pengaturannya berbeda-beda antar kota, jadi pelajari di mana kota Anda memposting informasinya sebelum musim dimulai.
Pertanyaan singkat ini berguna ketika Anda perlu mengetahui apa yang terjadi dengan seseorang di stasiun, di tempat kerja, atau di tempat penampungan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 電車は動いていますか。 | Densha wa ugoite imasu ka. | Apakah keretanya berjalan? |
| 明日は休校ですか。 | Ashita wa kyūkō desu ka. | Apakah sekolah besok libur? |
| いちばん近い避難所はどこですか。 | Ichiban chikai hinanjo wa doko desu ka. | Dimana shelter terdekatnya? |
| 警報はもう解除されましたか。 | Keihō wa mō kaijo saremashita ka. | Apakah peringatannya sudah dicabut? |
解除 (kaijo) berarti peringatan telah dicabut, kata lain yang akan Anda dengar di akhir setiap badai. Dalam keadaan darurat dimana seseorang membutuhkan ambulans, nomor di Jepang adalah 119.
Pertanyaan pemahaman bacaan
Jawablah seolah-olah seorang teman baru saja menanyakan berita tersebut kepada Anda. Usahakan jawaban singkat dan sopan.
- Pertanyaan 1: Dimana dan kapan topan diperkirakan akan mendekat?
- Pertanyaan 2: Bagaimana perusahaan kereta api memutuskan kapan akan memulai kembali layanannya?
- Pertanyaan 3: Siapa yang diminta pemerintah kota untuk dievakuasi lebih awal?
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 今夜から明日の朝にかけて、九州に接近します。 | Kon'ya kara ashita no asa ni kakete, Kyūshū ni sekkin shimasu. | Jawaban 1: Pesawat akan mendekati Kyushu mulai malam ini hingga besok pagi. |
| 雨と風の状況を見て決めます。 | Ame to kaze no jōkyō o mite kimemasu. | Jawaban 2: Ini akan diputuskan setelah melihat hujan dan angin. |
| 川や崖の近くに住む人です。 | Kawa ya gake no chikaku ni sumu hito desu. | Jawaban 3: Masyarakat yang tinggal di dekat sungai atau lereng curam. |
Baca nyaring seperti pembaca berita
Berita dalam bahasa Jepang memiliki ritme yang dapat dikenali: stabil, sedikit lambat, dengan jeda yang jelas pada koma. Menyalinnya adalah latihan yang bagus untuk kalimat yang panjang.
- Bacalah bagian 1 dalam hati dan lingkari setiap kalimat yang berakhiran: 見込みです, おそれがあります, ということです.
- Bacalah bagian 1 dengan lantang, beri jeda pada setiap koma hingga satu ketukan penuh. Jangan terburu-buru menggunakan vokal panjang di 気象庁 (Kishōchō) dan 状況 (jōkyō).
- Bacalah bagian 2 dengan lantang sedikit lebih cepat, seolah-olah situasinya semakin mendesak.
- Rekam kalimat 9 sampai 12 dan bandingkan jeda Anda dengan koma di teks.
- Selesaikan dengan membaca seluruh laporan dalam waktu kurang dari dua menit tanpa henti.
Jadikan berita ini milik Anda sendiri
Ketik /read di Mocchi dan mintalah item berita pendek N3 lainnya, kali ini tentang salju lebat atau gelombang panas, sehingga Anda akan menemui akhir yang sama di lingkungan yang baru. Jika kalimat dalam laporan ini masih terasa berat, tempelkan setelah /explain dan Mocchi akan menunjukkan mana fakta dan mana prediksi. Mocchi mengingat kata-kata yang sulit Anda ucapkan, sehingga kata-kata itu muncul kembali di ulasan Anda berikutnya.
Kemudian ceritakan kembali berita topan di AI Sensei. Pilih Sakura-sensei dan minta Sakura-sensei untuk berperan sebagai teman yang khawatir dan ketinggalan berita; beritahu Sakura-sensei apa yang terjadi, apa yang diharapkan dan apa Sakura-sensei yang harus dilakukan malam ini.