Ceritanya: 引っ越しの日
Baca teks satu kali dari awal sampai akhir. Narator baru saja pindah ke flat baru dan menulis tentang hari itu dengan gaya sopan.
Teks berpindah satu hari, jadi perhatikan kata-kata waktu di awal kalimat: 朝, 午後, 夕方 dan 夜. Jika Anda dapat mengatakan apa yang terjadi di setiap bagian hari setelah pembacaan pertama, pemahaman Anda sudah baik, meskipun ada beberapa kata yang masih belum jelas.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 引っ越しの日 | Hikkoshi no hi | Hari pindahan |
| 土曜日に引っ越しをしました。 | Doyōbi ni hikkoshi o shimashita. | Hari Sabtu saya pindah rumah. |
| 新しい部屋は駅から近いです。 | Atarashii heya wa eki kara chikai desu. | Tempat baru saya dekat stasiun. |
| 前の部屋より少し広いです。 | Mae no heya yori sukoshi hiroi desu. | Sedikit lebih luas daripada yang lama. |
| 朝九時に引っ越し屋さんが来て、荷物を運んでくれました。 | Asa kuji ni hikkoshiya-san ga kite, nimotsu o hakonde kuremashita. | Pengangkut datang pukul sembilan dan membawa barang-barang saya. |
| 箱がたくさんあったので、二時間ぐらいかかりました。 | Hako ga takusan atta node, nijikan gurai kakarimashita. | Kotaknya banyak, jadi butuh waktu sekitar dua jam. |
| 一人で引っ越しをするのは初めてでした。 | Hitori de hikkoshi o suru no wa hajimete deshita. | Ini adalah pertama kalinya aku bergerak sendiri. |
| 午後は箱を開けて、服や本を片付けました。 | Gogo wa hako o akete, fuku ya hon o katazukemashita. | Sore harinya saya membuka kotak dan menyimpan pakaian dan buku. |
| でも、カーテンを買うのを忘れていました。 | Demo, kāten o kau no o wasurete imashita. | Tapi saya lupa membeli tirai. |
| 近くのホームセンターに行って、カーテンと電気を買いました。 | Chikaku no hōmu sentā ni itte, kāten to denki o kaimashita. | Saya pergi ke toko DIY terdekat dan membeli tirai dan lampu. |
| 夕方、大家さんにあいさつに行きました。 | Yūgata, ōya-san ni aisatsu ni ikimashita. | Di sore hari, saya pergi untuk menyapa pemiliknya. |
| 大家さんはごみの出し方の紙をくれました。 | Ōya-san wa gomi no dashikata no kami o kuremashita. | Pemilik rumah memberi saya selembar kertas tentang cara membuang sampah. |
| 燃えるごみは月曜日と木曜日に出すそうです。 | Moeru gomi wa getsuyōbi to mokuyōbi ni dasu sō desu. | Sampah yang dapat dibakar dibuang pada hari Senin dan Kamis, katanya. |
| 夜はとても疲れていたので、コンビニのお弁当を食べました。 | Yoru wa totemo tsukarete ita node, konbini no obentō o tabemashita. | Saya kelelahan di malam hari, jadi saya makan bento konbini. |
| まだ箱が五つ残っていますが、明日片付けようと思います。 | Mada hako ga itsutsu nokotte imasu ga, ashita katazukeyō to omoimasu. | Lima kotak masih tersisa, tapi saya akan memilahnya besok. |
| この部屋で新しい生活が始まります。 | Kono heya de atarashii seikatsu ga hajimarimasu. | Kehidupan baru dimulai di ruangan ini. |
Catatan kosakata
Sebagian besar dari kata-kata ini muncul pada dokumen hari pindahan dan dalam percakapan dengan tuan tanah dan tetangga.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 引っ越し | hikkoshi | pindah rumah |
| 引っ越し屋さん | hikkoshiya-san | penggerak, perusahaan pemindahan |
| 荷物 | nimotsu | bagasi, barang-barang |
| 運ぶ | hakobu | untuk membawa, untuk mengangkut |
| 片付ける | katazukeru | untuk merapikan, untuk menyimpan |
| ホームセンター | hōmu sentā | Toko DIY dan perlengkapan rumah tangga |
| 大家さん | ōya-san | tuan tanah atau nyonya rumah |
| 出し方 | dashikata | cara membuang (sampah) |
| 燃えるごみ | moeru gomi | sampah yang bisa dibakar |
| 残る | nokoru | untuk tetap, untuk ditinggalkan |
電気 biasanya berarti listrik, namun dalam percakapan sehari-hari juga berarti lampu: 電気をつけて, nyalakan lampu. Dalam cerita ini narator membeli perlengkapan lampu langit-langit, yang oleh orang Jepang disebut 電気 di rumah. Dan 屋さん setelah kata benda mengubahnya menjadi toko atau perdagangan: 引っ越し屋さん, penggerak; パン屋さん, toko roti.
Catatan tata bahasa: rangkaian tindakan, alasan, pengalaman pertama, dan rencana
Ceritanya adalah rangkaian tindakan, jadi bentuk て melakukan banyak pekerjaan. Tiga pola lainnya memberikan alasan, hal pertama, dan rencana.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 箱を開けて、服や本を片付けました。 | Hako o akete, fuku ya hon o katazukemashita. | Dari teks: Saya membuka kotak dan menyimpan pakaian dan buku. |
| シャワーを浴びて、すぐ寝ました。 | Shawā o abite, sugu nemashita. | Aku mandi dan langsung tidur. |
| 箱がたくさんあったので、二時間ぐらいかかりました。 | Hako ga takusan atta node, nijikan gurai kakarimashita. | Dari teks: Kotaknya banyak, jadi butuh waktu dua jam. |
| 道が混んでいたので、遅れました。 | Michi ga konde ita node, okuremashita. | Jalanan sibuk, jadi saya terlambat. |
| 一人で引っ越しをするのは初めてでした。 | Hitori de hikkoshi o suru no wa hajimete deshita. | Dari teks: Bergerak sendirian adalah yang pertama bagi saya. |
| 日本で運転するのは初めてです。 | Nihon de unten suru no wa hajimete desu. | Ini pertama kalinya saya mengemudi di Jepang. |
| 明日片付けようと思います。 | Ashita katazukeyō to omoimasu. | Dari teks: Saya akan memilahnya besok. |
| 週末に家具を買おうと思います。 | Shūmatsu ni kagu o kaō to omoimasu. | Saya sedang berpikir untuk membeli furnitur di akhir pekan. |
Pola lain tersembunyi di kalimat 8: カーテンを買うのを忘れていました. Di sini の mengubah 買う menjadi frase kata benda, pembelian tirai, yang menjadi objek 忘れる. Bentuk ていました memberi tahu Anda bahwa kelupaan telah terjadi sebelum narator menyadarinya.
Urusan hari pindahan yang nyata dalam bahasa Jepang
Ceritanya tidak membahas hal-hal yang rumit, namun tindakan nyata di Jepang memerlukan sebuah daftar kecil. Utilitas perlu dimulai: listrik dan air sering kali dapat diatur secara online atau melalui telepon, sedangkan gas biasanya memerlukan teknisi untuk mengunjungi dan membuka pasokan bersama Anda di rumah. Jika Anda pindah ke kota atau kelurahan lain, Anda biasanya mengajukan pemberitahuan pindah, 転入届, di kantor kota baru dalam waktu 14 hari. Peraturan dan layanan berbeda-beda di setiap wilayah, jadi periksalah situs web kota Anda.
Lalu ada sampah. Sebagian besar daerah membagikan kalender atau selebaran yang menunjukkan hari apa setiap jenis dikumpulkan. Tanyakan lebih awal: membuang sampah pada hari yang salah adalah kesalahan umum pada minggu pertama dan cara tercepat untuk mendapatkan pesan sopan di pintu.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| ガスの開栓をお願いしたいんですが。 | Gasu no kaisen o onegai shitai n desu ga. | Saya ingin gasnya dihidupkan. |
| 転入届を出したいです。 | Tennyū todoke o dashitai desu. | Saya ingin mengajukan pemberitahuan pindah. |
| 燃えるごみは何曜日ですか。 | Moeru gomi wa nan'yōbi desu ka. | Pada hari apa sampah yang dapat dibakar dikumpulkan? |
| この箱は台所にお願いします。 | Kono hako wa daidokoro ni onegai shimasu. | Tolong, kotak ini ada di dapur. |
| ベッドは奥の部屋に置いてください。 | Beddo wa oku no heya ni oite kudasai. | Tolong letakkan tempat tidur di ruang belakang. |
Jebakan membaca dalam teks ini
- 引っ越し屋さんが来て、荷物を運んでくれました memiliki satu subjek untuk kedua kata kerja. Bentuk て mempertahankan subjek yang sama hingga が baru muncul.
- 一人で引っ越しをするのは初めてでした tidak memiliki orang sebagai subjeknya. Seluruh klausa の adalah topiknya: bergerak sendiri adalah yang pertama.
- カーテンを買うのを忘れていました berisi dua を. Yang pertama milik 買う, yang kedua milik 忘れる. Membaca dari dalam ke luar.
- ごみの出し方の紙 rantai dua の: lembaran tentang cara membuang sampah. の dapat menghubungkan kata benda dengan banyak cara yang longgar, jadi biarkan konteksnya yang menentukan.
- 出すそうです di sini melaporkan apa yang tertulis di brosur, bukan apa yang dikatakan seseorang. 〜そうです juga berfungsi untuk informasi tertulis.
Uji pemahaman Anda
Tiga pertanyaan tentang cerita tersebut. Jawabannya menyusul.
- Mengapa pemindahan kotak memakan waktu sekitar dua jam?
- Apa yang lupa dibeli oleh narator?
- Apa yang narator rencanakan untuk dilakukan besok?
Kunci jawaban
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 箱がたくさんあったからです。 | Hako ga takusan atta kara desu. | 1. Karena kotaknya banyak. |
| カーテンです。 | Kāten desu. | 2. Tirai. |
| 残っている箱を片付けようと思っています。 | Nokotte iru hako o katazukeyō to omotte imasu. | 3. Mereka berencana membongkar kotak-kotak yang tersisa. |
Pada jawaban 3, 残っている箱 adalah kata kerja bentuk biasa lainnya yang mendeskripsikan kata benda: kotak yang tersisa. Membangun jawaban seperti ini adalah praktik yang baik untuk bagian membaca N4, di mana pilihan yang benar sering kali memparafrasekan teks daripada menyalinnya.
Baca nyaring dalam empat adegan
- Adegan 1, pagi (kalimat 1 sampai 6): membaca perlahan dan terus 引っ越し dengan っ kecil yang jelas: hik-koshi.
- Adegan 2, sore (7 hingga 9): berlatih vokal panjang di kāten dan hōmu sentā.
- Adegan 3, malam (10 hingga 12): baca ōya-san dengan o panjang dan pertahankan 曜日 sebagai yōbi.
- Adegan 4, malam (13 hingga 15): akhiri dengan suara yang tenang dan sedikit pelan, seolah-olah Anda sedang menulis di buku harian.
- Sekarang bacalah keempat adegan tersebut tanpa henti, lalu ceritakan kembali hari itu dalam empat kalimat.
Bantu kata-kata seputar pindahan melekat di ingatan
Cara tercepat untuk mempertahankan kosakata ini adalah dengan menggunakannya dalam kalimat tentang rumah Anda sendiri. Beritahu Mocchi, asisten belajar Unihongo: /read beri saya SMS singkat N4 tentang membersihkan ruangan baru, lalu tanyai saya tentang 片付ける, 運ぶ dan 残る. Mocchi menulis teks baru sesuai level Anda, mengajukan beberapa pertanyaan, dan mencatat kata-kata yang salah sehingga muncul kembali di ulasan selanjutnya.
Untuk pengulangan cepat, tambahkan sepuluh kata dalam posting ini ke flashcard Anda sendiri dan mainkan dalam Kotoba Stack di halaman permainan. Melihat 大家さん dan 燃えるごみ jatuh dalam permainan beberapa kali seminggu adalah cara ringan untuk menjadikannya otomatis.