Empat kata Osaka yang akan Anda dengar di hari pertama
Berjalanlah melalui Dōtonbori atau jalan perbelanjaan tertutup selama satu jam dan keempat hal ini akan menarik perhatian Anda. Honma berarti benar-benar dan menggantikan hontō; Anda akan mendengarnya dari orang-orang dari segala usia. Ee adalah bentuk Osaka dari ii, bagus, dan ee yan artinya bagus atau bagus. Ōkini adalah ucapan terima kasih pedagang tua, masih terdengar dari pemilik toko yang lebih tua. Nande ya nen adalah jawaban komik yang akan Anda dengar antara teman dan di televisi, kira-kira kenapa?! atau ayolah!
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| なんでやねん！ | Nande ya nen! | Kok bisa sih?! (sahutan bercanda) |
| おおきに | ōkini | Terima kasih (kesan lama, khas toko) |
| ほんまに？ | Honma ni? | Sungguh? (santai) |
| ええやん | ee yan | Bagus sekali! Mantap! |
Standar bahasa Jepang untuk empat kartu: nande da yo atau nande desu ka untuk nande ya nen, arigatō untuk ōkini, hontō ni? untuk honma ni?, dan ii ja nai untuk ee yan. Ingatlah pemetaan itu dan sebagian besar kalimat Osaka terbuka.
Pergantian kata yang paling banyak berperan
Osaka-ben bukanlah bahasa yang berbeda. Sebagian besar kalimat adalah bahasa Jepang standar dengan beberapa pertukaran sistematis. Pelajarilah hal ini dan Anda akan dapat memecahkan kodenya lebih dari yang Anda bisa memorise kata demi kata.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| そうや。 | Sō ya. | Itu benar. (standar: sō da) |
| ようわからへん。 | Yō wakarahen. | Saya tidak begitu mengerti. (standar: yoku wakaranai) |
| それはあかん。 | Sore wa akan. | Itu tidak bagus. (standar: sore wa dame) |
| ちゃうちゃう。 | Chau chau. | Tidak, tidak, bukan itu. (standar: chigau chigau) |
| めっちゃおいしい！ | Meccha oishii! | Enak sekali! (standar: totemo oishii) |
| ほな、行こか。 | Hona, iko ka. | Kalau begitu, bisakah kita pergi? (standar: jā, ikō ka) |
| Osaka | Standar | Arti dan catatan |
|---|---|---|
| ya (そうや) | ya (そうだ) | Kopula biasa: memang begitu |
| -hen (わからへん) | -nai (わからない) | Akhiran kata kerja negatif |
| honma (ほんま) | hontō (本当) | Sungguh, benar |
| ee (ええ) | ii (いい) | Bagus, baiklah |
| akan (あかん) | nyonya (だめ) | Tidak bagus, tidak diperbolehkan |
| chau (ちゃう) | chigau (違う) | Tidak begitu, salah |
| meccha (めっちゃ) | totemo (とても) | Sangat; sekarang terdengar secara nasional dalam pembicaraan santai |
| hona (ほな) | jā (じゃあ) | Kalau begitu, kalau begitu |
Kalimat yang terdengar di toko dan pasar
Di Kuromon Pasar, Shinsekai atau lingkungan shōtengai, pemilik kios sering kali berbicara lebih banyak dialek dibandingkan staf di jaringan toko, yang dilatih untuk menggunakan layanan standar bahasa Jepang. Maido adalah sapaan penjaga toko dan terima kasih dalam satu kata, dari maido ōkini, terima kasih seperti biasa. Nanbo artinya seberapa banyak dan dipahami di seluruh Jepang bagian barat.
Tawar-menawar bukanlah hal yang normal di toko-toko Jepang, bahkan di Osaka. Makete, beri saya diskon, adalah sesuatu yang sering Anda dengar sebagai lelucon antara pelanggan tetap dan pemiliknya, atau di pasar loak. Sebagai pengunjung, jangan mencoba menawar di supermarket atau jaringan toko.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| まいど！ | Maido! | Hai, yang di sana! / Terima kasih! (penjaga toko; standar: irasshaimase / arigatō) |
| 毎度おおきに。 | Maido ōkini. | Terima kasih seperti biasa. (pembicaraan toko lama; standar: itsumo arigatō gozaimasu) |
| これ、なんぼ？ | Kore, nanbo? | Berapa harganya? (santai; standar: kore, ikura?) |
| なんぼですか。 | Nanbo desu ka. | Berapa harganya? (cukup sopan dengan desu; standar: ikura desu ka) |
| ちょっとまけてや。 | Chotto makete ya. | Hentikan sedikit, lanjutkan. (bercanda, pelanggan tetap; standar: sukoshi yasuku shite) |
| アメちゃん、あげるわ。 | Ame chan, ageru wa. | Ini, makanlah yang manis-manis. (wanita Osaka yang lebih tua; standar: ame o ageru yo) |
Nande ya nen dan irama lucu percakapan Osaka
Humor Osaka sering digambarkan sebagai tindakan ganda: boke mengatakan sesuatu yang konyol dan tsukkomi mengoreksinya, dengan nande ya nen sebagai koreksi klasik. Di antara teman-teman, orang-orang memainkan peran ini dengan santai dalam percakapan sehari-hari. Itu sebabnya Anda akan mendengar nande ya nen, tamparan ringan tangan di udara, dan garis-garis yang berakhir dengan datar, datar shiran kedo, namun saya tidak tahu.
Shiran kedo telah menyebar ke seluruh Jepang sebagai tag lelucon: Anda mengatakan sesuatu dengan percaya diri dan kemudian menambahkan tetapi saya tidak begitu tahu. Shindoi, melelahkan, juga berasal dari Jepang bagian barat dan sekarang umum digunakan dalam percakapan santai di banyak tempat. Ini adalah kata-kata yang bagus untuk didengarkan, dan aman digunakan di antara teman-teman seusia Anda.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| なんでやねん。 | Nande ya nen. | Ayolah, mengapa itu bisa terjadi? (bercanda; standar: nande da yo) |
| 知らんけど。 | Shiran kedo. | Tapi bukan berarti aku tahu. (tag bercanda; standar: shiranai kedo) |
| 今日はしんどいわ。 | Kyō wa shindoi wa. | Hari ini membuatku lelah. (standar: kyō wa tsukareta yo) |
| かまへん、かまへん。 | Kamahen, kamahen. | Tidak ada masalah sama sekali. (standar: kamawanai yo / daijōbu) |
| 自分、どこから来たん？ | Jibun, doko kara kita n? | Asalmu dari mana? (jibun berarti Anda di sini; standar: anata wa doko kara kita no?) |
Jibun adalah jebakan bagi pelajar. Dalam bahasa Jepang standar, kata ini berarti diri sendiri, namun dalam percakapan sehari-hari di Osaka, kata tersebut sering kali berarti Anda, orang yang saya ajak bicara. Jika pemilik kios mengatakan jibun, nihonjin chau yaro?, itu berarti Anda bukan orang Jepang, bukan?, bukan sesuatu tentang diri mereka.
Percakapan di lorong pertokoan
Berikut adalah pertukaran khas di kios suvenir kecil di Osaka shōtengai. Penjaga toko berbicara Osaka-ben; Anda menjawab dalam bahasa Jepang sederhana yang sopan dengan satu kata Osaka di akhir. Bahasa Jepang standar untuk setiap jalur Osaka ada dalam tanda kurung.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| いらっしゃい！これ、ええやろ？ | Irasshai! Kore, ee yaro? | Penjaga Toko: Selamat datang! Bagus, bukan? (standar: kore, ii darō?) |
| ほんまですね。なんぼですか。 | Honma desu ne. Nanbo desu ka. | Anda: Memang benar. Berapa harganya? (standar: hontō desu ne. Ikura desu ka.) |
| 千円やけど、九百円でええよ。 | Sen en ya kedo, kyūhyaku en de ee yo. | Penjaga Toko: Harganya seribu yen, tapi sembilan ratus cukup. (standar: sen en da kedo, kyūhyaku en de ii yo) |
| えっ、いいんですか。 | E, ii n desu ka. | Kamu: Oh, benarkah? Apakah itu baik-baik saja? |
| かまへんよ。自分、どこから来たん？ | Kamahen yo. Jibun, doko kara kita n? | Penjaga Toko: Tidak masalah. Asalmu dari mana? (standar: kamawanai yo. Doko kara kita no?) |
| カナダから来ました。 | Kanada kara kimashita. | Anda: Saya berasal dari Kanada. |
| 日本語、めっちゃうまいやん！ | Nihongo, meccha umai yan! | Penjaga Toko: Bahasa Jepangmu sangat bagus! (standar: nihongo, totemo jōzu ja nai) |
| いえいえ、まだまだです。おおきに！ | Ie ie, madamada desu. Ōkini! | Kamu: Oh tidak, perjalananku masih panjang. Terima kasih! |
| ほな、気をつけてな。 | Hona, ki o tsukete na. | Penjaga Toko: Kalau begitu, berhati-hatilah. (standar: jā, ki o tsukete ne) |
Seberapa banyak Osaka-ben yang sebaiknya diucapkan pengunjung?
Orang Osaka bangga dengan cara bicara mereka dan umumnya menikmatinya jika ada pengunjung yang menyadarinya, namun rasanya berbeda. Beberapa orang menganggap ōkini pembelajar menarik; beberapa orang menganggap dialek yang ditiru itu janggal, terutama jika dialek tersebut berlebihan atau dipinjam dari komedi. Pola amannya sederhana: pahami semuanya, ucapkan bahasa Jepang standar yang sopan, dan tambahkan satu kata Osaka yang cocok secara alami, seperti ōkini saat meninggalkan toko atau meccha oishii tentang makanan.
Ingatlah bahwa kesopanan tetap penting. Osaka-ben kebanyakan santai. Staf hotel, staf stasiun, dan staf di department store biasanya akan berbicara bahasa Jepang layanan standar kepada Anda, dan Anda harus menjawab dengan nada sopan yang sama. Ada bentuk-bentuk bahasa Osaka yang lebih tua dan sopan seperti mōkarimakka, apakah Anda melakukan bisnis dengan baik?, namun saat ini kedengarannya seperti ungkapan pedagang saham, dan Anda akan sering mendengarnya sebagai lelucon atau di televisi.
- Aman digunakan: ōkini, honma?, meccha oishii, ee desu ne
- Gunakan hanya dengan teman: nande ya nen, shiran kedo, akan
- Tinggalkan untuk mendengarkan: mōkarimakka, makete, jibun artinya Anda
- Tidak pernah dengan staf atau orang yang lebih tua: nande ya nen sebagai balasan terhadap sesuatu yang serius
Kesalahan umum pelajar
- Berpikir Osaka-ben itu tidak sopan. Kedengarannya lugas dan cepat di telinga sebagian orang, namun memiliki kehangatan, dan orang Osaka juga menggunakan bentuk sopan ketika situasi mengharuskannya.
- Menggunakan nande ya nen sebagai pertanyaan nyata. Ini adalah jawaban terhadap sesuatu yang konyol; alasannya sebenarnya, tanyakan nande desu ka atau dōshite desu ka.
- Mencampur dialek menjadi kalimat sopan dengan cara yang ganjil, misalnya sō ya gozaimasu. Jika Anda berbicara dengan sopan, pertahankan standar keigo.
- Meniru aksen komedi. Aksen nada Osaka berbeda dengan aksen Tokyo, dan peniruan yang berlebihan dapat terdengar mengejek. Kata-kata saja sudah cukup.
- Dengan asumsi semua orang di Osaka berbicara dengan cara yang sama. Cara bicaranya berbeda-beda berdasarkan usia, lingkungan, dan orang, dan banyak orang beralih ke bahasa Jepang standar di tempat kerja.
Latih telinga Anda sebelum mendarat
Dua minggu sebelum perjalanan, tempelkan kalimat Osaka yang pernah Anda dengar di video ke obrolan dengan Mocchi dan ketik /explain, misalnya /explain ほな、気をつけてな. Mocchi membagi kalimat menjadi beberapa bagian, memberi Anda bahasa Jepang standar dan mencatat apa itu dialek. Mintalah kuis singkat tentang pertukaran Osaka pada hari berikutnya, dan ia akan mengingat kuis mana yang Anda lewatkan.
Kemudian berlatihlah dengan lantang. Di AI Sensei, pilih topik dialek daerah, pilih Ibuki-sensei dan minta Sensei berperan sebagai penjaga toko di arena perbelanjaan saat Anda membeli suvenir. Jawablah dengan bahasa Jepang yang sopan, tanyakan harganya, dan akhiri dengan ōkini; laporan sesi setelahnya mencantumkan koreksi dan kosakata yang Anda gunakan.